.
出来たて(dekitate)/剛做好(gāng zuò hǎo)
.
✅日文的「できたて」是剛做好的意思，日文裡的「～たて」是「剛～好」的意思，我們現在來看一下「〜たて」的用法吧！
.
✅中国語の「剛〜好」は日本語の「〜たて」と同じ意味です。これから、一緒に例を見て「剛〜好」の使い方を勉強しましょう！
例：
「焼きたてのパン」：剛出爐的麵包(gāng chū lú de miàn bāo)
「ゆでたての野菜」：剛水煮好的菜(gāng shuǐ zhǔ hǎo de cài)
「とれたての果物」：剛摘的水果(gāng zhāi de shuǐ guǒ)
「入社(にゅうしゃ)したての時（頃）」：剛進公司的時候(gāng jìn gōng sī de shí hòu)
「洗いたてのズボン」：剛洗好的褲子(gāng xǐ hǎo de kù zi)
.
但有些動詞用「〜たて」會有點怪怪的，大家注意一下喔！
🙅♀️買いたての服→🙆♀️買ったばかりの服
🙅♀来たての頃→🙆♀️来たばかりの頃
.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：もう一生あのコンビニには行かない！
（我這輩子都不要再去那家超商了拉！）
M：どうしたの？
（為什麼？）
Y：今日コンビニに入ったら、店員さんが「唐揚げ出来たてで美味しいですよ〜」って言ってて、そしたら唐揚げ食べたくなって「じゃあその揚げたての唐揚げください」って言ったの！
（今天去超商的時候，店員說『剛做好的炸雞很好吃喔～』，然後 我就突然很想吃炸雞，所以就跟店員說我要一份剛炸好的炸雞。）
M：そしたら？
（然後勒？）
Y：そしたら、「あ、すいません古いやつから売らないといけないんで...」って冷めた唐揚げ売られた
（結果店員說『啊！不好意思，我們要先把舊的賣完才會做新的！』然後就把冷掉的炸雞賣給我了。）
M：あはははは！それはキレていいやつだね
（哈哈哈！這個真的會生氣欸！）
.
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
