【#猴子看猴子做︱甚麼是Monkey See Monkey Do】
"Then why Hong Kong people stock toilet paper?"
"Because monkey see monkey do."
https://beginneros.com/triviaDetail.php?trivia_id=1113
#新加坡 貿易和工業部長陳振聲在2月10日於中華總商會展開了一場閉門會議。其中，一段25分鐘錄音在2月17日流出。
他描述香港人急於儲存 #廁紙 的行為是一種「Monkey See Monkey Do」的白痴行為，指新加坡人一定不能像白痴那樣行事。錄音流出後，引起香港人強烈不滿。
「Monkey See Monkey Do」最早出現於1920年代的美國文化的 #皮欽語。這句皮欽語在中文的意思就是「#有樣學樣」，但在學習的過程只是模仿行為，沒有理解為甚麼會出現或發生這種行為。
皮欽語又稱 #混雜語言，是一種簡化版本的自然語言。這種語言來通常來自於兩個或以上的群體，由於他們之間沒有共同語言，為了互相溝通而發展出的語言。如香港人常說的 People Mountain People Sea （#人山人海），亦是皮欽語的一個例子。
美國著名的兒童故事賣帽子《Caps for Sale：A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business》中，就有類似的意思。
故事中的帽子推銷員因為沒有人購買他推銷的帽子而在樹下休息，睡覺前他將所有帽子放在頭上。睡醒後，推銷員發現除了在他頭上的帽子外，其他帽子都被猴子偷走了，儘管他如何大叫，猴子也不願意將帽子還給他，只是一直在模仿他的動作。
推銷員十分生氣，更厭惡地丟下了自己的帽子，這時，猴子們也將頭上的帽子丟下，最後推銷員成功收集所有帽子再次推銷。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
monkey business中文 在 [轉載][翻譯][石哈][NC-17]Monkey Business by ... - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
篇名：Monkey Business
作者：who_la_hoop
分級：NC-17
配對：最純粹的Snarry :)
來源：https://asylums.insanejournal.com/snarry_holidays/59785.html
聲明：故事中所有哈利‧波特人物角色均是J.K. Rowling與Bloomsbury/Scholastic 的財
產。無版權，侵權是預料中的。
摘要： 陷在一種可稱之為昏迷的情況中，並且僅有哈利‧波特的探訪提供不可靠的慰藉
，賽佛勒斯‧石內卜學到很多東西－－包括在治療過程中，憤怒的積極力量，以
及來自失敗的大腦防禦術的積極性產物。（少提點猴子，會更好）
授權：根據作者網誌（https://who-la-hoop.livejournal.com/profile）上載明的翻譯政
策，我想這篇文算是取得作者的翻譯授權了。
Translation policy: ...go ahead! (With full credit to me, a link to the
original story and an email letting me know where the story is hosted
when you're done). There is no need to ask me in advance - as long as
you are translating for other fans, rather than for a paid-for zine, I
will always say yes.
