各位早安。
因為兩萬的感謝文下有人提問，所以今天想來分享一下哈捏口自己學日文的小小心得，以及路上遇到的挫折。（打完才發現不小，超長，真是不好意思......）
想學日文的時間點有兩處，一是小學四年級在瘋魔法咪路咪路的時候，很喜歡聽他的片尾曲們，希望能自己看著日文唱；二是國中變成腐女後，覺得一旦看懂日文，絕對可以過著不缺糧食的人生，嗯。
但真正讓我下定決心，是因為那時看了日劇螢之光（台譯魚乾女又怎樣），很喜歡aiko唱的片尾曲橫顏，沒想到用羅馬拼音背起來，唱給我媽聽之後，被她下了「我覺得沒感情。」這樣驚悚的評價。好嘛！我學日文咩！一個賭氣之下決定了。
首先不得不提的是，我從小長大的地方。
哈捏口的家鄉是，綠島。
我的日文是自學的，從國二開始，自己緩慢、真的非常～非常～緩慢的學到現在。因為綠島沒有日語補習班或家教，來回台東通勤是一筆不小的費用，再加上我只是為了興趣而學......。所以，我說了想學日文後，國二的班導便印了一張50音表給我，簡單的黑白A4列印，一切就這麼開始了。
背50音的那段時光很艱辛，下課背、上課背（老師們sorry）、回家背，無時無刻都在背。哈捏口自認是語言天分還算可以的人，但還是背得很痛苦，可能因為那時正好是發現自己數學能力有多差的時候，跟課業壓力打在一起，最後花了一個月才把平假名全部背熟。
背熟50音後的那段日子，應該是哈捏口日語學習人生中最燦爛的時刻了。那股莫名的自信呀，彷彿背起50音，自己就是日本人一般，即便根本唸出來也不懂，卻還是覺得自己很厲害。但這股莫名其妙的自信，也造就了之後我自學之路的順利。
我從那時起就看很多動畫，一開始學起來的當然就是柯南裡面常出現的「難道！」「密室殺人事件」「啊咧咧，好奇怪喔」這種有夠無用的單字片語。但多學一個是一個，我就把他們全部寫下來。（持續覺得自己很厲害的中二年齡）除此之外，也會依照類別找單字，例如顏色、動物、數字，之類的，上網查，然後抄下來背背背。
接著我在朋友推薦下，滾進了嵐坑。喜歡上阿拉西這件事，讓我的日文突然神速的進步，主要是因為字幕組提供雙語字幕的功勞，邊看邊唱，慢慢地就多會了不少單字。
最後在國中升高中的那年，不免俗的踏進了niconico的世界，喜歡V家也喜歡nico歌手，開始了大量學習日文歌的日子，唱歌實在是學語言很快速暴力的一個途徑，所以也進步了不少。
但，不知道有沒有人注意到，我在這上面完全沒有提到文法這件事。沒錯，我從來沒有認真地學過文法。剛剛說過了，我有一股莫名其妙的自信，覺得只要會讀、肯看，我假裝自己是日本人個五年十年，總會看懂的吧！反正我沒有壓力，我只是想看得懂漫畫、只是想跟日本人溝通，沒有人逼我，可以的。
而事實證明，這個白痴的想法是正確的。我就在這股自信下，莫名其妙的學會了日文。聽起來很像催眠，但其實不是，我只是直接就看起原文漫畫來，遇到看不懂的句子或單字就拼命查、拼命問；遇到日本人就拼命說，其他時間很普通的享受著動漫和日文歌。就這樣。
直到近年來做了日文家教，我才開始整理起那些如同學習母語一般，自然地印在腦海裡的文法，順便慢慢補足自己想知道的東西。然後幾年前為了證明給媽媽看我現在可是很有感情的在唱歌！去裸考了N2，也幸運地通過了。從背50音到考過N2，一共過了七年。
這七年內，挫折也是滿滿的，第一次去日本時，試圖用日文向飯店櫃台買郵票，還是被對方溫柔拿了台計算機按數字給我看；說不出想買的甜甜圈口味；唯一成功的案例是買了個可麗餅，但那也只是唸出菜單上的片假名而已。我唯一唯一想讚賞自己的，大概只有我「從來沒想過放棄」這件事。
我認為，語言是一生的課題。有人在一年內可以直接從0到考過N1，也有人可能光50音就要背好幾個月，但無論哪種學習方式，真正能讓語言發光發熱的瞬間，果然還是「溝通」了。
