【天竺鼠鼠這麼可愛！怎麼可以吃？】
午安～今天來點不同的，一起查查 #維基百科
你也迷上 PUI PUI Guinea Pigs Cars
《#天竺鼠車車》了嗎？
在好奇為何是「天竺鼠+車」的組合前
我們應該先質疑「天竺+鼠」的命名
維基百科的解釋說：
「豚鼠，又名天竺鼠、葵鼠、荷蘭豬」
😮等等！#荷蘭豬？
這麼說來英文也叫 Pig
且並非來自天竺（印度）Tianzhu
而是西非的「幾內亞豬」Guinea Pig
接著來看英文維基百科的說明：
Despite their common name, guinea pigs are not native to Guinea, nor are they closely biologically related to pigs, and the origin of the name is still unclear. They originated in the Andes of South America.
「儘管普遍稱為 #幾內亞豬
卻不是來自幾內亞
在生物學上也跟豬不相近
名稱來源依然不明
這種動物源自南美洲的安第斯山脈」
😡什麼？英文名稱也不可靠！
古人到底在開什麼玩笑
老鼠的名稱能這樣亂取嗎？
害牠們失去國家認同感怎麼辦～
Studies based on biochemistry and hybridization suggest they are domesticated descendants of a closely related species of cavy, and do not exist naturally in the wild. They were originally domesticated as livestock, for a source of meat, and continue to be consumed as food.
「生物化學和交配育種的研究指出
牠們是豚鼠的近緣種經過馴化的後代
因此自然界中不存在野生的天竺鼠
牠們原本被當成提供肉類來源的家畜
也依然被當成食物所食用」
😭查資料查到洋蔥！！！
怎麼可以吃天竺鼠啦嗚嗚～～～
The animals were used so frequently as model organisms in the 19th and 20th centuries that the epithet guinea pig came into use to describe a human test subject. Since that time, they have been largely replaced by other rodents, such as mice and rats.
「這種動物於19和20世紀
被廣泛當成 #模式生物
而變成人體試驗對象的綽號
後來普遍被其他鼠類取代。」
🐭也就是中文俗稱的「白老鼠」
在英文要譯成 guinea pig
例如：他自願當這場實驗的白老鼠
He volunteered to act as a guinea pig in the experiment.
送你【PUI PUI單字包！】
-cavy: 豚鼠
-domesticated: 馴化的
-guinea pig: 天竺鼠；白老鼠(形容人體試驗對象)
-hybridization: 交配育種
-livestock: 家畜；家禽
-model organism: 模式生物
-national identity: 國族認同
-native: 土生土長；土生的(動植物)
快加入每日國際選讀，關心時事豐富新知
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
——
原文連結請看留言
——
#天竺鼠不是來自天竺
#GuineaPig也不是Pig
#小編我被搞得好亂啊
#只好看天竺鼠車車療癒惹～
白老鼠英文guinea pig 在 [閒聊] 出租版影集HEROES第一季的中文翻譯（微雷） - 批踢踢 ... 的推薦與評價
我是前天才開始看heroes的
現在正在看第一季23集
實在是忍不住了想要來閒聊一下
出租版的英文翻譯有點奇怪
比如guinea pig可以翻實驗豬之類的
（還是說其實現在這個字除了天竺鼠、被研究者之外
還可以翻譯成實驗豬了？）
但是剛剛看第一季最後一集時
ANDO對HIRO說：「おまえ、格好いいぜ。」
英文字幕寫：「you look bad ass」
中文字幕竟然可以翻成：「你看起來很糟」
你看起來很糟？！
你看起來很糟？！
你看起來很糟？！
OK 你不懂日文沒有關係
you look bad ass 竟然能翻成「你看起來很糟」？！
不會翻譯也要會用搜尋引擎吧
為什麼這種翻譯都能找到工作呢？
--
厭倦當人，但我會努力克制自殺的慾望，
因為此時還剩下信仰支撐我必須要活著；
又或著，這只是我死活賴著的藉口罷了？
抹茶糰子的日本誌 https://machadango.blogspot.com/
※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.215.17 (08/08 10:30)
※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.215.17 (08/08 10:46)
... <看更多>