Search
大大的英文字裡鑽出來的小熊🧸
天氣漸漸變涼
是時候帶件薄長袖回家了(* •͈ᴗ•͈)◞
-
#新品上架限時三天9折
門市新品不斷三天兩頭瘋狂登場🍃
-
全身上下 #LALANA
-
蝦皮賣場已上架 ༘♡
https://shopee.tw/product/2068753/12511726265?smtt=0.2070266-1632045247.9
-
𝕊𝕙𝕠𝕡𝕖𝕖☞︎𝕃𝔸𝕃𝔸ℕ𝔸𝟚𝟘𝟘𝟞
-
門市地址𖤣𖤥𖠿𖤣𖤥
▸小梨花門市：宜蘭縣羅東鎮中山公園邊1020、1021號（羅東夜市中山公園旁鐵皮屋）
▸ LALANA門市：宜蘭縣羅東鎮公園路160巷2號
（羅東夜市大通商店街內）
最熱賣的基本款上衣類型
搭高腰褲剛好的長度
舒適的面料
簡單草寫英文字
不管怎麼搭都很好看𖤐 ˒˒
-
#新品上架限時三天9折
門市新品不斷三天兩頭瘋狂登場🍃
-
全身上下 #LALANA
-
蝦皮賣場已上架 ༘♡
https://shopee.tw/product/2068753/10745142736?smtt=0.2070266-1630861819.9
-
𝕊𝕙𝕠𝕡𝕖𝕖☞︎𝕃𝔸𝕃𝔸ℕ𝔸𝟚𝟘𝟘𝟞
-
門市地址𖤣𖤥𖠿𖤣𖤥
▸小梨花門市：宜蘭縣羅東鎮中山公園邊1020、1021號（羅東夜市中山公園旁鐵皮屋）
▸ LALANA門市：宜蘭縣羅東鎮公園路160巷2號
（羅東夜市大通商店街內）
東京奧運閉幕後，許多感人的故事仍然進行著，仍然被傳頌著。
-
這幾天東奧跳水金牌大陸14歲全紅嬋，她幾乎完美的表現在網路、媒體上熱播，但是，更令人矚目的是，全小妹在受訪時，談到因為家貧，沒有去過遊樂場，得獎的心願是希望能賺錢為母親治病。霎時間她在廣東的老家擠進人山人海，有來攀親帶故、有來蹭熱量、也有企業贈房送金。今天的聯合報黑白集【貧父也知不蹭金牌女】: 面對天上掉下來的大禮，全爸分文不收，照常打理果園，只說「#我不能消費女兒的榮譽」。
-
好個令人尊敬的全爸爸！
-
當然一舉成名天下知之後，開始有人來蹭熱度，這不只發生在對岸，也發生在台灣。箇中翹楚，當屬蔡英文總統最厲害了!
-
蔡英文總統在東奧期間勤奮發文，讚揚選手們的精彩表現，其發文數量之高儼然體育台的粉專一樣，選手回國後，為他們買早點、送美食，甚至還可以客製化到幫戴資穎買了高雄田記豆漿，這樣的貼心，好生令人感動！但在這段期間中南部的水患、疫情影響民不聊生等卻隻字不提，這讓許多等不到總統關愛眼神的疫情受災戶、3+11破口的罹難者家屬、不倫不類的疫苗孤兒們，萬分感嘆；但是，上有好者，下必甚焉；就像黑白集中的感慨: 【奧運是全球最大體育商業活動，歐美體育產業化，企業支持選手與賽事，選手代言回饋，永續經營相得益彰....相比之下，台灣企業相對保守，政客熱情如火卻不務正業，帶著網紅側翼蹭奧運拚流量，玩轉愛國情緒，戰機收割金牌當政績，下次賽前再喊改革。】
-
這次在奧運女子舉重49公斤級勇奪第四名的「舉重精靈」方莞靈，出身阿里山鄒族，現居台南柳營，與母親兩人在簡陋的租屋處相依為命，台南市長黃偉哲除了效法蔡英文總統送了當地小吃禮盒給正在防疫隔離的方莞靈之外，更請勞工局與「做工行善團」到母女二人的租屋處會勘，幫她們翻修簡陋的租屋處，據新聞報導，是幫她們的租屋新增衛浴設備以及改善房屋格局等等。
-
雖然偉哲市長的暖心立意良善，且照顧選手的出發點也值得肯定，但做法也太令人無語了，莞靈她們住的地方不過就是個「#租屋處」，所以幫她們裝修豈不就是圖利了房東嗎？我肯定黃市長的用心，但，市長可以以市長的高度給予他們更多實際的幫助，例如協助入住社會住宅、甚至是安排改善選手們日後的訓練環境等等。
-
21歲的方莞靈是單親家庭，又是都市原民，有很多地方很辛苦，這次的國手團們也有許多原民同胞，他們的成長過程其實都跟莞靈非常相似，政府還有很多可以加強協助的部份，但他們真正的需求，似乎沒有什麼人關心？
-
體育與藝文不應像是選舉一樣，只在有比賽、活動時才出來關心，這些選手或工作者們，「台上一分鐘」的精采表現，是台下十年、二十年、三十年的投入，除了方莞靈之外，台灣還有許許多多像她一樣，在體育領域默默耕耘、努力的人，他們可能訓練環境不理想、經濟條件欠佳，這些人並不是沒有才華、更不是沒有天份，而是得不到資源、得不到相對應的支持，希望蔡英文總統為首的長官們，#能夠將這兩週的激情延續下去，#真正用心地去關心體育產業與栽培這些潛在的未來台灣之光們。
