Search
正在翻譯童書，裡面有一個影響整本書翻譯的地方，
於是就和編輯討論，我想採用的翻譯方法。
編輯說這個巧思很棒，當時她看到書時，
還在想不知道我會怎麼處理。
原文是五十音相關，我用注音去解決，
然後剛好可以完全對應到！
翻譯神相助，我又完成了一次翻譯腦筋急轉彎。
*************************
在翻譯時，有時候也會不太確定該用什麼標點符號，
像是有時候作者會用一些特殊的用法，
到底該按照作者的用法，還是按照中文的習慣？
那天看到一位總編輯貼出這本書，
馬上覺得自己很需要加強標點的基本功。
最近睡午覺前，會克制拿手機的衝動，
拿起這本書翻幾頁，據說在睡前看的內容，
最容易記在腦海中。
202109【交通工具互動立體繪本】公車、火車 (文末有活動)
有沒有人帶著孩子在平交道旁等過火車？
或是，坐在公車站一整天，就為了看各款公車經過，還要跟司機叔叔揮手打招呼？
小子小時候，這些事我都做過。
喜歡車子系列的小朋友應該會喜歡這種可以邊玩邊看的繪本。
這繪本很特別，一攤開，就是一圈長方形，繪本圖畫的內容在內圈裡，幾個孩子可以一起乘車一起看內圈的圖畫。(逆子不想要我進去，怕我撐壞，所以帶出門玩)
其他內頁圖可見文章：👉https://immitw.timelog.to/a261693396
🚍#新井洋行360度環繞閱讀互動遊戲繪本：#公車
博客來👉https://www.books.com.tw/products/0010887961
🚆#新井洋行360度環繞閱讀互動遊戲繪本：#火車
博客來👉https://www.books.com.tw/products/0010887967
🔸現在博客來上兩本合購有75折優惠
🔸還有親子寫真優惠可以使用，親子寫真的優惠時間到明年的2022/4/30喔!
繪本展開的空間很大，其實大人和小孩一起進去都沒問題，小子自己玩的時候還把車頭折一下說是在轉彎。
假日小子帶著這兩本一起到戶外曬太陽玩，玩的過程中，旁邊也有小朋友也進來一起玩。不像一般繪本只是翻閱，還可以利用 #角色扮演 和朋友、家人一起玩。
因為沒有注音，需要透過 #親子共讀。
像小子比較大了，現場有幾個小小孩一直擠進來想要玩，小子就會對弟弟妹妹們說：「要排隊喔!」同儕間一起玩還能學會 #社交 #秩序
就因為這套繪本，小子已經好幾天說要我再生一個弟弟妹妹給他……(很抱歉，需求無法受理!!)
公車是小子最喜歡的，因為小學以後有自己的悠遊卡，每次搭車都要自己刷卡，所以是他比較熟悉的部分。
配件部分，小子有說了一下，因為他會剪貼了，所以可以自己動手，但是小小孩需要大人幫忙剪，因為剪下的部分沒有紮洞，不能靠手撕的方式取下配件。
小子上小學以後都在看讀本，這樣可愛的遊戲書很久沒出現在我們家中了，所以小子玩的很開心，還想說今年學校 #萬聖節 如果還可以裝扮的話，可以假扮成公車、火車司機呢!
因為小子很愛這套好玩又可愛的繪本
感謝 小熊出版 Little Bear Books 提供本次分享的兩本繪本作為贈品
為了不讓出版社花費太多郵資，一本由我寄送，一本由出版社寄送喔!其中一本是我拆開拍照用的，不介意的再參加活動喔!
====== 活動辦法 =======
名額：2位
獎品：
《新井洋行360度環繞閱讀互動遊戲繪本：公車》 1本
《新井洋行360度環繞閱讀互動遊戲繪本：火車》 1本
時間：~2021/5/7 23:59
得獎結果公布時間：2021/5/8之後
抽獎辦法:
1.鄰家野原粉絲頁按下追蹤
2.此篇文章下方留言
「tag2位朋友」+ #體驗360度環繞閱讀 #遊戲中學習秩序
+孩子最喜歡哪一本繪本的交通工具呢(要寫原因，小子會從留言挑出得獎者喔!)
