睏寶的第一次歌劇院
自從發現歌劇院有 #沉浸式投影活動，就很想找個平日帶睏寶來，還有極光可以看我們非來不可呀！
有睏寶前的最後一趟長途旅程，愛跳在冰島漫天極光下許了願望，準備迎接新生命的到來，也因此睏寶的英文名字就是 #極光女神Aurora，沒辦法立刻帶寶寶看真正的北極光，投影的一樣充滿感動，看著目不轉睛的睏寶，改天一定要帶她看看極光真面目
燈亮之後收回剛剛的感動，每30分鐘一場，每場投影間隔大概20多分鐘，為了看到三場不同的節目，這個間隔時間是爸媽最大的考驗
#第一個間隔 天還沒黑，我們到頂樓 #空中花園 跑跑跑，時間快到再下樓；#第二場間隔 睏寶逕自爬起了華麗樓梯，接著到樓上的書展看看 #幾米，偌大的安靜藝文空間裡隨便一個叫聲都有回音，爸媽心情很是緊繃，終於看到第三場，追小孩追到身心俱疲，不禁想起要是沒有寶寶一切是多麼浪漫啊~
#一樓 的海底世界少了頭頂的大投影面比較沒氣勢，但有地面投影可以讓小孩互動，同時一樓也比較沒那麼安靜，爸媽壓力沒那麼大；#二樓 就安靜許多，沒播放的等待時間真的是爸媽的挑戰，但是海洋跟星空、極光真的好美好美喔！就算必須一直追小孩也要看😍
#光之曲幕
#台中國家歌劇院
8/26起（二）~（日）
1F 大廳 18:00~20:30/21:30（六）
每整點、半點播放「#海底世界」
2F大劇院前 12:00~20:30/21:30（六）
每整點：#海洋 #叢林
每半點：#極光 #星空
極光女神aurora 在 [討論] 曙光女神之寬恕... - 精華區Seiya - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原文是 Aurora Execution
大家慣用的翻譯是「曙光女神之寬恕」
可是照字面翻應該是要翻成「極光死刑」或是「極光處決」
當然曙光女神之寬恕這名稱響亮又好聽
真的是個美麗的錯誤
我之前一直在想翻譯的那位仁兄到底是怎樣可以把エクスキューション翻作寬恕的
想了半天只能猜測是他把 execute 錯認為是 excuse
又自做聰明的以為 excuse 的名詞變化是 excusion(事實上根本沒這個字)
才會把エクスキューション翻做寬恕
然後 Aurora 又是曙光女神的名字
最後就翻出「曙光女神之寬恕」這種不知所云的美麗錯誤了
事實上
aurora 是極光
execution 是死刑、處決的意思
以每天在西伯利亞鬼混的人來說 aurora 代表極光比代表曙光女神要合理的多
所以 Aurora Exection 翻做「極光死刑」應該是比較恰當的
這個名字聽起來非常的威猛兇狠
(事實上也應該是如此，絕對零度可不是開玩笑的)
跟曙光女神之寬恕這樣浪漫的名字真是相去十萬八千里啊 XD
ps. 這篇文章我六七年前在陽光沙灘的聖鬥士板上曾發表過
pps. 沒看過青文版的漫畫 青文的翻譯是...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.171
... <看更多>