譯者警告：本人英文中文水平有限，翻得奇怪的地方請各位同學不要客氣，大力鞭笞拍磚
我吧，我也藉機修正改進自我。又，關於人名、咒語等翻譯，我習慣的是對岸
的翻譯版本（沒辦法，皇冠的翻譯太童書取向了，我完全萌不起來），雖然為
將這譯文張貼在這裡，我盡可能修正了譯名，但若有疏漏之處還請各位見諒。
最後，這是一篇輕鬆搞笑的文，劇情不合理的地方，嗯，各位就睜隻眼閉隻眼
放過吧。
==============================================================================
警告：本文有大量未成年人不宜的內容，未滿十八歲者請勿往下閱讀
==============================================================================
Monkey Business
「昨天我遇見一隻狒狒，」哈利若有所思地這麼說著，他的雙手交握放在大腿上，
視線移向天花板。
你現在就是狒狒，賽佛勒斯心想。說不定你不過是看向鏡中，然後被搞糊塗了？
榮恩吃吃竊笑著。賽佛勒斯認為，在他的一生中，他從未發現任何東西像隆納德‧
衛斯理的吃吃竊笑一樣折磨人的神經。
「牠的名字是特倫斯，」哈利繼續說道：「牠背著一把班卓琴，而且我們跳著西班
牙舞。」
「噢，老實說，哈利，」妙麗從她正在讀的那本書上抬起頭來，說道：「你應該是
來取悅教授的，雖然機會微渺，可他說不定真的可以聽見我們，所以不要胡言亂語些狒
狒的事。」
哈利緊張兮兮地瞟了賽佛勒斯一眼。「妳不會認為他真的可以聽見我們，是吧？他
不曾露出任何聽得見我們的徵兆。」
我正昏迷著，你這徹頭徹尾的白痴。求求你告訴我，究竟我要如何表示出我對你這
些輕浮言論的不滿？
「他正昏迷著呢，哈利，」妙麗說道：「別傻了。為什麼你不朗讀你買來的那本魔
藥學期刊裡頭的最新議題呢？」
梅林，不，賽佛勒斯想著，在精神上尖叫求饒。他能清晰地回憶起上回波特企圖做
這樣一件事情時的情形。即便是在最基本的藥劑成份與製造過程，波特那令人驚駭的錯
誤發音、彆扭腔調，有時仍會讓他一身冷汗地清醒過來－－或者更確切地說，讓他的意
識清醒過來。
哈利皺皺他的鼻子。「但那十分無趣，而且我對自己正在讀的東西，連一半都搞不
懂。」
假如你真有懂得一半，我會驚訝到荒謬可笑的地步。
「你應該多加思考教授的需要，少談一點你自己的舒適。」妙麗嚴肅地說道。
而妳，年輕的小姐，需要培養出幽默感。
榮恩打了個哆嗦。「我打賭他可以聽見我們。」他兩眼發直緊盯著賽佛勒斯，說道
：「他臉上露出了那種非常不贊同的表情，就像他即將扣分時的模樣。」
哈利好奇地看了賽佛勒斯一眼。「但他總是拉著那張臉，」他說道：「就像他從來
不曾微笑。」
就像你從來不曾給我一個微笑的理由，你這可怕的孩子。
「噢！我知道一個關於一隻猴子的笑話，」榮恩說道：「我敢打賭它甚至能逗笑石
內卜。」
「逗笑石內卜？你已經在開玩笑了，」哈利頗有幾分鬱悶地說道。
榮恩咧嘴笑著，「我做得到！或者至少，我將會做到。」
「說就對了，然後讓我們把這事情結束。」妙麗邊說邊翻過一頁她的書，那沙沙作
響地翻頁聲音之大的，讓賽佛勒斯暗自認為這顯示了她正處在極度惱怒的情況下。
「好。你會怎麼稱呼一隻爆炸中的猴子？」
「呃，我不知道。」哈利說道：「你會怎麼稱呼一隻爆炸中的猴子？」
