【中英日語轉換：打開語言觀察的眼睛，一起享受語言學習吧！】
近期病毒式流傳的 coin master 廣告，我也被「攻擊」到了。我想大家印象最深刻的應該是 Jennifer Lopez 的版本吧。我們一起來看看下面這句話的 3 個版本：
(中文) 雪莉～妳剛剛攻擊我的村莊？
(英文) Shirley? Did you just attack my village?
(日文) シャーリー、私の村、攻撃したでしょう？(官方日文版沒有將剛剛翻譯出來)
三個語言當中，中文的語序和英文相對比較相似 （SVO)，但是以中文思維，我們更傾向於直接講成 you just attacked my village? 這也可以部分解釋我們在組裝英文句子時，常常在 do / does / did 的選擇上要 #花較多時間思考 的原因 (甚至有時根本是 Is /Are there 問句不是 do 問句)。
日文的 SOV 更不用說了，即便是只看漢字，你們應該能發現「攻擊」這個字是放在最後面才出現了。所以常常笑說，跟日本人、韓國人講話，你中間都可以放空，因為很常都在介紹人物角色，重點最後再聽就好了。
了解語言特色，也會對於在聽不同語言時，能採用不同的策略。一起享受語言學習吧！
三語影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=YDeNkfY5zh0
Photo credit: Coin Master
svo英文 在 閱讀文章- 看板TOEIC - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我看了很多版，覺得TOEIC人數最多，所以決定在這幫他分享"一系列"的文章。
若是有違反版規之處請告知，我會自D，謝謝。
原文出處：https://ppt.cc/5QOe <部落格：如何在一年內學好英文>
原文作者：https://ppt.cc/oMYv
------------------------------------------------------------------------------
如何在一年內學好英文-文法篇
台灣人學英文一直有一個很要不得的錯誤觀念，那就是以為只要把單字和文法學好，
那他的英文就一定棒。這真的是舊有教育制度的荼毒。記憶單字的有效方法已經在
之前的文章裡如何在一年內學好英文-閱讀篇(如何背單字)分享過了。這篇文章主
要就是分享文法的有效學習方式。英文文法說穿了，就是五大句型，然後結合時態和
完成被動語態。若這幾個都搞懂了，英文文法就幾乎都沒問題了。
什麼是五大句型?
1. 主詞 + 動詞
S. V.
2. 主詞 + 動詞 + 受詞
S. V. O.
3. 主詞 + 動詞 + 補語
S. V. C.
4. 主詞 + 動詞 + 受詞 + 受詞
S. V. O O2
5. 主詞 + 動詞 + 受詞 + 補語
S. V. O. C.
S. = Subject
V. = Verb
O. = Object
C. = Complement
1. 主詞 + 動詞
S. V.
He comes.他來了
He wins.他贏了
The dog barks.狗在叫
2. 主詞 + 動詞 + 受詞
S. V O.
He comes to the class. 他來上課
He wins the game.他贏得比賽
The dog barks at her.狗對她叫
3. 主詞 + 動詞 + 補語
S. V. C.
She is a teacher. 她是老師
It is beautiful. 它很漂亮
He is strong.他很強壯
這幾句話的主詞都沒有問題，很明確，但是動詞呢？這三句話有動作嗎？沒有。
這三句話的「a teacher」、「beautiful」和「strong」都只是在描述主詞，
這些描述可以包含職業、身分、特徵、個性…等，用意在於「補充說明」主詞 的狀況
以及句子的完整意思，因此我們叫它「補語」。
4. 主詞 + 動詞 + 受詞 + 受詞
S. V. O1 O2
I give him a car.我給他一台車
He buys me a house.他買一間房給我
They pass him a paper.他們傳給他一張紙
這一類型簡單說來就是多一個受詞，其實也算是SVO的句型。如果只有I give him句子就不會完整。He buys me和They pass him也不算完整的句子。所以後面才會多一個受詞。
5. 主詞 + 動詞 + 受詞 + 補語
S. V. O. C.
He makes me happy. 他讓我快樂
He paints the house green.他把房子漆成綠色
第五種句型的補語，其實就是為了「補充說明」受詞的狀況，就這麼簡單！
因為它是補充受詞的狀況，所以我們可以叫它「受詞補語」。
其實說穿了，都只是SVO的句型。所以英文到最後都幾乎是SVO的放大和縮小而已。
我看過了很多本的文法書，國內國外的都有看過很多，看完的結論就是，
文法90%以上是固定不變的規則，但仍然有那5~10%是有爭議性的。
文法只是英文句型的組成規則，他有一定的規則存在，但是有小部分的文法，
是會隨著每個文法書作者的觀點不同而有所不同，還是會有很多小例外。而大部分
國際性的英文考試(如多益TOEIC)，是不太喜歡考那5~10%的例外。而台灣的
本土性英文考試，則喜歡考那些5~10%的例外。對於這種情況，我只能說無言，
搞不懂他們為什麼要這麼做，為什麼不只考那90%的通則，而要台灣人去記
那些5~10%的例外?台灣的文法書和國外的文法書還有一個很大的不同。
台灣的文法書很多寫得很複雜，一堆中文敘述，看都看不懂在寫什麼?
我曾經看過好幾個台灣作者寫的文法書，明明我知道那則文法，我也可以很簡單的解釋
給別人聽，讓別人看得懂。但是那位台灣作者寫的中文解釋，我竟然看不懂在寫什麼?
相反的，國際上有名地文法權威寫的文法工具書，則很多都淺顯易懂。
不會太多的文字敘述，幾乎都用例子來解說，讓人一目了然。
我最常推薦給學生的文法書籍就是Basic Grammar in Use，作者Raymond Murphy。
https://ppt.cc/RYv9
以前只有英文版，目前台灣有中文版，但是通常好像只有在誠品才會有賣。
劍橋活用英語文法: 初級+中級 (2冊合售)
Basic Grammar in Use/ Grammar in Use Intermediate。
這本文法書是我看過寫得最淺顯易懂的，同時有一個很有趣的現象。
我的朋友們不管到哪裡留學，美國、加拿大、澳洲或英國，不論你是要念高中、大學
和研究所，幾乎所有的語言學校機構都會要求他們去買這本書來自我學習。
你相信嗎?在國外，大部分的文法都是自修而來，老師當然會講解，
但大多數都是自修的。為什麼呢?因為這本書編的太好了，他簡單來說就是每單元兩頁，
左頁為用法解說，右頁為練習題。先在左邊看文法，然後右邊練習，你右邊的題目，
答案應該都在左手邊能找的到。
你可以看到有很多的圖示，大部份都用例句來解說，不會在給你一長串的中文解釋，
看得頭昏。請記住一定要買有附解答的版本，不然你寫了半天也不知道是對是錯。
按照這本書的進度，一天1~3個單元，很快整本書就做完了，中間若是自己看了解答和左邊
解說都還看不懂的，就可以拿去問人。說真的，紅色的基礎做完，對一般人已經很夠用了，
若兩本都做完，幾乎去考試都是綽綽有餘。研究文法最重要的就是一本重頭到尾要讀完，
千萬不要看沒幾頁就丟在旁邊，然後他就掛在書架上一直擺灰塵。
你若是已經有買了文法書，就不要再買了(除非你的是台灣作者編的)，
先乖乖的一本看到完畢再說吧。
預祝各位學習愉快!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.157.23
※ 編輯: siamatan 來自: 114.25.157.23 (06/04 12:52)
... <看更多>