=================================
「考えたこともなかった！」は英語で？
=================================
自分が思いもしなかったことを相手に言われた時、日本語では「そんなの考えたこともなかった」と言いますが、英語ではどんな風に表現するのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
That/It never crossed my mind.
--------------------------------------------------
「頭をよぎる」や「ちらっと思う」を意味する「Cross one's mind」を否定形にすることで、「頭をよぎったことがない＝考えたこともなかった」と表現することができます。正確に言うと、「That (has) never crossed my mind」または「It (has) never crossed my mind」ですが、「has」は言わなくても問題ありません。
＜例文＞
That's a great idea. That never crossed my mind.
（それ素晴らしいアイディアだね。考えたこともなかった。）
Quitting my job? That never crossed my mind. I love what I do.
（仕事を辞める？考えたこともないね。今の仕事が大好きだよ。）
〜会話例〜
A: Have you ever thought about opening your own restaurant?
（自分のレストランを開けることは考えた事がないの？）
B: No, that never crossed my mind.
（ううん、そんなこと考えたこともないよ。）
--------------------------------------------------
Never thought about that/it
--------------------------------------------------
こちらは特別なイディオムや言い方ではなく、シンプルに「考えたことがない」と表現している文章ですが、もちろんこのように表現してもOKです。
＜例文＞
I never thought about that but it's an interesting idea.
（それ考えたこともないけど、面白いアイディアだね。）
Becoming a YouTuber? I never thought about that.
（Youtuberになるって？そんなの考えたこともないよ。）
〜会話例〜
A: Maybe Tom is cheating on his girlfriend.
（もしかしたら、トムは浮気しているんじゃない？）
B: I never thought about that but I guess it is possible.
（そんなの考えたこともないけど、確かにありえるね。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
仕事を辞める 言い方 在 仕事を辞めるときの言い方とは？退職理由の3つの考え方 的推薦與評價
仕事を辞める ときってどんな 言い方 をすれば上司が納得してもらえるのか？が悩んでしまうところですが実はそこにはちょっとしたある考え方が重要だっ ... ... <看更多>