滿月 ◎菊田守著，今辻和典、劉汝真譯
九點左右
滿月的路上
什麼東西撞到我的前額
我的前額沒有受傷
放寬心
我瞄到地面上
黑色的蟲子正爬著
如果這是無生物的話
肯定會毫不客氣地弄傷我吧
因為牠是有生命的蟲子
所以沒有弄傷我
夜路上爬行的蟲子
驚嚇於撞到我的前額
讓牠慢慢的爬著吧
雖然有飛翔的翅膀
卻收斂著
也許是哪兒受了傷吧
很吃力的
很費勁的
黑色的蟲子爬著
可愛的小丑蟲子啊
惡作劇的蟲子啊
你不要緊吧
--
◎作者簡介
菊田守，詩人 一九三五年生。著有詩集《烏鴉》、《妙正寺川》、《茅蜩》(獲丸山薰獎)、《白鷺》等等。曾任兩個年度的日本現代詩人會理事長。
◎譯者簡介
今辻和典：
著有詩集《鳥葬的孩子們》（獲橫濱詩人會獎）、《長城獨白》、《品詞考》、《非》、《影子》、《西夏文字》（獲地球詩獎）等八冊。譯有《我愛的人在火燒島上》（張香華原著）。曾任橫濱詩人會會長。現為日本現代詩人會、日本詩人俱樂部成員。
劉汝真：
台大中文系，日本國立金澤大學教育學研究科畢業。曾任出版社編輯，從事日文編譯、日語教師，現任職於日本每日新聞社。
--
◎小編泓名賞析
這首詩的結構體很簡單。但是這份溫柔，甚至可以說是文學的最小單位。
開頭以懸疑的方式開始。「有什麼東西撞到我的前額」。視角轉移，原來是黑色的蟲子在爬著。「如果這是無生物的話／肯定會毫不客氣地弄傷我吧」這句話是文本的核心，卻悄悄的藏在中段裡。
想想我們都是被什麼所傷？ 車禍、病毒、天災橫禍。而早年前那種，會被自然所傷的人類社會已經消失，自然才是最無害的。
因為牠是有生命的蟲子／ 所以才沒有弄傷我
而回頭看小蟲，牠慢慢地爬著。雖然有飛翔的翅膀卻收著，可能是哪裡受傷了。
「很吃力的／很費盡的」
「黑色的蟲子爬著」
撞到生命，照理來說是不會受傷的。然而，對於自然界來說，人類的存在、生活空間的壓迫，卻輕碰就無法飛起。只能掙扎地爬著。 這裡反向象徵了，人類的 #有害，以及對於自然生物毫不留情的 #漠視。菊田守在用鋪排上，刻意用「不經意、沒發現」對比出「小蟲受傷了」這種不平等的關係。
因此，這裡的最後一段，也是對任何，不平等的關係的最終溫柔：
「 可愛的小丑蟲子啊
惡作劇的蟲子啊
你不要緊吧」
這裡可以是自然、可以是個小孩、可以是弱勢的母親、可以是個壞掉的人。 可愛的小丑蟲子啊， 這就是文學關懷的最初原型。
--
美術設計：泱泱
圖片來源：自繪
#菊田守 #日本詩 ＃烏鴉 ＃泓名 ＃壞掉的人
https://cendalirit.blogspot.com/2019/05/20190606.html
