關於 隨行口譯行情 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

同樣身為譯者，看到對話截圖
心中一把火都上來了...

譯者就是以翻譯或口譯為生
應徵者提出合理價格一天8小時台幣9000
徵主說太貴，一天預算僅台幣2000(?)

因為一天沒固定幾小時@%%#^~&
因為是找像好友的人一起旅行@%%#&~*
(那可以直接找你好友去旅行呀😡

許多台灣徵譯者的老闆or私人
都會有一種錯覺，我自己也遇過
以下幾點真的希望大家徵譯者前可以先知道

1. 不能把翻譯當作一般打工以最低時薪計算

Why? 除非是公司裡面專門負責翻譯領月薪的員工，很多譯者是自由工作者或下班兼差，翻/口譯依照領域，每個領域行情不同，通常文字翻譯會以字數計算，影片則以句數或分鐘數。口譯也依照會議、隨行等類型計算時薪，簡單閒聊之類的我個人從每小時台幣500接。

2. 口譯從到現場就開始計算時間

就算是什麼旅行拍攝，很輕鬆不用全程口譯，從到現場就是開始計算到再見回家那一刻。看情況負擔車資與住宿，這都是另外算的。

3. 譯者絕對不是你朋友

遇過慣老闆說過，都是台灣人啊，就算便宜一點吧，內心真的默默覺得你賺那麼多錢，為什麼要來壓榨一個小譯者。也遇過拿來跟對岸譯者比較，說他們只拿多少就滿足，我只能說: 那歡迎愛用他們，再會。

回到截圖對話的徵主
譯者接案前當然都會先報價
不然要等做完一星期
才知道原來你一天預算台幣2000嗎
還有徵主不管是情緒跟態度都好惡劣
最後一直打XXXXX看到我都頭暈

遇過很多朋友都會問我議價的問題，大家都很好奇究竟要如何才能拿到好一點的案子，如果要說技巧真的談不完，但如果說原則，我大概會統整出三個：

第一就是「判斷自己的價值」：很多人都會討論究竟行情價是多少，但我覺得在窺探行情之前，應該要先問問自己：「我能辦到的值多少？我有多少經驗？客戶有多需要我？」這些問題的答案都能成為判斷自己價值的依據。

第二就是「判斷案子的價值」：案子的價值絕對不僅僅是錢，如果可以去到不曾去過的地方，可以遇到平常不會遇到的人，我都覺得是案子價值的一部分。

第三就是「寧缺勿濫」：承接上一篇文，如果不想要被砍價，不想受制於客戶，那關鍵就是寧缺勿濫，當越是表現出非要這個工作不可，也就越是表現出毫無經驗，很容易就會被客戶吃得死死的，但相反的，堅持自己的原則與底線，真的開始工作後才會後悔喔！

接下來就要講講失敗的議價夢，第二部，「談判專家」：

如果是隨行口譯，時常會遇到很強勢的客戶（或許很多都是大老闆或高階主管吧🤔🤔🤔）。

某次遇到一位外國客戶希望能夠長期合作，但就非常堅持要當面談合作方式和議價，一方面每次跨國網路聯繫都不太穩，外加客戶再三要求，時間又十分緊迫，所以我也就答應了。

答應後就是頭洗一半總不能不洗完吧！

到了當地見到客戶才悔不當初，當面談價，根本讓譯者是騎虎難下，對方砍價譯者也只能稍微抗議，一方面不能得罪客戶，二來都已經到現場了，總不能空手而回，所以即便費用不是很滿意，還是半推半就地上場了。

華人往往會基於見面三分情的想法，讓我們無法面對面說出比較強硬的字眼，錢又是比較敏感的議題，連用口頭對談都很尷尬。譯者躲在電腦後面其實是多了一層防護罩，所以建議如果是要報價的話，就直接以白紙黑字、文字訊息搞定吧，真的能避免自己陷入進退兩難的境地。

(隨行口譯)今天陪新客戶去三重談了一個案子，認真覺得隨行口譯真的要具備外向健談的特質。我的新客戶超害羞，一開始還以為他是不是超怕生不敢說話，沒想到搭了計程車四十分鐘一路上找話題陪他聊天之後，他開始越講越多話，最後回去的時候一直謝謝我今天的幫忙，說以後願意出比其他譯者更多錢請我(我只要求正常行情就是啦)。馬上就日本黃金週了，四月份口譯就先到這邊，可以休息一下了(呼)。

PS：然後回程得知昨天記者會記者給我的評價還不錯(主辦單位說還會找我)，總算可以放下一顆大石頭了。希望下次還有大明星來^^