來到讀詩之夜。難得的場。
浪漫神奇甚至有點瘋狂的藝文音樂之夜。在巷貓Allys cat老闆Mark的黑膠唱片收藏爵士吧Vinyl Decision (地點在紅磚六合院那邊，靠近園區的第一排建築尾端)很隱密的角落。
主辦方是大果文化顧問的端姐Jeanne 。由她串起大家一起透過中、英、法語，甚至由東西藝術史大師鄭治桂以唐詩南管樂曲的方式表現蔡文姬的唐詩等等，大家一起享受了一晚好玩又趣味的詩曲之夜。
我剛好臨時被抓去分享法語詩。我在讀書時期，就還蠻喜歡19世紀末、20世紀初的法國超現實surréalisme 詩人Guillaume Apollinaire 的作品。
他打破詩文橫向由左而右的寫作方式，把字母編排成所指意象的圖樣，在詩韻的節奏上，以字母大小、停頓、轉折處做強調。如我今晚分享的一篇「心、皇冠跟鏡子cœur couronne et miroir 」。你必須先找到起源字，再開始整首詩。
我首次在很多人面對讀法文詩，分享法文詩。跟2015年的第一屆華文朗讀節一樣，我把我內在的藝文經驗，都在華山這跟大家分享了。
在趣味的法文詩分享後，由於大家也玩開了。好朋友Duncan 上去唱了大陸歌手騰格爾的「八千里路雲和月」，我也上去跟大家分享了Edith Piaf 的「玫瑰人生la vie en rose 」這也是我首度在外面唱這首法語歌，雖然在家或教法語時，已經唱了無數遍了，但也只有到了某種程度的年紀，才能體會歌曲中的深意，唱出那種感受。
很巧的，我今晚表演的詩跟歌都是屬於20世紀初，那個世界大戰的年代，大家內心充滿對未來世界的不確定，倒是跟現在大家面對疫情時，有種不知道何時才是盡頭的心情一般。
只有詩、歌曲跟音樂，才能撫慰大家的心。
多好、多瘋狂的夜晚。東西方的人匯聚一起（有遵守群聚規定人數，跨世界、跨語言、跨領域地分享彼此的「詩心瘋」！
如果你剛好有在聽podcast
別錯過以下的人物
#別叫我大使夫人
#巴黎好男聊
#鄭治桂
阿桂老師真的是人來瘋，哈哈哈哈
edith piaf玫瑰人生 在 [心得]"玫瑰人生La Vie en Rose"超好看... - 看板movie - 批踢踢 ... 的推薦與評價
不愧是被譽為拍得最好的Edith Piaf傳記電影,導演
實在是太厲害了...
整部電影交雜穿插著Piaf的人生不同階段,但一點都
不會混亂.而且導演對音樂的運用也匠心獨具:這部電
影幾乎就是在用Piaf短暫而充滿戲劇性的生命歷程來
呈現她所演唱經典歌曲的內涵,同時也用這些歌曲為
Piaf的人生作了最好的註腳...
以前,我一直不知道,為何Piaf的聲音時而充滿諷刺性
的喜感,時而又蒼涼悲傷...也不知為何她的<Mon Dieu>
可以唱得如此深沉,彷彿是世上最虔誠的禱告;<Non, Je
ne regrette rien>充滿了生命力與自信,好似這句話就
是她的人生座右銘;<Hymne a l'amoure>則直入穹蒼,向
著上主訴說她真切的愛意...
又,為何Piaf能成為最偉大的香頌歌手,且其演唱方式,咬
字,斷句,音色變化...等皆迥異於她之前與同時期的香頌
歌者...
看完這部片,我明瞭了一切...
當<Mon Dieu>在威秀小小的15廳響起時,配合著影片中的
Piaf,我真的流下止不住的淚水.
這部片的女主角也是一大功臣,她從長相,神情,到講話聲音
都與Piaf非常神似...除了長太高之外...其他配角也都是法
國電影圈的大牌...連Gerard Depardieu都串場演出小角色.
錄音工程師也教人驚嘆,片中使用的歌曲錄音我每首都有,那
都是40-50年代末的錄音.可是片子裡聽起來就好像是新錄的
一樣,如臨現場聽Piaf,一點都沒有時空隔閡感.而且還有一景
,是Piaf晚年(其實不過40初頭)身體已經衰敗,在台上有一句
沒一句的唱著,最後終於昏倒.就我所知Piaf沒留下這樣的錄
音資料,可那確實是Piaf的歌聲沒錯,不曉得工程師如何把她
的聲音中斷,作出唱不出來的效果,而又非常自然,聽不出硬生
生剪掉的感覺...
感謝我同學幫我買到180的優惠票,而且我劃到的座位也非常好
...
C'est genial!難怪連法國在台協會都贊助大推這部片.如果有
人曾被Edith Piaf的歌聲感動,一定要趕快去看!這種有音樂的
片子,用大音響看來還是不一樣阿!
不知道以後會不會發DVD,有發是一定要買的!
--
一溪流水漱成冰 六馬噓天四座傾
未是幽情堪動處 試聽徽外兩三聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.52.249
... <看更多>