麻鷹的學名稱是黑鳶，英文名為Black Kite，意思是黑色的風箏，因為牠們飛翔時，往往都不太需要拍翼維持飛行高度，還可以利用海風和熱氣流盤旋到較高位置，形狀和風箏一樣(雖然風箏是參考鳥類造出來) 。
但黑鳶的"鳶"讀音是"淵"，而不是讀"妖"。我國風箏歷史尤久，風箏的外型甚至做到猛禽一樣的形狀，稱為：紙鷂。當紙鷂文化流入香港，當時英國殖民時期慣常使用英文，英文Kite意思表示風箏和鳶，而香港人使用紙鳶字眼為眾多，紙鷂和紙鳶的讀音因此出現誤會，人們把"鷂"和"鳶"同音了！所以大家看見麻鷹時，請把牠們稱呼為 黑鳶(淵) ，不要把牠讀作 黑"妖" 了！
