《學意大利文🇮🇹》的笑話
2017年的分享🔝
在香港土生土長的我，自問英文一般，我只會明白中小學英文老師的英文發音，直至17歲那年到美國Dallas當交換學生，住在一個黑人家庭，才知道《英文》原來有很多種😅😅頭兩三天跟本什麼也聽不懂😫😩
英國、美加、澳紐等地，全部英文口音不同、用詞也不同！就算同一個國家，不同城市又不同😱😨😰😢初初真的很難適應，不過憑著"馬死落地行"的心態，三個月後便慢慢適應過來，一來當時還年輕😅😍二來在香港始終叫做學了多年英語，基礎是有的。
婚後移居🇮🇹後，第一件事當然是學🇮🇹文，🇮🇹政府不著重外語，不懂🇮🇹文基本上不可以[生存]....
就算勉強生存，亦不會開心及缺少很多發展的機會。另外，意大利人說話時手勢非常多，尤其是南部人!!! 你綁了🇮🇹人的手，他們就不懂說話了😆
🇮🇹意大利語的語法相對於英語而言要複雜得多，首先在於名詞和形容詞有陰陽性之分，其指示代詞也會隨之而變化。
而每個動詞由於時態〔現在時，遠過去時，過去時，將來，過去將來時，過去未完成時，條件式，虛擬式等）以及人稱的不同而具有上百種形式，所以時態較英語而言也要複雜很多，不是三言兩語就能說得清楚的。
如:
Pizza (女性單數)🍕
Pizze (女性眾數)🍕🍕
Cappuccino (男性單數)☕️
Cappuccini (男性眾數) ☕️☕️
除了文法複雜外，當然還有對"R"的發音，舌頭像打了結一樣，無法達到正確的發音😅，因為廣東話根本就沒有這個發音😨😨另外還有P & B 及 N & L ，常常攪不清😫但我認為若已盡力，不要常常擔心自己的發音是否100%標準，重點是❣️溝通❣️盡量令對方明白自己的意思就是!! 常常認為取笑人家發音不準的人思想非常狹窄，亦不懂體諒別人。
意大利文常常有些字時double 了字母，當然意思亦不同
如:
❣️sete (口渴) sette (七)
❣️sono (我是/他們是) sonno (睡覺/很睏)
❣️anni (年/眾數) ani (肛門/眾數)
😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
意大利文問: 你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti anni hai?
直接翻譯
😊 how many years do you have )
跟英文的How old are you 完全不同
但由於anni (年/眾數)跟 ani (肛門/眾數)發音差不多....你若不放重音在NN，🇮🇹意大利人會誤解....
由你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti *anni* hai?
變成
🇮🇹Quanti *ani* hai ?
你有幾多少個肛門？😅
分別差很遠⋯⋯🤣🤣🤣🤣
請大家小心🤣😆🤣
🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
KK香港網店
https://bit.ly/3BaXLRs
KK網店目前接受Mastercard,
Visa及Alipay付款
r英文發音 在 Re: [發音] l, m, n, r 出現在字中時的發音- 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《glabella ( )》之銘言：
: 這個問題困擾我好久了，
: 只是以前都不知道怎麼問...
: l/m/n/r這幾個可以當子音又可以當半母音，
在現代英語中，除了/r/該不該算半母音仍是問號，其餘三個並
不是半母音，半母音 semivowels只有 w /wu/, y /yi/(or /j/)
: 在字首或字尾的時候，都能很輕易地判斷而發出正確的音，
: 可是在字中，特別是前後"被兩個母音夾住"的時候，
: 到底該如何判斷l/m/n/r的發音??
: 像是單字 enact
: 查了發音念類似"應 ㄟ克特"的音，
: 如何判斷不是發成"以 內克特"??
: 又像 enate
: 發音類似"以 內特"，
: 而不是"應 ㄟ特"。
這兩個字發音不同關鍵不在於n, 而是
enact en-act
enate e-na-te(e結尾不發音 Final e rule) -> e-nat(e)
en- vs e- 發音自然是不同
: 曾經用幾個單字問過英文比較好的朋友，
: 他們覺得我的問題有點"奇怪"... = =
: 可是又說不出他們為什麼都能發出正確的發音，
: 大部分都說聽過人家這樣念就自然地知道，
: 或是學單字的時候就知道正確的發音了。~"~
: 我曾想過是不是其實在講話時，也就是念快的時候，
: 其實念起來是沒有區別的(或區別不大)，
: 但仔細注意過，好像並不是這樣。
: 又想說是不是要看字的構成來區別，
: 像是en-是常用的字首，所以如果是這樣而構成的單字
: 就要用發音"應"來念，
: 不管它後面所加的字母是不是母音，
: n都不發成"呢"的子音嘴型來和後面的母音合併音節。
: 不過這好像也沒辦法解釋所有曾遇過類似的問題...
: 我以前學生時代是學KK音標的，
: 這個問題困擾我將近十年了...
: 直到我最近教小朋友才又產生疑惑，XD
: 到底是不是什麼重要觀念
: 在我學英文的過程中遺漏了........
您提的「看字的構成」方向沒有錯，只是我想您視第二個字 enate為
en(prefix) -ate 而它是
e(prefix) -nate (Latin: enatus e-: from; natus: to be born)
英語確實有規則 phonological rules, 即使英語為母語的人要知其然
也知其所以然也得透過教學。例如 enate這個字，結尾的e不發音這點
是silent e rule: when e in long vowel-consonant-e syllable, aka
the VCe rule 在美國地區是屬於小學課程範圍
e.g. https://tinyurl.com/9sharga Silent e rule word list
不過英文字彙很多是拉丁文、法文外來語字源，所以例外也多，很煩啊，
記得我 English 709老師常掛嘴邊："Every rule has an exception."
(台下學生：!@#$%^&* !@#$%^&* +翻白眼)
前面的 word list中，VCe rule適用母音 a- i- o- u-的字彙，母音 e-
例外。所以我本來納悶 enate這個字從哪來？查到是拉丁字源就不意外了。
--
BTW, 話說我研一上330的課時，老師在課堂上問外籍生用什麼音標系統？
班上四位台灣學生一致的KK音標，沒想到他撇個嘴對我們說：據他所知，
全球大概只有少數地方採用KK音標，我們得開始改用IPA! 呃！那時我才
知道原來老爸老媽比我更跟的上世界潮流，我還常虧他們的「牛沒奶」、
「阿ㄇ鎖勒」，真是失敬失敬！ XD
P.S. IPA 國際音標在台灣也稱為萬國音標，為早年通用的系統
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.195.28
... <看更多>