關於 sian sian台語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

本周六新竹首場!!

4/17 (六) 18：30
地點：新竹 / 東門市場
地址：新竹市大同路86號東門市場3樓
演出：海翁囡仔台語童謠 謝曉艾 、動畫短片播放

4/30(五) 19：30
地點：台南 / 正興街荒地
地址：臺南市台南市中西區正興街63號 /「拾參馬卡龍」後方巷內
演出：金曲歌王 謝銘祐、動畫短片播放

5/14(五) 19：30
地點：金門 / 後浦16藝文特區
地址：金門縣金城鎮莒光路112號
演出：金曲歌王 謝銘祐、動畫短片播放

5/29(六) 19：30
地點：高雄 / 高雄電影館火球人活動廣場
地址：高雄市鹽埕區河西路10號
演出：海翁囡仔台語童謠 葉程允

5/30(日) 19：30
地點：恆春鎮 /「野海子X賀HeR」
地址：石牌(猴洞山)公園恆春古鎮西門旁
演出：海翁囡仔台語童謠 謝曉艾 、動畫短片播放

6/5(六) 19：30
地點：桃園 / 景福宮
地址：桃園市桃園區中正路208號
演出：金曲歌王 謝銘祐、動畫短片播放

#免費入場​​
備註：「山川壯麗」為保護級6+ / 未滿六歲之兒童不得觀賞，六歲以上十二歲未滿之兒童需父母、師長或成年親友陪伴輔導觀賞。

---------------------------------------------------------------------------------------------
露天電影院播放動畫短片介紹：
劇名：山川壯麗Little Hilly.
以「小山」的孩童視角出發，無論是內容及黃勻弦導演分享了設定背後的想法，「我們就像小孩子一樣，台灣的國家意識形成還是很年輕的。」黃勻弦導演透露，最初的故事構想只是想藉由片中十歲沉默害羞的小女孩「小山」來訴說一個關於勇於發聲的故事。在《山川壯麗》的前期製作時，也因恰逢香港反送中事件，在劇本上也做了反覆改動；像是最後生死未卜的結局，又或是小山怎麼遭遇意外，改動與否都和當時發生的事件牽動著。在開頭、結尾出現的國旗歌，也是導演自己有一天因為有趣，將台灣的《中華民國國旗歌》哼成「山川壯麗了嗎？物產豐隆了嗎？……」的詞句。從本來只是趣味到有點惆悵，她思考著，「我們這一代做的決定，下一代的人一定會來追究我們，為什麼替沒有決定權的他們做了決定？」

獎項
93rd Academy Awards奧斯卡金像獎/認證資格與全球 96 部作品競爭奧斯卡入圍名單。
LA Shorts International Film Festival洛杉磯國際短片電影節/最佳動畫短片
Indie AniFest韓國獨立動畫影展/最佳觀眾票選獎
波蘭停格動畫影展入圍
西雅圖國際電影節入圍
停格影展StopTrik IFF競賽入圍
17th羅馬國際影展入圍
第57屆金馬獎/入圍最佳動畫短片
台中國際動畫影展/台灣短片首獎
南方影展/最佳動畫片
高雄電影節/短片競賽入圍
關渡國際動畫節/評審優選獎

劇名：當一個人 Where Am Going ?
台灣民間生活絢爛的色彩，從民間信仰、布袋戲、建築、商販、交通工具到茄芷袋配色、藍白拖等，還有「換紗窗、玻璃」的廣播，勾起濃濃的復古情懷。《當 一個人》講述了孤獨年長者的故事，已經成人離家的孩子回頭對長輩耳提面命時，主角從頭到尾未發一言，默默地承受。當汽車和機車在身邊呼嘯而過，仍邁力地踩著三輪車緩慢前進。不只表現了親子間關係的改變，也隱含著社會對於高齡者權力關係的消長。原本從社會的中堅慢慢走下被關注的舞台，漸漸地跟不上瞬息外變的節奏。
他們的聲音有人耐心傾聽嗎？有人願意走進他們的內心世界嗎？

