Search
《廈門音新字典》，俗稱「甘字典」（Kam Jī-tián），早著大名，是清代來台傳教的長老教會甘為霖牧師（William Campbell，1841～1920）參考《康熙字典》、《彙集雅俗通十五音》，以及多種西洋人所編如《華英字典》、《福建方言字典》、《廈門音字典》、《英廈辭典》等，在台南教會學生林錦生、陳大鑼協助下，編輯而成，初版約15,000字，日後一再重版，略有增補。
．
1913年初版付印，特別送到日本，由橫濱福音印刷株式會社印刷，再運回台南，交由台灣教會公報社發行1000冊。第二版碰到關東大地震，成書焚毀，改由上海商務印書館承印，整體品質略有下降。
．
初版本《廈門音新字典》。Ē-mn̂g-im Sin Jī-tián。A Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa。絕對稱得上台灣文物珍本！
．
2020清風似友：台北古書拍賣會。12/11～13。誠品書店信義旗艦店。敬請期待。
在書寫《臺灣史上最有梗的臺灣史》時，寫到的眾多人物中，最令我佩服的有兩個人：馬偕與林獻堂。
不過我們要注意到一個問題，一百年前的人，思想再怎麼進步，終究有那個時代的環境限制；想要看到一百年前的人，人生觀、愛情觀、經濟觀乃至對於人權、女權、婚姻、平等、自由、族群等的價值觀都要跟今日的進步想法一致，那是不可能的，要不就是那個人是個瘋子。
林獻堂身為臺灣日治時代社運大金主，貢獻之巨是沒有疑問的，雖然據考察，他年輕時也罹患花柳、晚年曾經有私生子等糗事，但在那個時代的有錢人來講，這也是正常發揮而已，並不影響我對他的崇敬。
但是馬偕，我當年書寫他的時候真的是快掉淚了。他差不多是完人，除非在我孤陋寡聞的見識之外有我未能寓目之資料，否則我還真沒看到什麼負評。
其實不只是馬偕，當年差不多時間來台的外國傳教士們，個個都有獨立書寫一部篇章的價值。比如說，相較於馬偕、馬雅各、巴克禮等牧師，有一位對臺灣歷史進程影響較小，但在臺文界名氣卻遠勝於前三位的牧師：甘為霖。
如果是一般歷史系學生，知道甘為霖這名字，大概也已經算讀書讀得很細的了。但是在台文系，不要說是這三個字，光講「甘典」兩字，若不知道是指甘為霖編著的《廈門音新字典》，那根本該退學！《廈門音新字典》是1913年以來，臺灣最早期也是最有參考價值的臺語字典之一，至今仍然不少臺文人翻閱使用，其影響力可知一斑。
但是可能有很多人還不知道，甘為霖是關心盲啞人士的先行者。1887年，甘為霖在英國籌募臺灣盲人教育經費，1891年租用台南洪公祠設立「訓瞽堂」，是台灣第一個視障者教育機構，並努力替盲人做訓練，尋找工作，破除了過去失明者只能靠算命、乞討賺錢的命運。「訓瞽堂」後來從盲人的輔導擴展到啟聰，成為現今國立臺南大學附屬啟聰學校的前身。
完全沒有臺灣血統的外國人，在一百多年前遠渡半個地球，來到這個熱帶島嶼幫助無數弱勢蒼黎，如果世間真有天使，毫無疑問這些傳教士就是。
經歷百年後的今日，天生視障、聽障的孩子，在醫學上依然無法完全避免與治癒。好在有先行者為我們先走出一條路，接下來換我們走下去。
近日得知一個「公共政策網路參與平臺」的連署附議活動，致力推動「臺灣手語納入語言早療」。
轉錄「推動臺灣手語納入語言早療」連署附議的發起人郭子鳴先生的理念如下：
---
一般而言，出生嬰兒經過聽力檢查發現有聽力受損情形，政府為了避免這類俗稱「聽損兒」的孩童錯過黃金學習時期，會鼓勵家長偕同聽損兒參與語言早期療育，俗稱語言早療。
目前語言早療教學以「聽覺口語」為主。這種方式不利於某些聽損兒學習，導致其理解力越來越差，甚至變成像一隻只會仿說的鸚鵡。
那麼，何不利用聽損兒的視覺優勢來促進理解呢？所以我們想到了「臺灣手語」。
經過我們這群認同臺灣手語的聽損家庭，邀請手語老師自組親子手語教學班後，實作中發現孩童的理解力提高，且越來越聽得懂也說得更好。
另外手語不單單能促進口語發展、自信心培養，還能讓聽損兒擁有手語、口語全天候雙語溝通能力，助聽器、電子耳不再是溝通侷限。
目前連署天數還剩下一個半月，需要3000多票才能附議成功，進而請政府正視這項議題。請熱血的各位多多幫忙連署附議與拉票。
最後，請大家連署支持手語納入早療，讓聽損兒也能學習雙語。
您的一票很有可能決定臺灣手語的命運與改變聽損兒的學習模式，這群孩子值得擁有更好的未來！不是嗎？！
＃如何連署附議：
請上網google「公共政策網路參與平臺」並且註冊（採手機、email雙認證制），接下來在該平台內搜尋「推動臺灣手語納入語言早療」〔連結1〕【提議者：郭子鳴】。
往下拉會看到「我要附議」的橘色圓形章，按下它再按「確認附議」，會出現「已附議」的橘色圓形章，即表示附議成功。
爸爸、媽媽們若不熟悉上述操作模式，請找熟悉網頁操作的子女、親戚們幫忙操作連署附議。
＃連結1.
