「好兄弟」是什麼？日文怎麼翻？😱
有人認為，好兄弟泛指對所有靈界物體的尊稱。
也有人認為，靈界物體不該全等於好兄弟，必須區別好鬼、壞鬼、好妖、壞妖、魑魅魍魎...
⚠️日文就分得很細很細…！
有興趣請詳見以下~
A「鬼（おに）」
桃太郎故事中拿著棒子，頭上有尖角的青鬼&赤鬼
B「幽霊（ゆうれい）」
人往生後的靈體，像紅衣小女孩、小倩、貞子...? m川.-川m
C「お化け（おばけ）」
從某物幻化而成，例如眼珠爺爺、雨傘怪...
D「妖怪（ようかい) 」
神話中具有強大法力的妖怪，河童、天狗、雪女。
E「ゾンビ」or「キョンシー」
ゾンビ是西方殭屍，キョンシー是中國殭屍，共通點都是人死後經過屍變，死而復生想吸人血的瘋狂個體。
那麼奈落、魔人普烏、弗力莎...呢？
其實真要分得徹底也不是那麼容易🤪
而好兄弟在中文最正確的解讀似乎是指「無親無屬無人拜的孤魂」
類似日文的「無縁仏（むえんぼとけ）」
指的是跟周遭的人無緣，獨來獨往，不受天地束縛，漂泊無定所的孤魂🐕
為了供俸拯救他們，在每年這個時候就會舉辦法會幫他們熱鬧，讓這些孤魂也能感受到其實有人在為他們表演慶祝🍻
說了這麼多....
好兄弟(祖先魂魄)，我個人覺得會比較偏B
因為他形體如人，且半透明可穿透
而且他沒有角(刪A) 也沒幻化(刪C) 也沒太強大的法力(刪D) 也不會咬人(刪E)
最終適合的還是B✅
我想大家心中都有一個自己所認為的好兄弟
但實際見過的人應該也不多，真的只能靠想像
想確認形體及分類的話，可能要請通靈王來了吧www
大家的想法呢？🤗
#大阪女婿夏輝日文🎎
#平日不做虧心事
#半夜不怕鬼來敲
#祝各位七月平安
#希望疫情快結束
無縁仏 在 【無縁仏】敷地内にあるお墓を綺麗にして供養する#28 的推薦與評價
田舎暮らし #限界集落 #古民家再生 ご覧いただきありがとうございます。今回はずっと放置してしまっていた家の敷地内にあるお墓を綺麗にしました。 ... <看更多>