「一隻狒狒！」榮恩放聲大笑，還拍著他的大腿，「懂沒？一隻狒狒[注]。」
「非常有趣。」妙麗相當冷淡地說道：「絕對的有趣。搞笑天才。」
哈利一邊笑著一邊再度瞟了眼石內卜，「我真的希望他聽不見我們，不然我們將被
扣掉很多很多學院分，使得格蘭芬多再也贏不了學院盃。」
一位護士從門邊探出頭來。「很遺憾訪客時間結束了，石內卜先生該休息一下了。
」
休息一下？妳是什麼東西，某種笨蛋？像顆蔬菜一樣連續躺在這裡幾個小時，根本
談不上消耗精力。
「是啊，好的。」哈利邊說邊站了起來，「過幾天再來看你，石內卜。」
當他環顧四周時，石內卜心想，這事件裡最糟糕的狀況，不是遭人以這種方式探望
所蒙受的羞辱。不是被困在一具拒絕發揮功用的身體裡、渾身動彈不得只能單調乏味地
躺著。最糟糕的狀況－－關於這整樁可怕的、令人厭煩的事件裡最最糟糕的狀況－－是
他發現自己事實上正期待著哈利的探訪。假如這不是一個他的理智已然失控制的徵兆，
那麼他不知道這會是什麼。
[注] 榮恩在玩諧音遊戲。爆炸中的猴子不就是炸彈，會發出爆炸聲（boom），而
狒狒的英文是baboon，第二音節的boon，發音同boom。嗯，這真是一個很冷
的笑話。
*****
「我希望你會很快的好起來，」哈利在進入賽佛勒斯病房的那一刻這麼說道。
賽佛勒斯已經發現，假如他努力嘗試到整個內在都痛了，他就可以移動眼睛，所以
他這麼做了，並且直直瞪著這個令人火大的格蘭芬多。然而哈利沒有注意到這件事，他
正忙著解開他脖子上的圍巾，脫下看起來好像有一百層那麼多的外套與毛衣。噢，是的
，因為我真的非常享受像這樣子的躺著，哈利，僅能期待你充滿諧趣機智之對話的探訪
。
「我的意思是，現在已經，呃，好幾個月過去了，你仍然只是躺在這裡。」
讓我重複一遍，你這個白癡，我一直懶洋洋地癱在這張病床上，是因為我真的非常
享受－－
哈利凝視著他。「你可以聽見我正在說什麼－－我知道你可以。為什麼你不乾脆點
自己振作起來，不要繼續這樣懶散度日呢？」
懶散度日？懶散度日？！
「你的名聲已被澄清了，」哈利說道，明顯地對這個話題充滿熱情。「你可以輕鬆
自在地以校長身分重返霍格沃茲－－麥格事實上並不想要繼續承擔校長職務。」他氣沖
沖地瞪著賽佛勒斯。「就我所見，你躺在這裡只是為了洩憤。你想讓我為你心神不寧，
所以你一勁兒裝模作樣、誇大病情。」
賽佛勒斯試圖從病床上爬起來，掐死這個男孩－－但是他早已了解到所謂的全身癱
瘓，就是指身體不能正常活動而言。他設法顫動了下他的眼睛－－但這舉動似乎只是更
加挑起哈利的怒火。
「我不知道我為什麼這麼煩惱。」哈利突然穿上他先前脫下的所有衣物，說道；「
即便你能聽得見我說的話，我敢打賭你實際上並不喜歡我的探訪。我要回學校去了。」
他將圍巾纏回脖子上。「就算不用一直擔心你是否將永遠不會好起來，重讀我的最後一
學年也已經足夠困難了。只管－－拼湊回你的心智，好嗎？」
房門碰地一聲關上了。賽佛勒斯躺在那裡－－畢竟他沒太多別的事情可做－－儘管
在心靈深處，他正怒火中燒。他狂怒和狂怒和－－和希望，非常非常的希望，哈利會再
度回來。
*****
「對不起，」哈利說道。
賽佛勒斯不滿地抽抽鼻子－－精神上的。我也許會原諒你，但是只有在你不再講任
何笑話，以及不再朗讀任何學術期刊的時候。
「我不應該缺席這麼久。」
沒有你的那些蠢言笨語，我仍然可以好好的娛樂我自己，哈利。
「我敢說你一定很無聊。」哈利聳聳肩，抖落他的外套和圍巾。「我想你仍處於昏
