「當我 80 歲坐在我的搖椅上時，我會讀著一本《哈利波特》。然後我的家人會問我：『這麼多年來依然如此？』而我會回答：『一直都是。』」
When I'm 80 years old and sitting in my rocking chair, I'll be reading Harry Potter. And my family will say to me, "After all this time?" And I will say, "Always."
今天是石內卜教授 Alan Rickman 的 73 歲冥誕，從小出生於並不富裕的工人家庭，父親在他八歲時撒手人寰，自此之後由母親一肩挑起養育家中四個孩子的重擔。才華橫溢的他，國中期間就開始展現藝術、歌唱、戲劇與設計的天份，也熱愛研讀莎士比亞等文學著作，開啟他在舞台劇與電影領域的輝煌生涯，後期更為了熱愛的舞台劇推掉多部電影邀約。
其備受愛戴的一生，除了獲獎無數，也被英國 Empire 雜誌評選為有史以來最出色的 100 位影星之一，溫文儒雅、表裡如一的紳士形象，為他博得最真誠的掌聲與敬意，優雅從世界舞台鞠躬謝幕。因《哈利波特》而有幸長期合作的 Daniel Radcliffe 說，一輩子都會記得拍攝這系列電影時 Alan Rickman 教導他的所有事情，Emma Watson 也表示，能與一位這麼傑出的男人和演員共事，是自己畢生最幸運的經歷。
去年，他生前的諸多遺物被拿出來供欲收藏者公開競標，包括私人信件、劇本手稿、拍攝日記之類無價的物品，而有一封信關於他在演出該賣座系列電影時不為人知的心境轉折。裡面有一封信，是正值 2002 年第二部電影《哈利波特：消失的密室》拍攝期間，製片之一 David Heyman 親手寫給他表達感激之情，因為當時 Alan Rickman 對於演出 Severus Snape 這個角色感到非常挫折，上面這麼寫著：
「謝謝你讓《哈利波特》能如此成功，我知道有時候，這個角色的設定讓你覺得相當難受，但請記得，你是這個龐大故事中最關鍵的部分，而且你的表現真的太出色了。」
接著到了第六部電影 2009 年籌備《哈利波特：混血王子的背叛》時，Alan Rickman 一篇筆記更紀錄著飽受煎熬的心聲，標題為〈Inside Snape’s Head〉，表達對於導演 David Yates 如此發展石內卜一角手刃鄧不利多的故事線難以接受，演出石內卜的整個過程他比觀眾還要掙扎，也經歷難以想像的折磨。
「看起來 David Yates 已經下定決心，代表缺乏整體考量，那也等於不在乎電影對青少年和孩子們帶來的影響。」
最後的一秒翻轉可想而知，我們都被此句 Always 惹得一把鼻涕一把眼淚，而這些大量的遺物裡，也包括 J.K. Rowling 的感謝函，謝謝他將《哈利波特》中最複雜的角色詮釋得恰到好處，而此些珍貴文件在倫敦的 ABA Rare Book Fair 裡拍賣出 95 萬英鎊的高價。
「演員們是世界邁向改變的重要推手，一本書、一齣電影，或是戲劇的一小部分、音樂的一塊碎片，都擁有著改變這個世界的能力。」
謝謝你，Alan Rickman，永遠。
after all this time always哈利波特 在 Re: [問題] 石內卜和鄧不利多的對話- 看板HarryPotter 的推薦與評價
雷
※ 引述《carantee (卡倫坦 )》之銘言：
: 坦白說，有一處我不太了解石內卜的意思
: 就是鄧不利多和石內卜說 他該不會漸漸喜歡上哈利波特這個孩子了吧
: 結果石內卜說: 喜歡他? 然後變出和莉莉一樣的護法
: 鄧不利多看著母鹿跳出去後，含著眼淚問說一直都是這樣嗎?
: 這段我不太懂石內卜那個語氣有什麼涵義? 是否認校長的說法嗎? 很不屑嗎? 還是反話?
: 那鄧不利多含著眼淚 究竟又為了什麼感動阿?
: 是被石內卜如此愛莉莉，以至於護法都一樣在感動的關係嗎?
: 我不太會抽絲剝繭 分析每個角色的情感
: 所以有勞各位厲害的版友 幫我解說一下
老鄧是說Have you grown to care for the boy, after all?
care for是喜歡的意思
'For him?' shouted Snape.(him是斜體)
這個for有喜歡也有為了的意思。他是反問「喜歡他？」當然也有「為了他？」
此時叫出護法就代表他一直都是為了莉莉、一直都是喜歡莉莉，應該是For "her".
嗯，含淚的是鄧不利多，他被感動到了。當然是因為某人一直深愛莉莉啊= =
'After all this time?'
'Always.' said Snape.
其實我比較喜歡翻成...
「今生今世？」
「永遠。」石內卜說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.183.135
... <看更多>