#抽書活動又來啦💙
「第二語言讓人的大腦更敏捷,更能了解其他的文化,同時帶來無窮無盡的驚喜。」
今天要來推薦一本很棒的新書,由荷蘭語言學家賈斯頓・多倫所著的『#二十種語言另眼看世界』,書中講述了世界上四分之三人口、前20名最多人使用的語言的歷史故事,除了包含我們熟悉的中文、英文、法文、日文......等等,還有土耳其語、伊朗的波斯語、印度南部的泰米爾語、以及北非中東的阿拉伯語等等。
(你以為20種已經很多了嗎?根據統計,世界上一共有六千種口說語言和手語!驚人吧!)
為什麼世界上有這麼多種語言呢?舊約上有一個很有名的關於「巴別塔」(又稱巴比倫塔)的故事:
傳說以前天下的人說的語言、口音都是一樣的,在大洪水過後,諾亞的後代來到了示拿的一處草原,決定要蓋一座通往天堂的高塔,好向世界宣揚他們的威名,上帝知道了以後,擔心人類過於傲慢自大,於是便把他們全部打亂分散到天下,並變亂他們的口音,讓他們再也無法明白對方的話,無法繼續建塔。據說,這就是人類語言多樣性的原因。
當然,故事歸故事,實際上到底為什麼世界上會有這麼多種語言呢?其實這跟世界歷史發展可是息息相關的,因為「語言不只是語言,也關於國家認同和一個民族的文化」,語言除了是我們溝通的工具,很多時候其實也是一種政治上統治的工具,許多國家在變革時期都會大力推動文字改革,為的就是清除前朝遺留下來的文化,達到思想的統整,也因此世界歷史上有非常多國家都因為「語言」興起叛亂、暴動,畢竟誰喜歡自己的文化被抹去呢?
書中提到一則有關印度南部泰米爾語的故事,當時官方強行要將印地語推行為官方語言,當時的國會黨的領袖說:「我可以對南方的朋友們說,為了他們好,最好要盡早學印地語,不然就會落後別人。」認為泰米爾語是濕婆神的語言(a.k.a.神的語言)的南印人民非常不能接受,加上印地語代表北方人的優勢,這也是他們憎恨的,因而引發了一連串的流血暴力衝突。
(啊,有沒有一種早期台語被抹煞的既視感?XD)
除了世界語言的各種歷史來由以外,這本書也介紹了不少這些語言分別的語言特色,像是超多奇妙擬態詞的韓文、用詞男女有別的日文,有很多有趣的語言知識,很推薦買來看看
其實語言真的是一種很好玩的東西,曾聽過有人說,學會多少種語言,就能看見多少個世界,我自己本身說四種語言(英文、日文、中文、西班牙文),在我的感覺中,學習語言得到的並不是只有單詞、文法,而是從中得到了一種新的文化體驗,我可以去一百遍日本、品嚐一百遍和食,卻只有透過他們的語言、瞭解他們的歷史,我才能夠一窺其中的文化的思想,從中更深度地理解包藏在裡頭的美麗內涵。
對語言有興趣的朋友,不妨可以到書店看看這本超有意思的書,領略多采多姿的語言學文化世界,本次也感謝本書的出版社 臉譜出版 art & design 大方提供兩本贈書要讓大家來抽獎,只要留言回答我下面的小問題,就有機會抽到這本新書『二十種語言・另眼看世界』喔!
Q:你認為世界上哪一種語言與文化最有特色?
嘿嘿,趕快來留言抽書吧~~~
(活動日期:2020/03/16~2020/03/22,將於2020/03/23中午選出兩名幸運的讀者喔)
Search