3.打開小地球公開分享此文
小男生穿得可愛一點也很可以😍
我問小籠包，這件你喜歡嗎？
：「喜歡！」
：「衣服有數字好好笑喔！」
—
💬「很像女生捏！」
這是我給小籠包穿上手作服很常聽到的一句話。
性別，從來就不是孩子可以選擇的；
#是爸爸是爸爸是爸爸
性向，也從來就不是你想要孩子成為什麼樣就是什麼樣。
尊重孩子，是我會一直堅持下去的。
就像我挑這件衣服一樣，
喜歡就好，有愛最大❤️～
不管未來我的小籠包是怎麼樣，
也永遠是我最心愛的那個小寶貝啊！
財財家的衣服實在是可愛得很可以～
每看一次就會懊惱一次！
怎麼自己會沒有女兒R～～～
這次挑了幾個喜歡的花色，有經典原創的 #財財愛喝酒 #數字小怪獸 與 #腦粉學注音，也有選兩款去年就很喜歡的台灣味系列，這次挑了 #阿里山摸摸口 與 #海豚會轉彎。
更多財財穿搭🔎 https://toastmm.com/tsaitsai-2021/
—
財財的手作基地 x Bipulent x MiFresa
一起入財財坑🔎 https://bit.ly/3dm9H7F
►訂閱 🎤YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 許洋洋是7Y7M 小二生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫ 聯絡方式: facebook粉絲團https://www.facebook.com/YYTV2/ (可留言於訊息)
E-mail: yytv123456@gmail.com
=== 主題/Theme/テーマ===
【笑一下唄#8】 腦筋急轉彎9問，藍色的刀和藍色的槍(猜成語)？快問快答、猜謎語 [YYTV/許洋洋愛唱歌]
===YYTV相關影片/ YYTV Related Videos /YYTV関連動画===
►YYTV / 許洋洋愛唱歌 頻道介紹 https://youtu.be/_ShzMEHgvlM
►YYTV全 https://www.youtube.com/playlist?list...
►多美小汽車｜TOMICA TOY CAR｜トミカ車玩具https://youtu.be/DFoQ1qF0OCo
►實測彈珠台的中獎機率竟然只有……. https://youtu.be/1MegI2FsrXc
►唱精靈寶可夢《阿羅拉!!》扭蛋開箱https://youtu.be/YxXJSbtnvCw
►#41神奇畫線軌道感應車 https://youtu.be/v5P0IfHc2FE
►#42超刺激瘋狂噴水馬桶桌遊 https://youtu.be/6GAn2-oLgtM
►#43超能力魔術!魔法章魚 魔法水母 https://youtu.be/gyj6D_l830M
►#44不到NT$100百變電動積木 竟然這麼療癒 https://youtu.be/hrjYHDcwxE8
►#45戰鬥陀螺大賽! https://youtu.be/oVQzRnH2BSc
►#46 搞笑模仿?哆啦A夢麥克風泡泡組 https://youtu.be/Jnb3D_4zn60
►#47 好多恐龍蛋! 孵化一週後竟然變…. https://youtu.be/49S5CQCaL-g
►#48 和妞妞一起玩『翻滾吧!猴子』 https://youtu.be/7gCU49XxIG8
►♬96【七歲童翻唱ft.周杰倫】《安靜》https://youtu.be/zEUF8ISQicg
►【超神奇】撲克牌魔術故事 簡單到連小孩都會!
