Search
【多益時事通》「校正回歸」英文怎麼說？疫情爆發不是breakout，而是⋯】
近日台灣疫情嚴峻使得全國進入第三級警戒，台灣人民每日心情隨著不斷增加的確診人數而起伏不定，而這一周最夯的新詞彙，大概非「校正回歸」莫屬，事實上，校正回歸的概念過去在其他國家就曾出現過，讓我們從這次的報導學多益字吧！
這次引發熱烈討論的「校正回歸」，英文是backlog(n)，也可以用retrospective adjustment，log在英文中有紀錄的意思，因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料，這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。此外，近期「死亡人數」也明顯增加，英文怎麼說？...⬇️⬇️⬇️
#全面防疫力_商周陪你到底
#Hi家教時事英語筆記
近期台灣的疫情升溫，這幾天有個名詞大家一定不陌生，就是「校正回歸」啦！今天跟著編編學習幾個簡單生字哦～
#校正回歸 backlog
#確診病例 confirmed case
#疫情爆發 outbreak
#潛伏期 incubation period
#死亡人數 death toll
#校正回歸 backlog
英文是backlog，log在英文中有紀錄之意，而船長的航海紀錄本寫的就叫log。登入網站的動作為log in，所以backlog就是代表後來才登錄的資料，我們就稱為「校正回歸」哦。
Did you hear the news, The CECC announced that new cases and the backlog of 400 cases added to previous days.
你有聽說那個新聞嗎？疫情指揮中心剛宣佈了新確診數以及有400個個案被加入前幾天的確診數據。
#確診病例 confirmed case
All of the household and healthcare worker contacts of the confirmed case have been traced.
目前已對曾接觸過確診病例的所有家人和醫護人員進行了追蹤
#疫情爆發 outbreak
這裡有一個單字要特別注意，那就是和outbreak很像的 breakout ，代表「突破、越獄」的意思。是完全不同的意思哦，千萬不要搞混這兩種用法。
The covid-19 outbreak in whole world is unprecedented.
此次新冠肺炎病毒在全世界爆發是前所未有的。
#潛伏期 incubation period
Have you ever traveled to or lived in a foreign country during the incubation period?
潛伏期內，你是否曾在國外旅遊或居住？
#死亡人數 death toll
Toll常用在當「過路費」的意思，但美式英文裡toll還有一個重要的意思，高強度的受苦折磨、傷害 a high degree of suffering or damage，這樣就能理解為什麼會翻成死亡人數囉。
The situation was growing increasingly complex and the death toll was rising daily.
情況越來越複雜，死亡人數每天都在上升。
#日付33元外語課_輕鬆幫你省荷包
https://bit.ly/3qLV6rM
如果你在Apple TV+發表（記得是2019年年底）之後買過全新的iPhone、iPad、iPod touch、Apple TV或Mac時，就會有一年免費的Apple TV+串流服務可看。
而直到現在，我基本上只看過一部電影（怒海戰艦），試著看了一點晨間直播秀，有朋友好像看了末日光明。即便每次我打開Apple TV都很容易看到Apple TV+的推薦，但基本上我都快速的切換到NBA、Youtube、Netflix和Catchplay（去年中職賽季我還會開Twitch和ElevenSports）。
所以我完全沒有預料到，因為一篇Vox上的文章，我點開了Apple TV+上其中一個影集《Ted Lasso》，中文翻譯是《泰德拉索：錯棚教練趣事多》。我必須說，如果不是Vox那篇文章，我會因為這個劇名和預覽圖而完全沒有點開的興趣。
我完全錯了，這部劇真的超級好看，如果你有英國足球和美式足球一些背景會更好看，但沒有也不會降低太多樂趣。
而且根據一些資料數據，這部劇是在上線50天之後才慢慢達到聲量頂峰，顯然是之後的口耳相傳所帶起的。在美國網路上已經有非常多相關報導，我覺得真的蠻有意思的。
故事的原型其實是來自NBC Sports在2013年要轉播英超的時候推出的「廣告」
我這兩天把整季12集看完了，非常期待第二季和第三季（蘋果已經決定要買第二季和第三季了）。
蠻好奇有多少人有看過Apple TV+上的劇或電影.....