獎項
第55屆金馬獎/最佳動畫短片
東京アニメアワード/短片競賽
臺中國際動畫影展/臺灣動畫首獎
臺北電影節/最佳動畫短片、最佳美術設計
金穗獎 / 最佳動畫片

導演介紹
《當一個人》
黃勻弦HUANG Yun-Sian
出身自傳統捏麵工藝世家，從小接觸捏麵文化，擅於創造傳統、新奇、古怪的角色造型。2016年以捏麵人為題材，創作停格動畫影片《巴特》，入圍金馬獎最佳動畫短片；2018年和蔡易錦導演合作，以《當 一個人》獲頒金馬獎最佳動畫短片，表現出色備受好評，並持續投身於動畫創作領域之中。

蔡易錦TSAI Yi-Chin
現為導演及動畫師 2014的動畫短片《麵包熊》 入圍青春世代影展、雅典ANIMFEST、英國Beeston影展、IndieWise影展。 曾獲邀參展，京都獨立製片影展Video Party Kyoto、福爾摩沙電影櫥窗海外放映精選、南方影展動畫十三單元。

《山川壯麗》
黃勻弦HUANG Yun-Sian
出身自傳統捏麵工藝世家，從小接觸捏麵文化，擅於創造傳統、新奇、古怪的角色造型。2016年以捏麵人為題材，創作停格動畫影片《巴特》，入圍金馬獎最佳動畫短片；2018年和蔡易錦導演合作，以《當 一個人》獲頒金馬獎最佳動畫短片，表現出色備受好評，並持續投身於動畫創作領域之中。

廖珮妤 Pei-Yu Liao
廖珮妤喜歡奇怪的事物，作品也極具創造性與趣味性。 現為自由工作者，專精於可以自由延展變形的黏土動畫。

特別感謝
指導單位 / 文化部影視及流行音樂發展司
協辦單位 /
東門Rec&Live
拾參
自造音樂musiqmaker
桃園景福宮
賀HeR 巷內食間
Wild Kids • 野海子

特別感謝/
高雄電影館
La Rue 文創設計
桃園市文化基金會
高雄文化局
林文鏗
顏俊哲

2021/2/26-3/1 #台南週末活動整理｜228連假特別版｜本週資訊數：９８（🖍懶人包劃重點：🌺賞花、🏮賞燈、🍡慶元宵｜來趟台南小旅行｜🧚抓住今年春節的尾巴）

🎆2021綠汕帆影馬沙溝新春燈會
🌺2021白河木棉花季
🐶台南市動物之家｜犬貓認養活動
👾「與外星人朋友一起春遊」
🏮｜來北門看副燈 小提燈免費送｜🏮
🎤同音共律 阮的台語歌
🎢城市生活節｜美感的城市生活提案
🧉總爺藝文中心｜週末下午茶音樂會
🍡小人類&雄店市集 x 宵遊藍晒
🧚仙彡Sian Sian·漂浮的鬆軟村◆228連假市集
🎥府城幻宴+今日全美戲院親子手繪看板DIY+蔬食市集
🏖228連假盛典｜萬國通路創意觀光工廠
🎡ಠ_ಠ 市集 x 手作工作坊 - Never Bad Trip
🔖家庭、記憶、重逢｜主題影展
🔮國‧民‧住‧宅：臺灣當代住宅與社會特展
🛎這就是我們：2020館藏捐贈特展
🛍『走讀臺灣』黃逸稜創作個展
🧸內海仔的船家寶：館藏單桅手撐船的生命史展
🖼離人．離島：臺灣離島的多重變貌
🌲六甲菁埔埤落羽松林賞紅季
🌺山上花園水道博物館遍地開花
🏮原台南合同廳舍彩繪燈籠海
🐮勁牛喜迎春｜2021牛年特展
🏗台南車站後站將拆除
🏮2021牛轉乾坤仁德區新春環保燈會
🏮牛年神農街元宵花燈展
🎊REOPEN 臺史博再開
🦖戽斗恐龍叢林樂園
🏛台南市立圖書館總館｜2021年1月2日正式開幕
🍄七股鹽山巨型裝置藝術「Good！菇菇」亮相
2020🐉龍崎光節：空山祭⛰「大地迴生」🌲
🦖不適者生存？Survival of the Exceptional
🏳‍🌈做我自己，喜歡自己｜性別影展
🖌「再現傳奇｜洪通百歲紀念展」
2020月之美術館～年度特展｜🎆漫月美行動