►因周杰倫 被騙上萬元, 片尾模仿費玉清《千里之外》https://youtu.be/w5JIOcN69e8
►【Q&A Part 1】妞妞是許洋洋的女朋友嗎？ https://youtu.be/yFQduDA2yvc
►♬82【7歲童翻唱】聖結石Saint🎤 《安儷》許洋洋🎹自彈自唱版 聖結石本人😱現身加油💪！https://youtu.be/QJn9T0vohUY
►♬98【七歲聖粉翻唱】聖結石Saint《一定會追到你》 https://youtu.be/FNNJ-n62xGU
►♬99【七歲聖粉翻唱】哈林庾澄慶《猴喜翻》https://youtu.be/USA5RcOTUQo
►【幼稚問答考倒你】許洋洋被跳跳姐姐們圍攻了！ https://youtu.be/X7UHL7I1yf4
►【幼稚遊戲老師說】許洋洋失控了 https://youtu.be/-gch2523pA0
===其他相關影片/ Other Related Videos /その他関連動画===
►【笑一下唄#1】杯緣子老師與小朋友爆笑造句 https://youtu.be/q9QKwcfx6AU
►【笑一下唄#2】杯緣子老師與小朋友的 YMCA超爆笑白痴造句 https://youtu.be/_VPgPHWQuek
►【笑一下唄#3】 卡通四大名媽與小朋友的爆笑對話 https://youtu.be/Qxgf2lDG8d8
►【笑一下唄#4】 腦筋急轉彎十問，10月28日是什麼日子？https://youtu.be/TdkXpHtR_sg
►【笑一下唄#5】 腦筋急轉彎十問，柯南都用什麼解開所有的謎？https://youtu.be/Ba-BArZqHeU
►【笑一下唄#6】 腦筋急轉彎十問，為什麼有家醫院從不給人看病？
https://youtu.be/2qIHQspfxO8
►【笑一下唄#7】腦筋急轉彎九問，什麼字全世界通用？ https://youtu.be/aqZcDq6pXeI
►【笑一下唄#8】腦筋急轉彎九問，藍色的刀和藍色的槍(猜成語) https://youtu.be/ljWheIGfzfo
==========關鍵字/ Keyword /キーワード===============
腦筋急轉彎,笑話,快問快答,猜謎語,
玩具開箱,玩具開封,許洋洋,愛唱歌,許洋洋 愛唱歌,许洋洋,爱唱歌,许洋洋 爱唱歌, 七歲 翻唱,注音歌詞, 拼音歌詞, pinyin lyric, ピンイン, 台灣 小學,台灣 小學生, 台湾 小学, Taiwan Chinese,台湾 中国語,台湾 中国語勉強,小学,中英日 字幕,中日 字幕,中英 字幕,妞妞,妞妞TV,安啾咪,聖結石,放火,蔡阿嘎,魚乾, 汝汝,
======合作或♥頻道/ Cooperation or ♥ channel /協力＆♥チャンネル=====
♥ NyoNyoTV妞妞TV
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥汝汝與杉杉的魔法小舖
♥安啾咪
♥蔡阿嘎
♥魚乾
♥菜喳
♥小玉
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥铃川绫子
♥鈴川絢子
►訂閱 🎤YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 許洋洋是7Y6M 小二生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫ 聯絡方式: facebook粉絲團https://www.facebook.com/YYTV2/ (可留言於訊息)
E-mail: yytv123456@gmail.com
=== 主題/Theme/テーマ===
【笑一下唄#7】 腦筋急轉彎9問，什麼字全世界通用？快問快答、猜謎語 [YYTV/許洋洋愛唱歌]
===YYTV相關影片/ YYTV Related Videos /YYTV関連動画===
►YYTV / 許洋洋愛唱歌 頻道介紹 https://youtu.be/_ShzMEHgvlM
►YYTV全 https://www.youtube.com/playlist?list...
►多美小汽車｜TOMICA TOY CAR｜トミカ車玩具https://youtu.be/DFoQ1qF0OCo
►實測彈珠台的中獎機率竟然只有……. https://youtu.be/1MegI2FsrXc
►唱精靈寶可夢《阿羅拉!!》扭蛋開箱https://youtu.be/YxXJSbtnvCw
►#41神奇畫線軌道感應車 https://youtu.be/v5P0IfHc2FE
►#42超刺激瘋狂噴水馬桶桌遊 https://youtu.be/6GAn2-oLgtM
►#43超能力魔術!魔法章魚 魔法水母 https://youtu.be/gyj6D_l830M
►#44不到NT$100百變電動積木 竟然這麼療癒 https://youtu.be/hrjYHDcwxE8
►#45戰鬥陀螺大賽! https://youtu.be/oVQzRnH2BSc
►#46 搞笑模仿?哆啦A夢麥克風泡泡組 https://youtu.be/Jnb3D_4zn60
►#47 好多恐龍蛋! 孵化一週後竟然變…. https://youtu.be/49S5CQCaL-g
►#48 和妞妞一起玩『翻滾吧!猴子』 https://youtu.be/7gCU49XxIG8
►♬96【七歲童翻唱ft.周杰倫】《安靜》https://youtu.be/zEUF8ISQicg
►【超神奇】撲克牌魔術故事 簡單到連小孩都會!
