台灣的防疫畢竟出現破口了，在大多人身體力行居家抗疫，一起挽救局勢的同時，還好發現疾管署的英文翻譯沒有令人失望：如圖，即使中文「校正回歸」是咬文嚼字、故弄玄虛的官腔，對外的英文翻譯還是呈現爲retroactively + add/revise/adjust，忠實且易懂。同上文，這兩字換成一個動詞backfill也很棒。
看到一堆媒體紛紛報導「校正回歸」英文是「backlog」（積壓/待辦事項），有的還說backlog也就是backfill，把兩個相關的、經常一起提的事情劃上等號，令人啼笑皆非：
// 風傳媒：「校正回歸」（backlog，又稱「回填（backfill）」）
會不會因爲突發奇想，以爲log也有「登記、記載」之意，那麼back + log不就是「回填/回補」，那的確等於backfill囉？的確，網上的浩瀚英文語料的確可以找到若干backlog動詞表達「回去補填資料」的意思，但是那必須有特定的語境，上下文要清楚支持這個意思。那是特例。
但是，只要文章提到某種檢驗tesing，又提到backlog，那麼可以篤定地說，這個backlog又回到主要的意義，是因爲某種原因累積起來尚未完成的檢驗，沒有人會在這個語境下用backlog表達「補填」的，如果你那樣做，是英文語感不夠敏銳，不知道backlog在母語讀者心中的第一反應是什麼。你可以堅稱那是你的style，但溝通失敗的語言就是失敗的，管你自以爲寫得多美。
新聞標題若要表達（因爲檢驗進度慢）補報X個案例：
Taiwan retroactively adds X cases (due to testing backlog).
Taiwan backfills X cases (due to testing backlog).
而不是：
Taiwan backlogs X cases.
因爲最後這一句話表達的是「有X個案例待辦」，暗示結果還沒出來。
簡單來說，與backlog最接近的概念是delay，而backlog和backfill 根本是兩回事。
---
補：
話剛說完，就看到工商時報這樣教英文：
// backlog 校正回歸、待完成的工作
這次引發熱烈討論的「校正回歸」，英文是backlog (n)，也可以用retrospective adjustment。log在英文中有紀錄的意思，像是船長的航海紀錄本上寫的就是log。延伸到現在無所不在的網路用語，登入網站的動作就叫log in，因為登入網站就會留下紀錄，因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料，這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。//
果然「誤譯腦」都有一定的思維可循。XD
log動詞 在 [文法] 兩個動詞疑問- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
The prosthetic log reduces work and energy loss compared with a healthy ankle
joint.
想問一下，compared 為什麼可以這樣用兩個動詞，是基於什麼原因，分詞構句嗎？如果
是這樣為什麼是compared 不是 comparing
非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.121.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1622024040.A.BCA.html
... <看更多>