關於 浣溪沙翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

英國詩人米爾頓（John Milton），中年雙目全盲，他以詩來剖白憂愧心境，尋找信仰上的光明。今集「星 CUP 人物」，陶傑與專欄作家盧安迪（Andy Loo）繼續談文學創作。今次盧安迪將米爾頓一首十四行詩（Sonnet 19）譯為律詩，由字詞推敲，到對照中西文化，他有何發現？今集一起咬文嚼字，感受翻譯的樂趣。

詳細：
https://youtu.be/LuSnQzhwbvo

延伸專題：
【中國詩詞論世界歷史】
https://bit.ly/3hnW20e
【憑詩致意的藝術】
https://bit.ly/3epy2rK
【陳寅恪暗碼輓汪精衛】
http://bit.ly/2knNM8J
【三千年獨得此作　讀王國維「浣溪沙」】
http://bit.ly/2kECtJn

==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
🎦 YouTube 👉 https://goo.gl/4ZetJ5
📸 Instagram 👉 www.instagram.com/cupmedia/
💬 Telegram 👉 https://t.me/cupmedia
📣 WhatsApp 👉https://bit.ly/2W1kPye

《咩係「干卿底事」？》

卿卿啱啱開《干卿底事》呢個專頁寫文章，遇到好多朋友仔不約而同咁問：

「干卿底事係咩意思呀？點解會改呢個名嘅？」

好啦慢慢黎，先講下呢四個字其實有咩含意。干卿底事，又作干卿何事，出自《南唐書·馮延巳》：「延巳有『風乍起，吹皺一池春水』之句，元宗嘗戲延巳曰：『吹皺一池春水，干卿何事？』」

話說喺五代時期，南唐皇帝李璟對帶兵打仗治理朝政一啲興趣都冇，淨係鍾意吟吓詩作吓詞。有一次，李璟寫《攤破浣溪沙》：「細雨夢回雞寒遠，小樓吹徹玉笙寒。」佢見宰相馮延巳嘅《謁金門》寫：「風乍起，吹皺一池春水」就取笑佢「吹皺一池春水，乾（干）卿何事？」

干卿底事，好聽啲就係「關你咩事」。其實貼近少少原文的話就係解「關你__事」，英文翻譯就係 「it's none of your f__king business」。

好喇，講完呢四隻字咩意思，就要解釋一下點解改呢個名。其實，生活上有好多事物都好似唔係好關我地事。如果我地下下都本住一個唔關我事嘅心態，好快我地就會對身邊嘅一切失去興趣，只會靠外界去俾資訊我地。