迷狀態，或別的什麼的，並不是你的錯。無論如何，我有一個想法。」
總算！一個奇蹟！
哈利拿出魔棒。「我知道他們試過對你施用攝神取念，但是我想我也許可以嘗試一
下，看看它是否有效。」他聳聳肩。「倘若你之前曾用大腦封閉術應付他們，我不會感
到驚訝。」他抬起他的臉，正對賽佛勒斯的，「但是你他媽的不能用大腦封閉術對抗我
，好嗎？」
賽佛勒斯感覺到一波恐慌沖刷過他全身。這個小混蛋是怎麼知道他先前那麼做了？
他不會讓任何人在他的心靈裡戳戳探探，這種行為無助於治療他的身體，所以他看不到
任何他應該允許那些礙手礙腳的醫療人員接近他個人思緒的理由。
「攝神取念！」哈利說道，同時一臉堅定地朝賽佛勒斯的方向揮舞魔棒。
滾出去，波特，賽佛勒斯有些激動的想著。
「什麼？」哈利說道：「不！」然後，在他就這件事思考了一會兒之後，「你仍活
生生的待在那裡？」
顯然如此，波特，賽佛勒斯心想。對這孩子屏蔽他的個人思緒，是項艱難的工作。
他空有力量卻無精妙的技巧－－他的攝神取念在賽佛勒斯的心靈裡就像一支大錘子，處
在這種等級的壓力下，他很快地頭痛了。假如你再對我講一次跟猴子有關的笑話，你的
下場將會非常悽慘。
「噢，梅林，」哈利說道，明顯地感到驚愕。
賽佛勒斯想要推進到哈利的思緒裡－－更多是基於這行為本身所帶來的怪異樂趣，
而不是出於他心裡有任何明確的目的－－但是保持目前這種精神上的對話正在消耗掉他
所有的力量。攝神取念更適合竊取－－或分享－－記憶，而不是即時的思想溝通。
「你－－你還好嗎？」哈利問道。
你以為呢？賽佛勒斯心道，以他所能辦到的最嚴厲的語氣。
「噢！對不起！」哈利說道－－當他這麼說的時候，賽佛勒斯感覺到一股狂奔的意
念，壓倒了他的精神障壁，一種混合了同情與溫暖的奇怪感受漫過了他的大腦。在他能
夠重拾他的自我控制之前，哈利放下了魔棒，而那種奇怪感受也消失了。
「嗯，噢，上帝，抱歉。」哈利說道：「我沒打算看到那個的，真的，我沒有，而
且我不會告訴任何人的，我發誓。」
他媽的你是在說什麼？賽佛勒斯想著。
「啊，我現在必須走了。」哈利說道：「我真的很抱歉。」
他離開了，速度快得幾乎只留下一抹殘影。
賽佛勒斯躺在那裡，思緒湧動起伏。當哈利的情緒壓倒他的時候，一些他的記憶－
－他的思緒－－必定是滑了出去。哈利究竟是看到了什麼，竟讓他如此混亂煩惱？賽佛
勒斯不喜歡他的反應。他一點也不喜歡。
這就是為什麼－－在下一次醫療女巫對他使用攝神取念時－－他讓她進入，並且給
了她一片他的思緒的原因。一片尖刻、不悅的思緒，暗示著假如他無法迅速痊癒的話，
他的人生形同沒完沒了地遭受苦痛折磨。他希望這個暗示能發揮功用。
*****
「呃，醫療女巫說你現在可以眨眼了，」哈利說道。他頗為戰戰兢兢地坐在椅子上
，沒有脫下他的外套。「眨眼一次表示yes，還是眨兩次？」他注視著賽佛勒斯。
賽佛勒斯沒法眨眼。這男孩真是這樣的一個傻瓜？
「噢，我猜你沒法回答這個問題，是吧。那麼，呃，眨眼一次表示yes，」哈利一
邊說道一邊扒了扒他的頭髮。他的頭髮凌亂，一如平常。「所以，我想要知道，」哈利
欲言又止。「呃，你想嗎（do you）。我的意思是，你確定嗎（did you）。」
賽佛勒斯非常希望他能在不招來疼痛的情況下翻個白眼。
哈利看起來像是他正試圖表現得鎮定自若。「上次我在這裡的時候，你是特意要讓
我看到那個想法的吧？」
賽佛勒斯眨了兩次眼睛，畢竟他完全不知道哈利看到的那個想法是什麼。然而，這