►因周杰倫 被騙上萬元, 片尾模仿費玉清《千里之外》https://youtu.be/w5JIOcN69e8
►【Q&A Part 1】妞妞是許洋洋的女朋友嗎？ https://youtu.be/yFQduDA2yvc
►♬82【7歲童翻唱】聖結石Saint🎤 《安儷》許洋洋🎹自彈自唱版 聖結石本人😱現身加油💪！https://youtu.be/QJn9T0vohUY
►♬98【七歲聖粉翻唱】聖結石Saint《一定會追到你》 https://youtu.be/FNNJ-n62xGU
►♬99【七歲聖粉翻唱】哈林庾澄慶《猴喜翻》https://youtu.be/USA5RcOTUQo
►【幼稚問答考倒你】許洋洋被跳跳姐姐們圍攻了！ https://youtu.be/X7UHL7I1yf4
►【幼稚遊戲老師說】許洋洋失控了 https://youtu.be/-gch2523pA0
===其他相關影片/ Other Related Videos /その他関連動画===
►【笑一下唄#1】杯緣子老師與小朋友爆笑造句 https://youtu.be/q9QKwcfx6AU
►【笑一下唄#2】杯緣子老師與小朋友的 YMCA超爆笑白痴造句 https://youtu.be/_VPgPHWQuek
►【笑一下唄#3】 卡通四大名媽與小朋友的爆笑對話 https://youtu.be/Qxgf2lDG8d8
►【笑一下唄#4】 腦筋急轉彎十問，10月28日是什麼日子？https://youtu.be/TdkXpHtR_sg
►【笑一下唄#5】 腦筋急轉彎十問，柯南都用什麼解開所有的謎？https://youtu.be/Ba-BArZqHeU
►【笑一下唄#6】 腦筋急轉彎十問，為什麼有家醫院從不給人看病？
https://youtu.be/2qIHQspfxO8
►【笑一下唄#7】腦筋急轉彎九問，什麼字全世界通用？ https://youtu.be/aqZcDq6pXeI
►【笑一下唄#8】腦筋急轉彎九問，藍色的刀和藍色的槍(猜成語) https://youtu.be/ljWheIGfzfo
==========關鍵字/ Keyword /キーワード===============
腦筋急轉彎,笑話,快問快答,猜謎語,
玩具開箱,玩具開封,許洋洋,愛唱歌,許洋洋 愛唱歌,许洋洋,爱唱歌,许洋洋 爱唱歌, 七歲 翻唱,注音歌詞, 拼音歌詞, pinyin lyric, ピンイン, 台灣 小學,台灣 小學生, 台湾 小学, Taiwan Chinese,台湾 中国語,台湾 中国語勉強,小学,中英日 字幕,中日 字幕,中英 字幕,妞妞,妞妞TV,安啾咪,聖結石,放火,蔡阿嘎,魚乾, 汝汝,
======合作或♥頻道/ Cooperation or ♥ channel /協力＆♥チャンネル=====
♥ NyoNyoTV妞妞TV
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥汝汝與杉杉的魔法小舖
♥安啾咪
♥蔡阿嘎
♥魚乾
♥菜喳
♥小玉
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥铃川绫子
♥鈴川絢子
►訂閱 🎤YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 許洋洋是7Y6M 小二生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫ 聯絡方式: facebook粉絲團https://www.facebook.com/YYTV2/ (可留言於訊息)
E-mail: yytv123456@gmail.com
=== 主題/Theme/テーマ===
【笑一下唄#6】 腦筋急轉彎十問，為什麼有家醫院從不給人看病？ [YYTV / 許洋洋愛唱歌]
===YYTV相關影片/ YYTV Related Videos /YYTV関連動画===
►YYTV / 許洋洋愛唱歌 頻道介紹 https://youtu.be/_ShzMEHgvlM
►YYTV全 https://www.youtube.com/playlist?list...