-
新聞連結：
「舉重精靈」方莞靈美夢成真！黃偉哲出手 租處鐵皮屋變套房
https://tw.appledaily.com/new/20210808/3RKM6FLBJRBDRHPM3OARSEKPRU/
聯合報黑白集／貧父也知不蹭金牌女
https://udn.com/news/story/7338/5665036?from=udn-catehotnews_ch2
關心臺灣市容學英文 優點advantage 有效的effectively 屋頂rooftop 總的來說to sum up #WUWOW #台灣這些英文怎麼說#台灣文化#市容#鐵皮屋| Facebook ... ... <看更多>
我玩CS我是喜歡玩鐵皮屋就是那地圖警察的起始點有車那一張且有通風管的那一張地圖不知道各位玩CS時喜歡玩哪 ... 3 F 推Moxer:倉庫吧英文不會拼 218.165.6.72 06/01 14:28. ... <看更多>
鐵皮屋英文 在 [請益] 翻譯問題- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這篇是想請問翻譯的重點該如何抓?
一開始練翻譯總是會想要逐字翻出來
然後總是會聽到有人說重要意思翻出來就好，不用完全一樣
那問題是所謂的"重要的意義"該如何判斷?
例:所有我們做的事就像是記者的工作，包括做研究、訪問人們及寫報告。
(X)All of the work we do are just like the work of a reporter, including
research, interviewing people, and writing reports.
(O)Like a reporter, we do research, interview people and write reports.
出自余老師英文作文教室 https://mail.scu.edu.tw/~cynthiay/3-4.htm
再翻回英文時
像一個記者，我們做研究、訪問人們及寫報告。
似乎沒有提到中文所強調的"所有我們做的事"
但我覺得這才是中文的重點，後面的只是概括舉例而已
例:金馬獎是華語電影工作者最榮耀與溫馨的回憶片段。
The Golden Horse Awards are the greatest honor available to the individuals
who work in the Chinese-language film industry, and a wellspring of wonderful
memories to their winners.
出自https://ppt.cc/9T-G https://ppt.cc/rAqP
這反而是英文多了很多中文沒有的意思
The Golden Horse Awards is the most honorable and sweetest memory to
Chinese-language film workers.
不是比較貼近嗎?
突然想到這問題沒有找到我心中理想的例子
希望各位可以懂我的意思
補上例子
臺灣的城市屋頂，是許多中下階層人士，或勞工們租賃蝸居之所。特別是在大
臺北地區的城市屋頂，有許多外地來此打拼的人，不得已必須寄居屋頂的鐵皮
屋裡。冬冷夏熱的鐵皮屋，卻也孕育了許多城市文明的創造者。
(102年調查局考題)
冬冷夏熱的鐵皮屋
其意思為鐵皮屋的環境很差
但直接翻為 The condition in iron-made houses is harsh.
應該不會有好分數吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.47.112
※ 編輯: soquiet 來自: 1.170.47.112 (12/21 21:51)
... <看更多>