※ 本文僅為曝光活動介紹，活動細節請參考官方說明。

※ 如遇天氣不穩定、天災或重大事故，有可能會取消活動，出發前先請聯絡主辦單位確認。

【搬戲弄情】

「矯揉造作」个台語按怎講？應該會使用「搬戲弄情」來形容～
台語原本有「假仙假觸」（ké-sian-ké-tak）个講法，但意思可能較倚「假惺惺」，所以一直咧思考「矯揉造作」欲按怎講閣較合意思。「搬戲弄情」，搬戲本身嘛有假仙个意思，弄情就是使弄對方个情緒，嘛就是用較譀个動作、面部表情來達成目的。
另外若查字典，內底解釋寫《紅樓夢》對話有「矯揉造作」這詞，阮咧想，若將「矯揉造作」翻譯做「搬戲弄情」敢若嘛誠合呢？

＝＝＝＝

「矯揉造作」的台語怎麼講？應該可以用「搬戲弄情」來形容～
台語原本有「假仙假觸」的講法，但意思可能較接近「假惺惺」，所以一直在思考「矯揉造作」要怎樣講能更合意思。「搬戲弄情」，搬戲本身也有假仙的意思，弄情就是逗弄對方的情緒，也就是用誇張動作、臉部表情來達到目的。
另外如果查字典，裡面解釋寫《紅樓夢》對話有「矯揉造作」這詞，我們在想，如果將「矯揉造作」翻譯成「搬戲弄情」好像也很合哦？

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

標題：謝國城百歲愍忌 野球英雄致謝意
Tsiā Kok-sîng pah-huè bián-kī, iá-kiû ing-hiông tì-siā-ì

王貞治 郭源治 感念野球之父謝國城
Ông Tsing-tī, Kueh Guân-tī, kám-liām iá-kiû tsi hū Tsiā Kok-sîng

諺語：無落種，就無收成
Bô lo̍h-tsíng, tō bô siu-sîng.
若無落種，怎可能會有收成？佇台灣野球成績引人注目的時陣，咱毋通袂記，得金牌選手背後鼓勵kap牽成--in的彼个幕後英雄－－謝國城先生；若無充滿血汗的落種耕作(king-tsoh)過程，就袂有路尾歡喜甘甜的收成。

內文：

王貞治佮郭源治真罕得同齊轉來台灣
Ông Tsing-tī kap Kueh Guân-tī tsin hán-tit tâng-tsê tńg-lâi Tâi-uân

就是為著欲共同感念
tō-sī uī-tio̍h beh kiōng-tông kám-liām

捌鼓勵過in的野球之父謝國城
bat kóo-lē kuè in ê iá-kiû tsi hū Siā Kok-siânn.

王貞治想這个好朋友
Ông Tsing-tī siūnn tsit-ê hó pîng-iú

逐改佇伊摃hom-bu-lán的時陣
ta̍k-kái tī i kòng hom-bu-lán ê sî-tsūn,

謝國城攏毋捌錯過
Siā Kok-siânn lóng m̄-bat tshò-kuè,

不斷踮邊仔咧幫伊加油
put-tuān tiàm pinn--a teh pang i ka-iû.

兩个人嘛定定互相鼓勵佮學習
Nn̄g ê lâng mā tiānn-tiānn hōo-siong kóo-lē kap ha̍k-si̍p.