老實說，哈捏口自己一點都不在乎一個人是否考過檢定，我只在乎他能不能打起勇氣使用自己花心力得來的溝通能力、能不能謙遜的知道自己無論如何都是個學習者，我們不是本國人，永遠都必須站在追逐的角度持續吸收。但你開口、他聽懂，不管文法正確與否，你就是個成功的外語學習者。（之前也翻譯過兩篇相關推文 我的想法就是這樣）
不行，因為我太喜歡語言了（除了英日語，還貪心地淺沾了一點點西語韓語法語），扯到這個議題可以說出一整本書的量。今天就在這裡先打住吧。如果有看到這裡的粉絲，不好意思佔用了你們早上珍貴的時間。
希望大家都能快樂地學習自己喜歡的語言。
今天一天也要加油！我們中午翻譯見！
我的第一本韓語文法評價 在 Re: [問題] 史上最強韓語文法vs 我的第一本韓語文法 的推薦與評價
我兩本都有～
《史上最強》真的是內容非常豐富
用這本準備到四級都沒問題（因為我只過四級所以更高的話我就不清楚）
可是這本編排方式我覺得比較適合當工具書 不適合當自學用
自學的話除非你有相當基礎 或是對韓文高度熱愛
不然應該會非常辛苦＆痛苦
《我的第一本》相對來說比較適合自學
因為他是以「使用方式」來分單元編排
但這本我覺得大概頂多到三級的程度
雖然彩色印刷有插圖字又大 看起來真的比較舒服
可是其實我準備中級的時候 有的東西這本已經找不到了
我自己感覺
《我的第一本》適合（初學者）自學 也適合讓你快速的對基礎文法有概念
但如果你是要準備考試 或是看到某個句子覺得文法不懂要查
《我的第一本》就不是那麼好找 也有可能找不到
《史上最強》編排方式其實我覺得有點凌亂
因為這本不是按照使用時機 而是按照結構和字母順序=.=b
但如果你看到某個文法 完全猜不到是在講什麼
用《史上最強》的話直接對照結構去查就可以了
比如說「因為.....所以」這個文法 （-a/eo seo & -ni kka & -de mun e)
《我的第一本》會把好幾種「因為所以」都放在一起
但要是你不知道你是要查「因為所以」的話 就要整個目錄都找過
《史上最強》的「因為所以」們就散落在各個地方 因為是照字母順序
但你即使不知道你要查的是「因為所以」 還是可以照字母順序去找
因為你說你是想「重拾韓文」 但又沒有文法書
我個人大膽猜測你之前可能也沒有學很久 （猜錯的話很抱歉）
那麼我會建議你用《我的第一本》
在自學的狀況下 這本拿來喚回以前的記憶比較適合
但如果你打算認真的學下去
或是要準備中級以上考試 （新制是TOPIK II）
那我會強力推薦《史上最強》
只是《史上最強》這本你要具備「拆」的能力 （拆文法結構）
才能找到你要的東西
另外《史上最強》這本的例句難度稍高
雖然有中文翻譯 但初級的話看起來會覺得單字有點多
可能會感覺有點負擔～
這兩本大型書局都滿好找的
建議你自己去翻翻看 比較容易體會我講的差別
※ 引述《breakingdown (Loneliness in Taipei)》之銘言：
: 最近又重拾韓文書想重新學韓文
: 覺得好像遲早需要一本文法書
: 目前有兩本在考慮
: "史上最強韓語文法"
: "我的第一本韓語文法"
: 史上最強那本不曉得是否名副其實？感覺好像可以看比較久
: 我的第一本韓語文法 裡面還有插圖 好像比較容易懂
: 或者還有哪一本更推薦的？
: 因為預算有限 目前可能只會先買一本…
: 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.221.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1396373985.A.2A2.html
※ 編輯: KiraJuly (112.104.221.155), 04/02/2014 01:41:07
... <看更多>
相關內容