昨晚《恬淡情懷》的「英文歌詞中文翻譯」揀選的歌：
Both Sides Now-song writer:Joni Mitchell/singer: Judy Collins
Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
天使的長髮彎彎的飄浮...
也有如冰淇淋般的空中城堡
還有到處都係的羽毛峽谷
我就是這樣觀看天上浮雲的方式之一
然而現在它們遮住的陽光
在每個人身上灑下雨滴與雪花
其實我可以完成很多事情
只是雲中途阻礙了
我曾經從兩面看待雲
從上下看，但無論如何
我只能記起雲的假象
我真是不懂雲
月亮，六月與摩天輪
你感覺到好似在舞動的頭暈目眩
當每個童話故事變成真
這就是我看待愛情的方式
如今這只是另一場表演
你在眾人的笑聲中離去
如果你在乎，別讓他們知道
也別洩漏自己的心事
我曾經從兩面看待愛情
從付出與得著，但無論如何
但我記得那畢竟是愛的假象
我真是不懂愛情
我大聲喊出"我愛你"
令我有淚水，恐懼，亦感到驕傲
我看到人生的方式就像
夢想、計畫與馬戲表演
現在熟悉的老朋友行為怪異
他們搖了搖頭
說我改變了
其實當你得到某些東西你也必定會失去一些
這就是我們每天生活的戲碼
我從兩面看著生命
從輸與贏的角度，但無論如何
我記得都是是生命的假象
我還是不懂生活
我從兩面看待生命
從上同下，但無論如何
我只記得生命的假象
我真的不懂生命
我想，其實我根本不懂生命
（資料：互聯網/劉倩怡 照片：劉倩怡）
friends歌詞中文 在 [翻譯] Friends Will Be Friends - 看板Queen - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Queen後期的歌曲中 我非常喜歡的一首歌
Brian一開場的吉他就電到我了
可惜演唱會現場總是只唱一半 不過癮阿~
---
FRIENDS WILL BE FRIENDS ( Mercury / Deacon )
https://youtu.be/NuxS-9t3tnY
Another red letter day,
So the pound has dropped and the children are creating,
The other half ran away,
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Got a pain in the chest,
Doctors on strike, what you need is a rest.
又是一個值得紀念的日子
英鎊一直貶值，而孩子卻越生越多
另一半離家出走
帶走了所有的現金，只留下你和一堆累贅
覺得胸口好痛
醫生卻罷工了，你需要的是休息
It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.
愛情真的不容易，但是你擁有朋友，你可以信賴他們
朋友永遠是朋友
在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷
朋友永遠是朋友
當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候
伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是
Now it's a beautiful day,
The postman delivered a letter from your lover,
Only a phone call away,
You tried to track him down but somebody stole his number,
As a matter of fact,
You're getting used to life without him in your way.
多麼美好的一天
郵差捎來一封你戀人的信
只隔著一通電話的距離，你就能知道他的下落
但他的電話號碼卻被偷了
其實事實是，你已經漸漸習慣了沒有他的生活
It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.
現在一切都變得容易了，因為你擁有朋友，你可以信賴他們
朋友永遠是朋友
在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷
朋友永遠是朋友
當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候
伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是
(Brian May Guitar Solo)
It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.
現在一切都變得容易了，因為你擁有朋友，你可以信賴他們
朋友永遠是朋友
在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷
朋友永遠是朋友
當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候
伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是
Friends will be friends,
When you're in need of love to give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hands cos right till the end -
Friends will be friends.
朋友永遠是朋友
在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷
朋友永遠是朋友
當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候
伸出你的雙手，因為一直到最後 ─ 朋友永遠是朋友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.12.99
... <看更多>