【不瞎掰流行語 ─ 「爛透了」怎麼說？】
今天莉比本來要約好姊妹去看電影，但是她卻要加班趕工作，我只好在家閒閒吹冷氣，邊幫她罵一下公司真是「爛透了」～
爛透了 = suck (v.) = lame (adj.)
Working on the weekend sucks.
週末還要工作真是爛透了。
suck 意思是「爛透了、弱爆了」，是動詞，請不要弄錯了喔。其他說法還有 lame，當形容詞，口語上用來表示輕蔑，指某個人事物非常差勁，類似中文裡頭的「超遜、爛透了」，如：
・That movie was totally lame.
那部電影真是爛透了。
其他類似的說法還有 weak, wack（嘻哈用語，意思就是 bad）, lousy「差勁的、糟透的」：
・The team has a good offense, but their defense is weak.
這支球隊的進攻很強，但防守超遜。
・I like their last album, but their new album is wack.
我喜歡他們的上一張專輯，但他們的最新專輯糟透了。
#EZTALK
#總編嚴選
#不瞎掰流行語
圖片來源：shutterstock.com
【不瞎掰流行語】每週六上線，和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語，歡迎定期追蹤唷！
lame遜 在 [問題] 請問新加坡人講的Lame...是啥是什麼意思?要怎麼用? 的推薦與評價
常會聽到有人說Lame....
或是....Lame
請問這個字在新加坡有特殊的解釋嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.122.161.240
... <看更多>