個回答似乎無助於波特心理上的緊張狀態，他低頭看向地板，臉頰緋紅一片。
「呃。其實你真的知道我正在說什麼，不是嗎？」
賽佛勒斯眨了兩次眼睛。他想知道眼瞼是否有脫落的可能性。他的眼瞼正痛著。當
然，因為與哈利的這場對話，他的腦袋也疼得很，但目前最令他痛苦的是他的眼瞼。
「噢，」哈利說道：「嗯，我想，這樣很好。假如你知道－－呃，我指的是什麼的
話，你會很尷尬的。」
賽佛勒斯閉上雙眼，祈求能立斃當場。
「這動作的意思是你想要知道？」哈利問道。他聽起來非常不情願。
賽佛勒斯睜開雙眼。
「呃，這要算成眨眼一次嗎？」
賽佛勒斯終於有點為時已晚的領悟到，以眨眼作為一種溝通形式，它本身所存在的
問題。也就是說，他的眼睛感覺乾澀而且現在他可以眨眼，並且他發現自己不能停止眨
動眼睛。
「噢，上帝，」哈利說道。他猛地閉上雙眼。
不，等等！賽佛勒斯心道。我不想知道。我真的不想知道。倘若你告訴了我，一旦
我的狀況改善，我會用盡一切手段對你做出可怕的事情。事實上，無論如何我都很可能
做出那些可怕的事，除非你不敢－－
「你那時正想著我，呃，你知道的，」哈利說道。
賽佛勒斯緊張得屏住了呼吸。哈利有一個把話說得無比語焉不詳、然後結束這場對
話的機會，就像現在這樣，無人聰明到足以理解。
「想我－－呃－－正在幫你出來。」哈利深深吸了一口氣。「以一種私人的方式，
你知道的，親密的那種，別逼我說出來。」
我正什麼？
「我希望你不會真的希望我，你知道的，做這件事，」哈利說道。他聽起來萬分驚
恐。賽佛勒斯不敢睜開眼睛，以免哈利把這當成一個yes。「因為這會非常古怪。我確
信這種想法只是一個－－一個幻覺，壓力帶來的。我問過妙麗－－」
你問過妙麗。你問過妙麗？！
「然後想了想這件事，我不應該這樣做，是吧？但是她說她認為考慮到你已經癱瘓
了這麼久，這只是一種自然反應。」
賽佛勒斯不再想死了。他必須活著－－並且重新取得對他身體的控制權－－這樣他
才能一忘皆空這個波特，還有那個格蘭傑。這不僅令人難以置信，同時也是叫人無法忍
受。這場折磨難道沒有盡頭？
「呃，我現在必須離開了。」哈利說道：「對不起。但我過幾天就會回來。很快的
我就能在這裡待得久一點，因為耶誕假期快到了。」
哈利起身離開，賽佛勒斯則差點被狂怒與挫折感逼出眼淚。
*****
在哈利相當漫無主題地嘰嘰喳喳半個小時之後，賽佛勒斯突然決定他已經受夠了。
「安靜，波特，」他說道。他驚訝地發現，脫口而出的這幾個字是清晰可辨的。他
的喉嚨疼痛，他的聲音粗啞，但他很高興。
「你－－你能說話已經多久了？」哈利問道，並以一種十足驚恐的眼神盯著他。
「我不知道。」賽佛勒斯說道：「這是我第一次嘗試。」
哈利沉默了。他將嘴唇抿成一種不悅、緊繃的線條－－而且交錯了雙臂，緊緊地疊
放在胸前。
好幾分鐘後，賽佛勒斯清了清嗓子。
「怎麼了？」哈利問道，顯然正惱火著。「你命令我安靜！而且我敢打賭你真的一
點癱瘓也沒有，是吧？你真的只是懶惰－－一個年齡老大不小、令人煩惱的大笨蛋－－」
「波特，夠了。我向你擔保，倘若我有能力移動，我會這麼做的。不管你弱智到什
麼程度，你不能就這麼老老實實地相信我很享受待在這裡的生活。」
「別侮辱我！」哈利大聲叫道。他機關槍一樣噠噠噠噠射出一段話：「我很高興你
還活著，我真的很高興，但是你沒有必要在這件事情上表現得像個討厭鬼！」
賽佛勒斯清了清嗓子。喉嚨很痛。「我能麻煩你倒杯水嗎，波特，」他設法說道。