相關文章：
For Your Reconsideration: ‘Ted Lasso’ (Column)
https://variety.com/2020/tv/columns/ted-lasso-season-1-jason-sudeikis-1234772230/
Why Ted Lasso became the hit that put AppleTV+ on the map
https://www.vox.com/culture/22290391/ted-lasso-explained-apple-tv-plus-jason-sudeikis
Data shows how Apple TV Plus' breakout comedy 'Ted Lasso' has grown into a word-of-mouth hit
https://www.businessinsider.com/apple-tv-plus-ted-lasso-is-word-of-mouth-hit-2020-11
An American Coach in London: NBC Sports Premier League Film featuring Jason Sudeikis
https://www.youtube.com/watch?v=6KeG_i8CWE8
The Return of Coach Lasso: NBC Sports Premier League Film featuring Jason Sudeikis | NBC Sports
https://www.youtube.com/watch?v=iRqypM7jb5Y&t=0s
打開資訊欄，了解更多～～～～～～
元寶的頻道：https://www.youtube.com/user/yuan910526/videos
▋訂閱eva !!! http://bit.ly/2m7ZqUn
▋繼續看前一部影片
美國47件大敗家 http://bit.ly/2EMY5LS
紐約 VLOG http://bit.ly/2EGJTE3
2017 十一月最愛 http://bit.ly/2EKjzsw
▋看完影片後想跟我分享你的生活可以留言在下方，或是在instagram上tag @evalin555 or #showevalin 我就會看到囉
▋follow更多eva的日常跟最新消息
日常依法 INSTAGRAM: http://instagram.com/evalin555/
最新依法 FB : https://www.facebook.com/kellywitheva
文字依法 BLOG: http://kellyeva.pixnet.net/blog
snapchat : EVALIN555
商業合作 Business Inquiries：[email protected]
▋今天穿的衣服
上衣 UNIQLO
*如果找不到商品就截圖詢問賣家唷
▋今天分享的清單
IT COSMETICS Bye Bye Redness™ Correcting Cream #Porcelain Beige
IT COSMETICS Bye Bye Breakout™ Full-Coverage Concealer
TOO FACED
Born This Way Foundation
TOO FACED
Born This Way Naturally Radiant Concealer
BECCA
Shimmering Skin Perfector® Liquid Highlighter
https://count.chanet.com.cn/adwhere.php?a=537159&u=&e=&url=https%3A%2F%2Fwww.sephora.com%2Fproduct%2Fshimmering-skin-perfector-spf-25-P375987
BECCA
Shimmering Skin Perfector® Pressed Highlighter
BENEFIT COSMETICS
Hoola Matte Bronzer Mini
URBAN DECAY
All Nighter Long-Lasting
Makeup Setting Spray
HUDA BEAUTY
Obsessions Eyeshadow Palette #WARMBROWN
NARS
Velvet Matte Lipstick Pencil Duo
# Cruella/ Dolce Vita
# Damned/ Walkyrie
KAT VON D
Everlasting Liquid Lipstick
# Double Dare
BOBBI BROWN
Lip Art Mini Art Stick Liquid Lip Set
#English rose
#uber red
FENTY BEAUTY BY RIHANNA
Mattemoiselle Plush Matte Lipstick
#Candy Venom
▋現在開始～我的影片可以上字幕囉，
希望來自各方的上字幕好友、達人可以幫我的影片上字幕
讓影片可以讓更多國家、更多人了解到台灣的文化
請先到eva800526@gmail.com 來信預約字幕及語言eva800526@gmail.com ，確定後會為你開啟字幕編輯功能，另外我會準備小禮物送給你們！
p.s. 每支影片的每種語言只需要一個人唷，如果重複到會害你們做白工這樣就很不好意思了 謝謝你們！
▋影片工具
攝影 sony Rx100 M3/ iPhone 7plus
剪輯 FCPX
♫ MUSIC TODAY♬
Freeeeeee
FTC: This video is NOT sponsored.
breakout意思 在 Etalking Online - breakout 爆發最近天氣#悶熱，是不是在#皮膚 ... 的推薦與評價
breakout 爆發最近天氣#悶熱，是不是在#皮膚#保養上常常讓你困擾呢？！ 因為炎熱天氣或是#作息不正常，讓妳臉出現痘痘，這個#單字除了平常有指事件#爆發的意思， ... ... <看更多>