*王貞治 前旅日職棒選手

頭一擺佮謝國城先生見面
Thâu-tsi̍t pái kap Siā Kok-siânn sian-sinn kìnn-bīn

就講誠濟野球的代誌
tō kóng tsiânn tsē iá-kiû ê tāi-tsì.

彼个時陣我就知
Hit-ê sî-tsūn guá tō tsai

謝國城先生
Siā Kok-siânn sian-sinn

對野球等等的代誌不止仔了解
tuì iá-kiû tíng-tíng ê tāi-tsì put-tsí-á liáu-kái.

佇民國元年出世的謝國城
Tī Bîn-kok guân-nî tshut-sì ê Siā Kok-siânn

佇咧台灣野球拄開始的時陣
tī leh Tâi-uân iá-kiû tú khai-sí ê sî-tsūn,

伊四界奔波
i sì-kuè phun-pho

促成台北市立野球場的興建
tshiok-sîng Tâi-pak Tshī-li̍p Iá-kiû-tiûnn ê hing-kiàn,

予球員有練習的環境
hōo kiû-uân ū liān-si̍p ê khuân-kíng,

嘛佇咧一九六九年
mā tī leh it-kiú lio̍k-kiú nî,

為著欲予金龍少棒
uī-tio̍h beh hōo Kim-liông Siàu-pāng

會當去威廉波特比賽
ē-tàng khì Williamsport pí-sài,

伊四界去傱錢
i sì-kuè khì tsông tsînn,

甚至閣共厝內的財產抵押
sīm-tsì koh kā tshù-lāi ê tsâi-sán té-ah

*謝北宜 謝國城之子

除了愛訓練欲出國的係項
Tû-liáu ài hùn-liān beh tshut-kok ê hē-hāng,

另外一方面著四界傱錢
līng-guā tsi̍t hong-bīn tio̍h sì-kuè tsông tsînn,

甚至彼當陣連機票都傱袂得有
sīm-tsì hit-tang-tsūn liân ki-phiò to tsông bē-tit ū.

謝國城的苦心無白費
Siā Kok-siânn ê khóo-sim bô pe̍h-huì,

金龍少棒提著台灣頭一个世界冠軍
Kim-liông Siàu-pāng the̍h-tio̍h Tâi-uân thâu-tsi̍t-ê sè-kài kuan-kun.

第一代金龍少棒球員郭源治
Tē-it tāi Kim-liông Siàu-pāng kiû-uân Kueh Guân-tī

講著這个改變伊一世人
kóng-tio̍h tsit-ê kái-piàn i tsi̍t-sì-lâng,

幫助伊實現野球夢的恩師
pang-tsōo i si̍t-hiān iá-kiû bāng ê un-su,

嘛是那講目箍那紅
mā-sī ná kóng ba̍k-khoo ná âng.

*郭源治 前旅日職棒選手

我會當報伊的恩
Guá ē-tàng pò i ê un,

對伊表示感謝的
tuì i piáu-sī kám-siā--ê,

就是愛對野球這方面來做
tō-sī ài tuì iá-kiû tsit hong-bīn lâi tsò.

所以我就準拍甲職業野球
Sóo-í guá tō-tsún phah kah tsit-gia̍p iá-kiû,

嘛猶原無法度放袂記得的
mā iû-guân bô-huat-tōo pàng bē-kì--tit-ê,

就是伊的願望
tō-sī i ê guān-bāng.

謝國城付出伊的一世人
Siā Kok-siânn hù-tshut i ê tsi̍t-sì-lâng

帶領台灣的野球登上國際
tuà-niá Tâi-uân ê iá-kiû ting-siōng kok-tsè.

佇咧伊的百歲誕辰
Tī leh i ê pah huè tàn-sîn,

逐个做伙來感念謝國城的精神
ta̍k-ê tsò-hué lâi kám-liām Siā Kok-siânn ê tsing-sîn,

嘛傳承這份對野球運動的熱情
mā thuân-sîng tsit hūn tuì iá-kiû ūn-tōng ê jia̍t-tsîng.

