「日文字彙解說！」文稍長但很實用
.
日文的「可愛」有二種說法：
▶ 可愛い（かわいい）
▶ 可愛らしい（かわいらしい）
大家知道意思有什麼不一樣嗎？
.
⭐ 很可愛的女生
① 可愛い女の子
② 可愛らしい女の子
哪種說法才對呢？
↓
↓
【解説】
↓
簡單來說，這二個字彙的差異是：
.
⭐ 可愛い（かわいい）：
主觀的「可愛」，別人怎麼想不管、我就是覺得很可愛。常用來表示當下驚嘆的語氣
相當於英文的「It's cute！」
.
例：
これ見て、可愛い！
（你看這個，好可愛喔！）逛街購物時
ネックレス可愛いね、どこで買ったの？
（好可愛的項鍊喔，在哪裡買的呢？）朋友間的對話
.
.
⭐ 可愛らしい（かわいらしい）：
客觀的「可愛」，無論是誰看到都會覺得可愛，常用來形容「小巧可愛」的事物
相當於英文的「It looks cute.」
.
例：
この虫は、可愛らしい姿をしているけど、猛毒ですよ。
（這隻小蟲，雖然看起來很可愛，但是有劇毒喔）大部分人看到會覺得可愛
可愛らしい子猫の写真をダウンロードした。
（下載了可愛小貓的照片）小貓大家都覺得可愛
.
.
✅ 我們來比較一下使用情境
.
A：このゆるキャラ、なんかキモくない？
（這個吉祥物，你不覺得很醜嗎？）
B：いや、可愛いと思うよ。
（不會啊，我覺得很可愛）主觀覺得可愛
.
A：このゆるキャラ、どう思う？
（你覺得這個吉祥物如何？）
B：可愛らしい！
（很可愛啊）誰看到應該都會覺得可愛
.
.
▶ 值得一提的是，如果用在形容「人」上面，那麼意思會比較特別一點（笑）
⭐ 可愛い：指外表很可愛
⭐ 可愛らしい：個性或整體感覺很可愛
.
例：
可愛い女の子。
（可愛的女生）外表容貌很可愛的女生
可愛らしい女の子。
（可愛的女生）個性、言行舉止、整體感覺很可愛的女生
.
あの子、可愛いね。
（那個女生好可愛）意思是外表很漂亮
あの子、可愛らしいね。
（那個女生好可愛）個性很可愛，不一定外表漂亮
.
🔰 有個更易懂的比喻，EVA的明日香是「可愛い」，櫻桃小丸子是「可愛らしい」，一個是外表可愛、一個是個性可愛
#好吧雖然小丸子有點腹黑
.
.
▶ 對了，如果要表示「看起來很可愛」，記得不可以說「かわいそう」喔！一樣說成「かわいらしい」即可
「かわいそう」寫成漢字是「可哀想」，意思是「很可憐」...
.
例：
無尾熊很可愛
☓ コアラが、かわいそう。
○ コアラが、かわいらしい。
.
.
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
感覺很可愛 日文 在 [語彙] 「かわいい」不等於可愛- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
即使是沒有學過日文的台灣人，也一定知道「卡哇伊」是可愛的意思。過去我學了這麼久
的日文，聽到「かわいい」的第一直覺也是可愛，但是我這些年來開始懷疑這件事了，理
由如下：
一、在KKTV看了日劇《法醫女王》，某一集有人（也是男的）問男配角說「（三澄ミコト
が）かわいい？」，這時候字幕並沒有翻成「可愛嗎？」，而是「正嗎？」
我看到這句翻譯的時候有種頭上的燈泡突然亮了的感覺。的確，以台灣中文的習慣來說，
一個男人問女人正不正是很自然的事。
二、就我自己的觀察，在日本網站的日文影評，或一些Youtube影片底下的日文留言，看
到「（某個女生）がかわいい」的機率遠高於「綺麗（きれい）」和「美人（びじん）」
。
至於台灣人在網路上稱讚女孩子的慣用語，「正」和「可愛」都有吧。搭配第一點一起看
，我開始覺得日本人說的「かわいい」其實比較像是台灣人說「正」的意思。
三、之前日本很流行珍珠奶茶的時候，很多日本人會用「かわいい」來形容珍珠奶茶，可
以試著google「タピオカ かわいい」，有很多文章。
問題來了，哪個台灣人會用「可愛」來形容珍珠奶茶？所以我究竟該怎麼理解日本人用「
かわいい」來形容珍珠奶茶的邏輯？還是日本人只要是外觀姣好、玲瓏、精緻、甚至新奇
（潮？）到可以拍ig照的東西都一律叫做「かわいい」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.14.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1589349463.A.153.html
... <看更多>