「噢，當然，」哈利說道，他的表情放鬆了。他將一杯水湊到賽佛勒斯的嘴唇邊。
賽佛勒斯喝得很快，但一些水還是溢流到他的下顎，使他必須忍受讓哈利‧波特擦
拭他的臉這項侮辱。他甚至沒用塊布－－只是以指尖拂去水珠。
「呃，抱歉，」哈利說道，他的臉倏地燒紅了起來。
不知怎地，賽佛勒斯突然憶起了上次見面時哈利說過的話－－關於那個他無意間呈
現給他看的念頭。對一個理智的男人來說，他已經過度思索這件事，次數頻繁到他已達
成一個結論，那就是他根本不是一個理智的男人。他甚至在左思右想後，得到一個令他
恐慌的想法，也就是那個念頭一點也不令人驚駭－－而是，確實是，相當吸引人的。
他甚至意識到，假如他能使用他的右手－－甚或是他的左手－－他會，嗯，使用它
，同時思考那個問題。這種認知，當然，只會使那個念頭變得更糟。
賽佛勒斯磨著牙。這是典型的一個波特會做出來的事情，它的本質就是如此。他可
以一連好幾個月，在不思及參與者的情況下，從事取悅自我的活動－－那麼，為什麼現
在，當他不能將衝動付諸於行動時，波特要把那念頭放進他的腦海裡？
「嗯，你還好嗎？」哈利問道：「你的臉變成一種很古怪的顏色了。」
賽佛勒斯赫然發現哈利正往下盯著他直瞧，而且為了求取一個舒服的姿勢，他的身
體太過靠近他了。他可以感覺到哈利的氣息落在他臉上。
「攝神取念，」哈利說道，他的前額大大地皺了起來。
賽佛勒斯試著將他擋在外面，但他實在太過驚訝，沒能立刻升起他的精神障蔽，而
當他終於振作起來時已經太遲了。
「他媽的你以為你正在做什麼？」他大聲喊道。他努力掙扎，要將哈利的臉推離自
己的，可他絲毫動彈不得。
哈利的臉變成了磚紅色。「我以為你生病了！某種故障之類的！你之前一直不說話
！」
賽佛勒斯閉上雙眼。「滾出去。」
「不要。」哈利非常隱約地微笑，說道：「我似乎很能激怒你，每次我來探望你，
你的情況都比之前來得好。」
「我說了，滾出去。」
「而我說了不要。」
賽佛勒斯睜開雙眼，氣沖沖地瞪著哈利。哈利瞪了回來。
「呃，假如那件事幫得上忙的話，我可以，你知道的。」
「你可以？」賽佛勒斯困惑地覆述道。
「是啊，」哈利含糊地咕噥了聲，低頭看向他的雙手。「你想要我來做，不是嗎？」
「不是。」賽佛勒斯極其驚恐地領悟到哈利正在說的是什麼，「絕對不是。」
「我在你腦海中看到的不是這樣，」哈利說道。他聽起來心意已決。他聽起來像是
個格蘭芬多。他聽起來像是麻煩。
「波特－－哈利－－不管你可能看到了什麼，以及不管你如何理解它，儘管放心我
絕對不想要......那個。」
「你想要。」哈利堅持道：「而我打算做那件事。」
賽佛勒斯驚駭至極地瞪大了兩隻眼睛。
「噢，不是現在。」哈利說道：「等到晚班時段我再回來。別擔心，我仍隨身帶著
我的隱身斗篷，沒有人會發現的。」
「你不敢的，波特。」賽佛勒斯厲聲說道：「我命令你－－」
「那麼我晚點會見到你，對吧？」哈利站起來，聳聳肩套上了他的外套。
「不！」賽佛勒斯說道：「不，不，不。」
哈利將頭昂得高高的。「是。」他說道：「你想要那件事，而我打算做那件事。你
無法說服我別這麼做。」
他離開病房－－而賽佛勒斯將接下來的數個小時全都花在絕望地嘗試重獲他雙臂的
使用權，儘管徒勞無功、一無所獲。
TBC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.1.8
... <看更多>