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

標題：日本鐵路迷貺冊 用做救災義賣
Ji̍t-pún thih-lōo-bê hīng tsheh īng-tsò kiù-tsai gī-bē
貺(hīng): 華語：『贈送』、『主人贈禮致謝』

地動景緻全變款 鐵路迷翕像想反轉
Tē--tāng kíng-tì tsuân piàn-khuán thih-lōo-bê hip-siōng siūnn huán-tsuán
想反轉：想倒轉、『回憶』

台灣人情有較深 日本鐵路迷真感心
Tâi-uân jîn-tsîng ū khah tshim Ji̍t-pún thih-lōo-bê tsin kám-sim

台灣寄付大數額 日本抾錢刊報紙說謝
Tâi-uân kià-hù tuā sòo-gia̍h Ji̍t-pún khioh-tsînn khan pò-tsuá sueh-siā
寄付：捐款

諺語：妗仔向伴手，姑仔向等路。
Kīm-á ǹg phuānn-tshiú, koo--a ǹg tán-lōo.
向 (ǹg)：期待。親情朋友往來，攏會紲手紮伴手禮去人兜，轉去ê時，主人家就貺（hīng）等路來說謝，有來有去，就是人情。

內文：

日頭沉落西
Ji̍t-thâu tîm-lo̍h sai,

鐵枝路另外有一款風情
thih-ki-lōo līng-guā ū tsi̍t khuán hong-tsîng.

這是日本岩手縣八木車站
Tse sī Ji̍t-pún Iwate-kuān (Gâm-tshiú-kuān) ê Yagi (Pat-bo̍k) tshia-tsām,

佇311大地動進前的模樣
tī Sam-it-it tuā tē-tāng tsìn-tsîng ê bôo-iūnn.

地動了後鐵枝路全部攏反開
Tē-tāng liáu-āu thih-ki-lōo tsuân-pōo lóng píng--khui,

周邊的景象嘛攏全變樣
tsiu-pinn ê kíng-siōng mā lóng tsuân piàn-iūnn.

這寡全攏是日本鐵枝路迷
Tsit-kuá tsuân lóng sī Ji̍t-pún thih-ki-lōo-bê

伊藤一己先生所翕的
Ittou Ikko sian-sinn sóo hip--ê.

*伊藤一己 日本鐵道迷

遮自本下跤猶有鐵橋
Tsia tsū-pún ē-kha iáu ū thih-kiô,

今攏無去矣
tann lóng bô--khì-ah.

伊藤一己是資深的鐵枝路迷
Ittou Ikko sī tsu-tshim ê thih-ki-lōo-bê,

伊所翕的相片閣包括東南亞各國
i sóo hip ê siòng-phìnn koh pau-kuat Tang-lâm-a kok kok.

鏡頭之下除了日本的鐵枝路
Kiànn-thâu tsi-hā tû-liáu Ji̍t-pún ê thih-ki-lōo,

記錄上濟的就是台灣的鐵枝路風貌
kì-lio̍k siōng-tsē--ê tō-sī Tâi-uân ê thih-ki-lōo hong-māu.

除了台灣的鐵枝路文化
Tû-liáu Tâi-uân ê thih-ki-lōo bûn-huà

深深吸引伊之外
tshim-tshim khip-ín--i tsi-guā,

人情味閣較是重要的因素
jîn-tsîng-bī koh-khah sī tiōng-iàu ê in-sòo.

*伊藤一己 日本鐵道迷

台灣的民眾有影足熱情
Tâi-uân ê bîn-tsiòng ū-iánn tsiok jia̍t-tsîng.

我見若到一个車站欲攝影
Guá kìnn-nā kàu tsi̍t ê tshia-tsām beh liap-iánn,

逐个甚至泡茶予我啉
ta̍k-ê sīm-tsì phàu tê hōo guá lim,

實在真熱情
si̍t-tsāi tsin jia̍t-tsîng.

