【📱「把手機放在家裡了」不是用 put！那要怎麼說？】
大家都知道中文的「放」相對的英文是 put，但若你把所有中文句子中的放都翻譯成 put，那跟道地英文的距離就越來越遠了。
看看以下6句，應該怎麼「放」才正確？⬇
相對的英文 在 天下雜誌 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過1,620的網紅kakwanisa，也在其Youtube影片中提到，2017年5月，我的年度旅程再次展開！ 有別上年，今年去了歐洲多個國家，包括意大利、德國、捷克和匈牙利。 十多日的旅程中，大部分時間都是在意大利！ 在計劃行程的時候，並沒有預料意大利是如此吸引和令人難忘 所以先跟大家分享意大利的行程～ 抱歉由於部分景點找不到相對的英文，所以景點名稱會有英文和意大利...
相對的英文 在 英語島雜誌 English Island Facebook 的最讚貼文
【怎麼「放」才對？】
學英文的一定知道，中文的「放」相對的英文是，但若你把所有中文句子中的放都用 put，那跟道地英文就距離越來越遠了。主要的差異是兩種語言對「放」的概念並不完全相同。英文裡用 put 強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作，也可以是狀態。
看出圖片中的差異嗎？第二句是敘述兩本書在桌上的狀態，在英文裡只要用 be 動詞即可，不適合用 put 來翻譯。
更多的「放」：http://goo.gl/8FWkyI
相對的英文 在 kakwanisa Youtube 的精選貼文
2017年5月，我的年度旅程再次展開！
有別上年，今年去了歐洲多個國家，包括意大利、德國、捷克和匈牙利。
十多日的旅程中，大部分時間都是在意大利！
在計劃行程的時候，並沒有預料意大利是如此吸引和令人難忘
所以先跟大家分享意大利的行程～
抱歉由於部分景點找不到相對的英文，所以景點名稱會有英文和意大利文，對此感到抱歉。
作為一個吃貨，意大利讓我感到十分滿足！
對於 Pizza 和意粉不是特別愛好，但由於選擇的種類實在太多！
更不用說 Gelato 的口味！！！ 每天吃幾種口味也試不完呢～
我是個喜歡看日出日落和星空的女生
意大利的天空每天都有烈陽高掛
不同的地方看日落也很美滿！
！！特別推薦大家到米開朗基羅廣場！！
我人生看過最美的日落就在這裡
還可看到整個佛羅倫斯慢慢點起燈光
佛羅倫斯的夜景也可全覽！
可說是我整個行程最難忘最喜歡的景點
喜歡請讚好，訂閱我的頻道和追蹤我的Instagram/Fb page!
Like and Subscribe my channel ! Follow me on Instagram/Fb page!
大家可以留言告訴我
你們去過意大利最喜歡的是什麼？
互相交流一下~
----------------------------------------------------------------
－小小姑娘仔 Isa－
一個喜歡做甜點的女生
閒時在家中看食譜學做甜點
常在Instagram分享生活點滴
歡迎 LIKE 及訂閱我的頻道, Instagram, Facebook & Blog~
會分享美食，遊玩好去處和日常點滴.
Please Follow my Instagram: kakwanisa
Facebook: 小小姑娘仔 Isa
My blog: http://littlelittlenurseisa.blogspot.hk
相對的英文 在 Home為什麼是副詞? 英文有一種講「相對」的概念的副詞 的推薦與評價
英文 有一種講「相對」的概念的副詞： 我在樓下，所以你在樓上upstairs； 我在的地方是here，相對於我，你才會在那裏there； 家人不在身邊，才會想go home 回到家人所在 ... ... <看更多>
相對的英文 在 相对的英文 的推薦與評價
... <看更多>