我創刊的《mina》謝幕了，謝謝所有曾經愛過這本雜誌的朋友們給予的鼓勵。
雖然已經離開《mina》這麼多年的時間，聽到消息依然惆悵不捨。
當年帶著團隊熬夜創辦《mina》台灣版，飛到上海來來回回建置《mina》中國大陸版、待在吉隆坡創立《mina》馬來西亞版、三不五時於東京主婦之友社開會的回憶依舊歷歷在目。
記得創刊前夕，我曾經為了雜誌取什麼中文名字好，與同事整日待在咖啡館的座位上絞盡腦汁，思索許久，最後親手在筆記本上寫下了最簡單的兩個字，「米娜」，還原雜誌的印象，就如同內容給大家的形象一樣，純粹無華。
至今，那一頁親手寫下的字，仍靜靜躺在我書房的抽屜裡。
我很幸運曾經有過與《mina》共同打拚的時光。
紙媒的式微或許是時代的浪潮，然而，《mina》卻在雜誌輝煌的時代創造了無數漂亮的成績單，讓我以曾經當過《mina 》的創刊總編輯長為榮。
謝謝如此照顧我們的《mina》推手創辦人黃前社長、邱總經理、現任的黃社長，還有所有曾經為《mina》付出熱情與青春歲月的工作夥伴們，以及深愛《mina》的朋友們。
致我們的青春。
《mina》、お疲れ様でした。心から感謝しております。
#minaILoveYou
#mina #EditorinChief #Stylist #FashionDirector #YouGunLee #李佑群老師 #佑群老師 #李佑群
お疲れ様でした 中文 在 [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同- 看板NIHONGO 的推薦與評價
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
情境一：
當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
情境二：
當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
「越長則越禮貌客氣」。
弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
... <看更多>