伊藤一己講
Ittou Ikko kóng,

這一擺的日本大地動
tsit-tsi̍t pái ê Ji̍t-pún tuā tē-tāng,

台灣各界非常踴躍來捐款
Tâi-uân kok-kài hui-siông ióng-io̍k lâi kuan-khuán,

閣較予伊感念台灣的人情味
koh-khah hōo i kám-liām Tâi-uân ê jîn-tsîng-bī.

所以共家己出版的鐵枝路寫真集捐出來
Sóo-í kā ka-kī tshut-pán ê thih-ki-lōo siá-tsin-tsi̍p kuan--tshut-lâi

予台灣每一个車站
hōo Tâi-uân muí-tsi̍t-ê tshia-tsām.

另外嘛捐一千本出來義賣
Līng-guā mā kuan tsi̍t-tshing pún tshut-lâi gī-bē.

所得全部攏會予日本的災民
Sóo-tik tsuân-pōo lóng ē hōo Ji̍t-pún ê tsai-bîn.

日本亦有民眾自發性發起捐款
Ji̍t-pún ia̍h ū bîn-tsiòng tsū-huat-sìng huat-khí kuan-khuán,

欲家己刊廣告感謝台灣
beh ka-kī khan kóng-kò kám-siā Tâi-uân.

短短幾工
Té-té kuí kang,

就已經募集著六百外萬的日票
tō í-king bōo-tsi̍p¬-tio̍h la̍k-pah guā bān ê Ji̍t-phiò.

In佇台灣的報紙刊這款的廣告
In tī Tâi-uân ê pò-tsuá khan tsit khuán ê kóng-kò,

表達對台灣援助的感謝
piáu-ta̍t tuì Tâi-uân uān-tsōo ê kám-siā.

"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：
閣去國光石化前線 總統落海抾蚵仔
大城列入重要湳地 國光石化閣較僫起

諺語：食匏無留種（Tsia̍h pû bô lâu tsíng）
種匏仔愛用種子，若準趁幼全部食了了，無留種，按呢明年就無thang食--ah。這是咧形容人刣雞提卵，kan-ta看短期的利益，無顧以後的結果。國光石化這款高污染的工業若真正起佇「台灣的粟倉」彰化沿海湳地，以後咱農漁產品的品質就歹顧--ah。

內文：

徛佇海中央
Khiā tī hái tiong-ng
總統提架仔面頂現撈的蚵仔
tsóng-thóng the̍h kè-á bīn-tíng hiān-hôo ê ô-á
體驗海洋新鮮（生）的滋味
thé-giàm hái-iûnn sin-sian（tshinn）ê tsu-bī

*(總統馬英九)
我本來就愛食蚵仔
Guá pún-lâi tsiū ài-tsia̍h ô-á
自細漢就愛食
tsū sè-hàn tsiū ài-tsia̍h

雖然昨昏予人唱聲
Sui-jiân tsa-hng hōo lâng tshiàng-siann
總統的心情是無受著影響
tsóng-thóng ê sim-tsîng sī bô siū-tio̍h íng-hióng
決定繼續潦落去
kuat-tīng kè-siok liâu--lo̍h-khì
佮反國光石化的在地居民
kap huán Kok-kong Tsio̍h-huà ê tsāi-tē ki-bîn
參環保團體做伙起行
tsham khuân-pó-thuân-thé tsò-hué khí-kiânn
親身來行一逝
tshin-sin lâi kiânn--tsi̍t-tsuā
了解國光石化到底欲起佇甚麼所在
liáu-kái Kok-kong Tsio̍h-huà tàu-té beh khí tī sím-mih sóo-tsāi

