Sound of Metal 靜寂的鼓手 (Darius Marder, 2021)
Country： USA
Score ： 7.5/10
故事講述性格狂放的鼓手Ruben 與主唱女友 Lou 共組搖滾樂團，兩人開著露營車在美國巡迴表演，自由自在，盡情生活。渾身刺青的魯本在舞台上縱情擊鼓，音樂是讓他遠離毒癮，重獲生命能量。然而有一天，在毫無預警下就失去了聽力，原本舞台上的狂躁鼓聲和露營車裡跟女友的溫柔情話，現在就像是隔著一層鼓膜，只剩下沈悶且含糊的低鳴聲響。原本崇尚自由、無拘無束的搖滾樂手，也因此夢想瞬間破滅，連生活都得依靠別人！爲了適應中途聼障，來到一位在越戰中失去聽力的退伍軍人 Joe 所建與世隔絕的聼障社區，Joe 通過個人經驗所秉持的原則，就是希望藉由相關課程與成員彼此之間的相處互動，讓聽障者能習慣自己跟自己對話，進一步適應無聲無息的新人生。Ruben 從最初焦躁且坐立難安的混亂狀態，逐漸轉換思考的邏輯與方式，到一步步融入周遭，學會使用手語跟其他人溝通.....卻因為害怕失去，賣掉他跟 Lou 生活的最寶貴露營車，做了他夢寐以求的人工耳蝸手術，但，真的就可以把一切抹去，無縫接軌，回到過去了嗎？當他發現原來的世界，景色依舊，人事全非，厭倦了無端努力，也知道回不到當初，突然對周遭環境的噪音忍無可忍，決然拉下他費勁千辛萬苦裝上的人工耳蝸，頓時所有讓世俗聲響全部消失，心内一片寧靜舒坦！本片在音效和混音下了許多功夫，無論是主角聽著別人講話有如自己身在水中的沈悶感，或者在安裝人工耳蝸後魯本通過儀器輔助所聽見高頻的刺耳聲響，這種跟他原先習慣的聲音有極大差距與反差對比的狀態，以聲音設計來突顯出角色內心的不適應、混亂與挫敗，技術層面，令人驚豔！ 世人總是不斷追求擁有更多，被無止盡的欲望控制著，其實少才是多，簡勝於繁，寧靜致遠，眾鳥在林，不如一鳥在手！
景色依舊人事全非 在 [求譯] 圖片裡的短句翻譯- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有點像詩句所以有點繞口舌的感覺，問懂英文的朋友
好像似懂非懂的感覺XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.227.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1609685548.A.E1F.html
... <看更多>