►多美小汽車｜TOMICA TOY CAR｜トミカ車玩具https://youtu.be/DFoQ1qF0OCo
►實測彈珠台的中獎機率竟然只有……. https://youtu.be/1MegI2FsrXc
►唱精靈寶可夢《阿羅拉!!》扭蛋開箱https://youtu.be/YxXJSbtnvCw
►#41神奇畫線軌道感應車 https://youtu.be/v5P0IfHc2FE
►#42超刺激瘋狂噴水馬桶桌遊 https://youtu.be/6GAn2-oLgtM
►#43超能力魔術!魔法章魚 魔法水母 https://youtu.be/gyj6D_l830M
►#44不到NT$100百變電動積木 竟然這麼療癒 https://youtu.be/hrjYHDcwxE8
►#45戰鬥陀螺大賽! https://youtu.be/oVQzRnH2BSc
►#46 搞笑模仿?哆啦A夢麥克風泡泡組 https://youtu.be/Jnb3D_4zn60
►#47 好多恐龍蛋! 孵化一週後竟然變…. https://youtu.be/49S5CQCaL-g
►#48 和妞妞一起玩『翻滾吧!猴子』 https://youtu.be/7gCU49XxIG8
►♬96【七歲童翻唱ft.周杰倫】《安靜》https://youtu.be/zEUF8ISQicg
►【超神奇】撲克牌魔術故事 簡單到連小孩都會!
►因周杰倫 被騙上萬元, 片尾模仿費玉清《千里之外》https://youtu.be/w5JIOcN69e8
►【Q&A Part 1】妞妞是許洋洋的女朋友嗎？ https://youtu.be/yFQduDA2yvc
►♬82【7歲童翻唱】聖結石Saint🎤 《安儷》許洋洋🎹自彈自唱版 聖結石本人😱現身加油💪！https://youtu.be/QJn9T0vohUY
►♬98【七歲聖粉翻唱】聖結石Saint《一定會追到你》 https://youtu.be/FNNJ-n62xGU
►♬99【七歲聖粉翻唱】哈林庾澄慶《猴喜翻》https://youtu.be/USA5RcOTUQo
►【幼稚問答考倒你】許洋洋被跳跳姐姐們圍攻了！ https://youtu.be/X7UHL7I1yf4
►【幼稚遊戲老師說】許洋洋失控了 https://youtu.be/-gch2523pA0
===其他相關影片/ Other Related Videos /その他関連動画===
►【笑一下唄#1】杯緣子老師與小朋友爆笑造句 https://youtu.be/q9QKwcfx6AU
►【笑一下唄#2】杯緣子老師與小朋友的 YMCA超爆笑白痴造句 https://youtu.be/_VPgPHWQuek
►【笑一下唄#3】 卡通四大名媽與小朋友的爆笑對話 https://youtu.be/Qxgf2lDG8d8
►【笑一下唄#4】 腦筋急轉彎十問，10月28日是什麼日子？https://youtu.be/TdkXpHtR_sg
►【笑一下唄#5】 腦筋急轉彎十問，柯南都用什麼解開所有的謎？https://youtu.be/Ba-BArZqHeU
►【笑一下唄#6】 腦筋急轉彎十問，為什麼有家醫院從不給人看病？
https://youtu.be/2qIHQspfxO8
►【笑一下唄#7】腦筋急轉彎九問，什麼字全世界通用？ https://youtu.be/aqZcDq6pXeI
►【笑一下唄#8】腦筋急轉彎九問，藍色的刀和藍色的槍(猜成語) https://youtu.be/ljWheIGfzfo
==========關鍵字/ Keyword /キーワード===============
腦筋急轉彎,笑話,快問快答,
玩具開箱,玩具開封,許洋洋,愛唱歌,許洋洋 愛唱歌,许洋洋,爱唱歌,许洋洋 爱唱歌, 七歲 翻唱,注音歌詞, 拼音歌詞, pinyin lyric, ピンイン, 台灣 小學,台灣 小學生, 台湾 小学, Taiwan Chinese,台湾 中国語,台湾 中国語勉強,小学,中英日 字幕,中日 字幕,中英 字幕,妞妞,妞妞TV,安啾咪,聖結石,放火,蔡阿嘎,魚乾, 汝汝,
======合作或♥頻道/ Cooperation or ♥ channel /協力＆♥チャンネル=====
♥ NyoNyoTV妞妞TV
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥汝汝與杉杉的魔法小舖
♥安啾咪
♥蔡阿嘎
♥魚乾
♥菜喳
♥小玉
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥铃川绫子
♥鈴川絢子
