【Hiroto的敬語道場03-寫信】解答
【『敬称』等】
1)寄給相關公司的『部長』:渡邉 えみ( 様[さま]/部長[ぶちょう] )
【解說】對個人的話通常要用『様[さま]』,對公司的地址寄東西的話可以使用他在公司的職稱。
2)寄給公司,團體,集團等:なるほど研究室( 御中[おんちゅう] )
【解說】不是寄給個人,寄到公司等組織的話要用『御中[おんちゅう]』,念法也要注意一下。
聽說有個公司新人被長輩提醒“這個寄到客人公司,所以公司名字後面加『御中[おんちゅう]』就對了”,結果新人寫『wont you』XD
3)寄給自己的老師:渡邉 紘人( 様[さま]/先生[せんせい] )
【解說】和第一題一樣,差別是對方的工作種類。老師的話,可以用『先生[せんせい]』。
4)寄給複數的對方:Hirotoファンクラブ会員( 各位[かくい] )
【解說】『各位』的意思和國語一樣,而且這裡面已經包含敬意,所以可以為尊稱。
5)行李寄到入住的旅館,收件人寫自己:なるほどホテル( 気付[きづけ])渡邉 紘人(行[いき/ゆき]/宛[あて] )
【解說】『気付[きづけ]』是『請這個地址的單位代替收件,然後給收件人』的時候使用,雖然很少看到,但是知道用法比較好。
另外,東西的收件人設定自己的時候,通常被使用的是『行[いき/ゆき]』,不過用『宛[あて]』也沒問題。對自己不需要用尊稱。
【外脇付け】
6)請收件人本人開封,不要讓別人開封:( 親展[しんてん]/親披[しんぴ] )
【解說】私人的資料等,不方便被別人看到的文件,信封上面可以加上這個單詞。通常使用的是『親展[しんてん]』。其實『親披[しんぴ]』也正確,但是很少看到。
7)提醒裡面有履歷表:履歴書( 在中[ざいちゅう] )
【解說】需要提醒裡面有重要文件的時候,在信封上補充裡面有什麼文件比較好,這時候要用『在中[ざいちゅう]』。
Search