(感染科專家語重心長的告白)
這篇已經在網路上掀起廣泛討論，所以忍不住在中午就先發了，希望大家可以知道日本醫療漏洞。
網址：
https://note.com/chocolat_psyder/n/n37115c09d500?fbclid=IwAR19SSHSOCxb3P2IxycL370gcFuVBWqKbELbRvXz9REsct6oyS-UDNbkx-Q
裡頭有完整日文逐字稿，也適合大家拿來練習聽力。因為講很快又有很難的單字，所以可以跟逐字稿比對自己是否都有聽懂喔。
在此擷取這段談話重點：
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
もうこの仕事20年以上やってですね、アフリカのエボラとか中国のSARSとか色んな感染症と立ち向かってきました。
もちろん身の危険を感じることは多々あったんですけど、自分が感染症にかかる恐怖っていうのはそんなに感じたことはないです。
我已經做這工作超過20年了，不管是非洲的伊波拉還是中國的SARS，我面對過種種的傳染病。當然也是經常感覺到自身危險，但不太有自己會染病的恐懼。
多々（たた）：很多
立ち向かう（たちむかう）：面對
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ダイアモンドプリンセスの中はものすごい悲惨な状態で、心の底から怖いと思いました。これはもうCOVID-19に感染してもしょうがないんじゃないかと本気で思いました。
現在鑽石公主號裏頭真的很慘，我打從心底覺得恐怖。這情況讓我認真覺得，感染新型冠狀病毒也是沒辦法的事了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ダイヤモンド・プリンセスの中はグリーンもレッドもグチャグチャになっていて、どこが危なくてどこが危なくないのか全く区別がつかない。
鑽石公主號中red zone與green zone完全混在一起，完全無法區別哪邊危險哪邊不危險。
区別がつかない：無法區別
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
クルーの方もN95（医療用マスク）をつけてみたりつけなかったり、あるいは熱のある方がですね、自分の部屋から出て歩いて行って医務室に行ったりするっていうのが通常で行われているということです。
郵輪的工作人員也有時戴N95有時沒戴，然後發燒的乘客也常常走出自己的房間，自行走到醫務室來。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
私が聞いた限りではDMATの職員それから厚労省の方、検疫官の方がPCR陽性になったという話は聞いてたんですけどそれはもう「むべなるかな」と思いました。
就我聽到的部分來說，DMAT的職員以及厚生勞動省的人員、檢疫官好像都有PCR陽性反應，但我當時就想這也是理所當然的吧。
むべなるかな：理所當然，能夠理解
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
我々がこういう感染症のミッションに出る時は必ず自分たち、医療従事者の身を守るっていうのが大前提で、自分たちの感染のリスクをほったらかしにして患者さんとかですね、一般の方々に立ち向かうってのは御法度、これもうルール違反なわけです。
我們出這種傳染病任務的時候，大前提就是要保護好自己及醫護人員的安全。完全不管自身感染的風險，就去面對患者及一般民眾，這是禁忌也違反規則。
~をほったらかしにする：不管，放在一旁
御法度（ごはっと）：禁止事項、禁忌
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今、私がCOVID-19、ウイルスの感染を起こしても全く不思議ではない。どんなにPPEとかですね、手袋とかあってもですね、「安全と安全じゃないところ」っていうのをちゃんと区別できてないと、そんなものは何の役に立たないんですね。
現在我就算染上COVID-19病毒也一點都不值得訝異。就算有護具手套那些，如果不能區分安全跟不安全的地方，那些護具根本沒有一絲用處。
~ても全く不思議ではない：就算...也一點都不奇怪
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「あ！今、患者さんとすれ違っちゃう！」と、笑顔で検疫所の職員が言っているわけですよね。我々的には超非常識なこと平気で皆さんやってて、みんなそれについて何も思っていないと。聞いたら、そもそも常駐してるプロの感染対策の専門家が一人もいない。
這些檢疫所的職員還會笑著說：阿，我們要跟患者擦肩而過了。我們覺得超沒常識的事情大家一直在做，而且一點都不在意。一問之下才發現，根本沒有任何感染對策的專家常駐。
すれ違う（すれちがう）：擦肩而過
何も思っていない：絲毫不在意
常駐する（じょうちゅうする）：常駐
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
私も厚労省のトップの人に相談しました、話しましたけど、ものすごく嫌な顔されて聞く耳持つ気ないと。で、「なんでお前がこんなとこにいるんだ」「何でお前がそんなこと言うんだ」みたいな感じで知らん顔するということです。非常に冷たい態度を取られました。
我也跟厚生勞動省的高層談過，但他們就是擺臭臉完全不願意聽。只會說"你來這裡幹嘛""你講這個幹嘛"，然後一副事不關己的樣子，態度相當冷淡。
聞く耳持たない：不聽
知らん顔する：擺出事不關己的樣子
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
日本にCDC（疾病予防管理センター）がないとは言え、まさかここまでひどいとは思ってなくて、もうちょっとちゃんと専門家が入って専門家が責任を取って、リーダーシップを取って、ちゃんと感染対策についてのルールを決めて、やってるんだろうと思ったんですけど、まったくそんなことはないわけです。もうとんでもないことなわけです。
雖說日本沒有CDC(疾病預防管理中心)，但我沒想到事情如此誇張，想說他們應該有專家進駐，負起責任展現領導能力，好好訂定感染對策的規則並執行，但實際上完全沒有。真的是很令人傻眼。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
まあSARS死亡率10%で怖かったですけれども、しかしながら今回のCOVID-19、少なくともダイヤモンド・プリンセスの中のそのカオスの状態よりはるかに楽でした。
SARS的死亡率有10%很恐怖，但與這次的COVID-19，至少與鑽石公主號船上的混亂狀況相比，根本小菜一碟。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
日本は、ダイヤモンド・プリンセスの中で起きていることは全然情報を出していない。それから、院内感染が起きているかどうかは発熱のオンセット（発症日時）をちゃんと記録してそれからカーブを作っていくという統計手法「epi-curve（エピカーブ）」ってのがあるんですけどそのデータは全然取ってないということを今日教えてもらいました。
日本對於鑽石公主號船上發生的事完全都沒發表任何資訊。然後一般判斷是否有院內感染會記錄發燒的日期時間，並使用epi-curve這種畫曲線圖的統計手法，但今天他們告訴我完全沒有記錄這些資訊。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
院内の感染がどんどん起きててもそれに全く気付かなければ…気付いてもいないわけで、対応すらできない、で専門家もいないと。グチャグチャな状態になったままでいるわけです。
就算不斷發生院內感染，如果不能發現根本無法對應，然後還沒有任何專家在現場。現在就是一直維持這種亂七八糟的狀態。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ぜひこの悲惨な現実を知っていただきたいということと、ダイヤモンド・プリンセスの中の方々、それからDMATやDPATや厚労省の方々がですね、あるいは検疫所の方がもっとちゃんとプロフェッショナルなプロテクションを受けて、安全に仕事ができるように。
我希望大家知道這個悲慘的現實，也希望鑽石公主號裏頭的大家，然後DMAT、DPAT、厚生勞動省、檢疫所的大家能夠接受更專業的保護，工作能更安全。