*(總統馬英九)
無摸過遮爾幼 遮爾黏的塗
Bô bong kuè tsiah-nī iù tsiah-nī liâm ê thôo

搝鐵牛仔車
Giú thih-gû-á-tshia
行過這片國內上蓋完整
kiânn-kuè tsit phiàn kok-lāi siōng-kài uân-tsíng
唯一的湳塗濕地
uî-it ê làm-thôo sip-tē
到底欲保留或者是欲起國光石化呢
tàu-té beh pó-liû hi̍k-tsiá sī beh khí Kok-kong Tsio̍h-huà--leh
總統無願意表態
tsóng-thóng bô guān-ì piáu-thài
伊干焦講欲推動遮
i kan-ta kóng beh tshui-tōng tsia
變成國家重要濕地爾
piàn-sîng kok-ka tiōng-iàu sip-tē niâ

*(總統馬英九)
溼地的保育是全球一致的共識
Sip-tē ê pó-io̍k sī tsuân-kiû it-tì ê kiōng-sik
也是聯合國真重要的目標
iā-sī Liân-ha̍p-kok tsin tiōng-iàu ê bo̍k-phiau
保護人類生態的一款拍拚
pó-hōo jîn-luī sing-thài ê tsi̍t khuán phah-piànn
咱袂缺席
lán bē khuat-si̍k

雖然按呢講閣無夠
Sui-jiân án-ne kóng koh bô-kàu
芳苑自救會居民
Hong-uán Tsū-kiù-huē ki-bîn
集體佇總統面頭前跪落去
tsi̍p-thé tī tsóng-thóng bīn-thâu-tsîng kuī--lo̍h-khì
請伊莫起國光石化
tshiánn i mài khí Kok-kong Tsio̍h-huà
環保團體嘛希望
khuân-pó-thuân-thé mā hi-bāng
總統親身來行一逝
tsóng-thóng tshin-sin lâi kiânn--tsi̍t-tsuā
佇呵咾環境遮爾媠的同時
tī o-ló khuân-kíng tsiah-nī suí ê tông-sî
嘛表達伊了解漁民心聲
mā piáu-ta̍t i liáu-kái hî-bîn sim-siann
毋通心內所想的
m̄-thang sim-lāi sóo siūnn--ê
佮喙講的煞無仝款
kap tshuì kóng--ê suah bô-kāng-khuán

*(蔡嘉陽 彰化環保聯盟理事長)
我想按呢就由全民來檢驗
Guá siūnn án-ne tsiū iû tsuân-bîn lâi kiám-giām
阮kā阮的意見充分表達
guán kā guán ê ì-kiàn tshiong-hun piáu-ta̍t
總統嘛講伊聽著ah
tsóng-thóng mā kóng i thiann--tio̍h-ah
按呢就由咱人民來檢驗
án-ne tsiū iû lán jîn-bîn lâi kiám-giām
到底最後政府做啥物裁定
tàu-té tsuè-āu tsìng-hú tsò siánn-mih tshâi-tīng

除了少數人有攑牌
Tû-liáu tsió-sòo lâng ū gia̍h pâi-á
今仔日並無傷過劇烈的抗爭
kin-á-ji̍t pīng-bô siunn-kuè ki̍k-lia̍t ê khòng-tsing
總統講欲將大城濕地
tsóng-thóng kóng beh tsiong Tuā-siânn sip-tē
列做是國家重要的濕地
lia̍t-tsò sī kok-ka tiōng-iàu ê sip-tē
其實無一定會當保証
kî-si̍t bô-it-tīng ē-tàng pó-tsìng
排除國光石化的開發
pâi-tû Kok-kong Tsio̍h-huà ê khai-huat
但是環保團體認為
tān-sī khuân-pó-thuân-thé jīn-uî
上無嘛顯示政府踏出第一步
siōng-bô mā hián-sī tsìng-hú ta̍h-tshut tē-it pōo
推翻 in 較早無承認大城濕地
thui-huan in khah-tsá bô sîng-jīn Tuā-siânn sip-tē
有保存價值的做法
ū pó-tsûn kè-ta̍t ê tsò-huat