#三分鐘搶救爛英文【 Kindly regards 哪裡錯？】
有些人習慣在英文email 的署名前加上Kindly regards，意思是「致上親切的問候」，看起來親切又有禮貌，卻犯了一個相當基本的文法錯誤。
Kindly regards 哪裡錯？該如何更正？
英文書信問候語 在 天下雜誌 Facebook 的精選貼文
「英文書信問候語」的推薦目錄：
- 關於英文書信問候語 在 天下雜誌 Facebook 的精選貼文
- 關於英文書信問候語 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於英文書信問候語 在 BAI YU 白玉 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文書信問候語 在 英文Email 開頭/結尾/問候語怎麼寫？英文電子郵件 ... - YouTube 的評價
- 關於英文書信問候語 在 寫信開頭問候語英文的評價費用和推薦，DCARD、EDU.TW ... 的評價
- 關於英文書信問候語 在 BAI YU 白玉- #商用英文email #實用技巧如何寫出架構清晰的 ... 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文信件開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文信件開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文信件開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文信件開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文書信開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於英文書信問候語 在 英文書信開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
英文書信問候語 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
大家連假平安
希望你們在家享有美好豐盛富足的時光
健康喜樂滿滿
不吵架（笑）
來跟大家推薦一個滿有祝福的粉專
是我師大翻譯所的學長經營
主譯工作室．為主而譯
豐富的學英文好文章
還有可作精神糧食的美好話語
剛剛開張，還請不吝按讚追蹤支持！
以下是學長的文章，還有我的筆記，跟大家分享
———
疫情中如何用英文祝福別人？🥰
看看聖經怎麼說！📣
#看聖經學英文 #聖經金句 #祝福他人
這波疫情中，我們常會祝福身旁的人平安健康，但你會用英文說嗎？雖然端午連假，也許我們無法與家人實體碰面，但可以向他們表達問候與祝福！❤️
讓我們看一段聖經經文的中英版本：
親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯💪，正如你的靈魂安泰一樣。(約參2，新譯本)
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit. (NLT)
Dear friend, I pray that you are doing well in every way and have good health, just as your soul is doing well. (EHV)
主譯解析：
1. 「希望」除了可用 hope 外，也可以用 pray
Pray 不只有「祈禱/禱告」的意思，也可以指「強烈希望某事發生」（好像為這事祈禱一般🙏）
（hope 或 pray 若接子句，後面的 that 通常會省略）
浩爾註：對話情境中 pray 比起 hope 正式，有點文言感
2. 祝「凡事順利/一切安好」，可以說：
I hope all is well with you / you are doing well.
尤其在書信往來的開頭，特別常使用。下次傳訊息關心老外時，不妨試試！
若要祝人「心靈平安」，可以說
I hope you are doing well spiritually😇
浩爾註： spiritually 有屬靈方面的意思
3. 祝「身體健康」可以說
I hope you have/enjoy good health
或 I hope/pray you are in good health 💪
看完這篇文，歡迎留言標註（tag）你想祝福/關心的對象，用任何語言祝福/問候，讓祝福的正能量不斷散播出去！❤️
例如：
David Pottinger I hope you are healthy and doing well spiritually during this difficult time. Let’s catch up sometime when the pandemic is over.
主譯工作室．為主而譯
英文書信問候語 在 BAI YU 白玉 Facebook 的最讚貼文
#商用英文email #實用技巧
如何寫出架構清晰的英文e-mail?
分段空格很重要！
你知道怎麼分段嗎？
👇🏻
英文範例：
1. ➡️ Hi Mike,
2. ➡️ I hope this mail finds you well!
3. ➡️ Thank you so much for visiting our booth, it was such a pleasure to meet you in the event. Per our conversation, please kindly refer to the attachment for the information you requested, and feel free to let me know if you have any questions.
4. ➡️ I am looking forward to our next meeting. Please stay safe and healthy!
5. ➡️ Warm Regards,
6. ➡️ Anna
說明：
1️⃣開頭招呼用語Hi+人名+逗點
2️⃣問候語： 英文電郵不流行問候 how are you? 也不要問人家吃飽沒？或者天氣如何？
開場模板建議：
👉🏻Good day!
👉🏻I hope you are all fine.
👉🏻I hope this mail finds you well.
👉🏻I hope everything is fine on your side.
3️⃣重點訊息： email重點訊息一個主題分一段。範例因為只有一個重點跟事件要溝通，所以以一段呈現。 如果在一封郵件裡要討論三個不同事件，就要分成三段，這樣讀信者一下就一目瞭然。
4️⃣收尾祝福：西方文化的客套收場也同樣適用在電子郵件的商用書寫。平常我們如果看美劇，很常可以發現劇中人物如果結束談話要分開時，會說 It’s really nice to talk to you! Have a nice day!
差不多的道理， 英文電郵的結尾也是要補上幾句這樣的收尾祝福。
模板建議：
👉🏻 Have a wonderful weekend! (適用在即將週末的週五）
👉🏻 I wish you have a productive day! (適用在平日早晨發信）
👉🏻Stay safe and healthy. ( 適用在疫情期間）
👉🏻 Stay warm and have a lovely holiday! (適用在冬天即將放假的時候，因為祝福對方注意保暖然後假期愉快）
5️⃣結尾敬語： 正式書信或者跟不熟的人通email都要加結尾敬語，注意開頭都是大寫而且後面的標點符號是加「逗號」喔！
建議模板：
👉🏻Best Regards,
👉🏻Warm Regards,
👉🏻Kind Regards,
👉🏻Sincerely,
6️⃣署名： 最後就是加上你的名字， 如果是已經算熟識的人互通郵件， 可以只留單名； 但如果是非常正式的郵件，建議留全名加姓氏✨
英文書信問候語 在 BAI YU 白玉- #商用英文email #實用技巧如何寫出架構清晰的 ... 的推薦與評價
2️⃣問候語： 英文電郵不流行問候how are you? ... 5️⃣結尾敬語： 正式書信或者跟不熟的人通email都要加結尾敬語，注意開頭都是大寫而且後面的標點 ... ... <看更多>
英文書信問候語 在 英文信件開頭問候語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
提供英文信件開頭問候語相關PTT/Dcard文章，想要了解更多英文問候信範例、英文email寒暄、email開場白問候有關歷史/文化文章或書籍，歡迎來小文青生活提供您完整相關 ... ... <看更多>
英文書信問候語 在 英文Email 開頭/結尾/問候語怎麼寫？英文電子郵件 ... - YouTube 的推薦與評價
英文 Email 開頭/結尾/ 問候語 怎麼寫？ 英文 電子郵件大解析！（有含範例）. 55,264 views55K views. Sep 16, 2019. 2.3K. Dislike. Share. Save. ... <看更多>