卿卿就係打住「係呀，唔關我事。不過我有興趣知多啲！」嘅旗號，希望發掘更多新嘅事物，同大家分享。

如果鍾意，記得多多支持呀！

春歌　◎#楊牧
　
　那時，當殘雪紛紛從樹枝上跌落
　我看到今年第一隻紅胸主教
　躍過潮濕的陽臺——
　像遠行歸來的良心犯
　冷漠中透露堅毅表情
　趐膀閃爍著南溫帶的光
　他是宇宙至大論的見證
　——這樣普通的值得相信的一個理論
　每天都有人提到，在學前教育的
　課堂上，浣衣婦人的閒話中，在
　右派的講習班與左派沙龍裏
　在兵士的恐懼以及期待
　在情婦不斷重複的夢；是在
　也是無所不在的宇宙至大論，他說
　在地球的每一個角落每一分鐘
　都有人反覆提起引述。總之
　春天已經到來
　
　他現在停止在我的山松盆景前
　左右張望。屋頂上的殘雪
　急速融解，並且大量向花牀傾瀉——
　「比宇宙還大的可能說不定
　是我的一顆心吧，」我挑戰地
　注視那紅胸主教的短喙，敦厚，木訥
　他的羽毛因為南風長久的飛拂而刷亮
　是這尷尬的季節裏
　最可信賴的光明：「否則
　你旅途中憑藉了甚麼嚮導？」
　
　「我憑藉愛，」他說
　忽然把這交談的層次提高
　鼓動發光的翅膀，跳到去秋種植的
　並熬忍過嚴冬且未曾死去的叢菊當中
　「憑藉著愛的力量，一個普通的
　觀念，一種實踐。愛是我們的嚮導」
　他站在綠葉和斑斑點苔的溪石中間
　抽象，遙遠，如一滴淚
　在迅速轉暖的空氣裏飽滿地顫動
　「愛是心的神明……」何況
　春天已經來到
　
　
（一九八五・三）
　
--
　
◎作者簡介
　
楊牧　
　
　　台灣花蓮人，一九四○年生，東海大學畢業，美國愛荷華大學（Iowa）碩士，柏克萊（Berkeley）加州大學比較文學博士；現任西雅圖華盛頓大學（University of Washington, Seattle）教授。著作有詩集十一種，另有戲劇、散文、評論、翻譯、編纂等中英文三十餘種。
（以上簡介轉自http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100067529 ）
　
--
　　
照片提供：小葵
圖像設計：小葵
　
--
　
http://cendalirit.blogspot.com/2015/04/20150408.html
　
--
◎小編賞析
　
　　這首〈春歌〉是寫春，更是作者藉春來抒發個人的哲思。一隻候鳥的回歸揭示春天即將到來，也暗喻著某種隱然運行的規律——宇宙至大論，這五個字讓人想到托勒密的《至大論》，在那地球仍定位在宇宙中心的年代，托勒密試圖從前人的觀測與學說中梳理出將這一切定序的說法，每顆星星都會照著它應有的軌道——只能是工整的圓形——出現在應有的位置，就像冬去就是春來一般自然。即使每年的四季仍有些微不同，我們仍希望它會呈現某種定序的循環模式，像一座不會出錯的鐘。
　
　　當然，那樣的說法已經過去了。地球早已不是宇宙中心，星球運轉的軌道也不是正圓型，而是橢圓——托勒密的說法受限於那時的量測精度而能自圓其說，多年後也只能被更為精準的量測資料給超越。現在人類能觀測的宇宙之大，已遠遠不是那時托勒密想的「至大」所能涵蓋的了。真實的宇宙總比我們想像的更瘋狂，儘管如此，托勒密的夢想依然深藏在我們心裡——春秋有時，萬物定序，當我們看到這種工整就會高興。不像冬天的冬天或不像春天的春天都會讓我們不安，覺得世界是否哪裡出錯了。嚴冬之後就該是春來，這不是理所當然的事嗎？
　
　　根植於「宇宙至大論」——巨大而包含萬物的隱形規律之上，作者卻對著遠道而來的候鳥說：「比宇宙還大的可能說不定／是我的一顆心吧，」、「否則／你旅途中憑藉了甚麼嚮導？」，宇宙雖大，規律卻可能寫在一顆小小的心裏。就像候鳥憑藉本能就能遠行，像內建了某種明確的地圖。作者對著鳥拋出了問題。你一定知道些什麼，才能依循著那個來到這裡。即使是這一抹不到巴掌大的紅胸裡，或也裝了個完整的宇宙呢。
　
　　但在詩裡，鳥卻如此回答：「我憑藉愛，」、「憑藉著愛的力量，一個普通的／觀念，一種實踐。愛是我們的嚮導」。牠對於宇宙至大什麼的根本不感興趣，牠所追求的就是春天本身，溫暖的空氣與豐滿的生命，在這根植於愛的追索中，就宛如預示般地為作者帶來了春天。「愛是心的神明……」是的，還有什麼比一隻紅胸主教更適合擔任春天的使者呢？當看牠跳躍在即將甦醒的冬景，那種純然的喜悅，也就在這首詩裡展露無遺了。

英國詩人米爾頓（John Milton），中年雙目全盲，他以詩來剖白憂愧心境，尋找信仰上的光明。今集「星 CUP 人物」，陶傑與專欄作家盧安迪（Andy Loo）繼續談文學創作。今次盧安迪將米爾頓一首十四行詩（Sonnet 19）譯為律詩，由字詞推敲，到對照中西文化，他有何發現？今集一起咬文嚼字，感受翻譯的樂趣。

延伸專題：
【中國詩詞論世界歷史】
https://bit.ly/3hnW20e
【憑詩致意的藝術】
https://bit.ly/3epy2rK
【陳寅恪暗碼輓汪精衛】
http://bit.ly/2knNM8J
【三千年獨得此作　讀王國維「浣溪沙」】
http://bit.ly/2kECtJn


==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
? YouTube ? https://goo.gl/4ZetJ5
? Instagram ? www.instagram.com/cupmedia/
? Telegram ? https://t.me/cupmedia
? WhatsApp ?https://bit.ly/2W1kPye