推動臺灣手語納入語言早療（公共政策網路參與平臺）
https://join.gov.tw/idea/detail/993cf559-0bf7-4e8d-a8bb-bbda146bbcfb
連署需要雙驗證（電子信箱和手機號碼），雙驗證通過後，記得回去登入網頁，按橘色的附議印章，按確認後會看到已經附議的橘色圓形圖案，這樣就完成連署。
如果您的父母也同意這個連署，但他們沒有E-mail，您若有2個以上的信箱，就可以幫沒有email的父母附議，同1組手機可用3個信箱，記得改用您父母的暱稱，請幫忙轉傳。
---
具體而言，這個連署就是希望天生聽力受損（包括全聾以及不是全聾）的兒童，在早期治療階段就能獲得手語資源，讓聽損兒多一個溝通的選擇，並且在學習手語的過程中，也有助於孩子的口語和認知發展；萬一在助聽輔具突然遺失、故障、發生問題時，孩子依然有溝通的管道。
甘為霖牧師在一百多年前，篳路藍縷，忍受民眾的歧視和誤解，花了數年四處募款遊說，終於替臺灣的盲人開啟了一道光芒。現在，我們只要坐在電腦前花上五分鐘認證連署，就能幫助今後聽損的小朋友。我們或許終其一生，都無法像甘為霖一樣偉大，但是集合大家的力量，我們可以做與他一樣有影響力的事！目前這個提案尚差1619人附議，這數字不小，但如果看見此文的您願意動動鍵盤附議，並分享擴散出去，網路的群眾力量或許能很快締造奇蹟，邀請您共同參與！
【貪玩系列#6】廈門音樂之旅，一探究竟！
第一次來到廈門，不只參觀了樂器展，
還到了一棟很強的大樓！
這次讓我來好好跟大家介紹一下，
！！帝聲廈門站！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
高畫質請至：https://youtu.be/6XK_pn3QhvI
追蹤instagram：https://www.instagram.com/swhite523
�訂閱YouTube：https://goo.gl/8fnFFh
第一次來到廈門，不只參觀了樂器展，
還到了一棟很強的大樓！
這次讓我來好好跟大家介紹一下，
！！帝聲廈門站！！
｜Official Facebook｜
https://www.facebook.com/swhite523
｜instagram｜
https://www.instagram.com/swhite523
｜羅小白-VIP-分享區｜
https://www.facebook.com/groups/374620826060368/
找廈門音新字典PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比，收錄全新、二手廈門音新字典在露天、蝦皮推薦商品|飛比價格. ... <看更多>
找廈門音新字典PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比，收錄全新、二手廈門音新字典在露天、蝦皮推薦商品|飛比價格. ... <看更多>
廈門音 在 Re: 廈門音新字典- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我很支持也很感佩那些實際去推廣語言的前輩們
很遺憾 敝人能力大概只能繼續在板上空談
然而希望我的許多"空談"或能作為諸君的參考
要是如此 那將是我的榮幸
首先要講一個可能出現過的誤會
那就是脫漢(去中國；desinification)這個想法的動向
脫漢有時候會走到激進的階段
但是一旦不被接受 想法會自我修正
日本語文在近代(戰前後皆然)產生了許多變革
我想這很值得我們思考上的借鏡
在這樣的過程中 日本也走向西化的道路
我們可以從很多角度去檢視這種過程
不需要只用民族的角度來看
我較認同台灣語文使用拼音文字或限制漢字
並非基於「去中國」或「反傳統」或其他任何政治信仰
在批評政治干擾語言發展的同時
我也希望大家能夠用更包容的態度來看待
※ 引述《tiuseensii (牛年來矣，牛市走矣)》之銘言：
: 我覺得be-tong-lo也滿順耳的 :D
這回到了您所說的社會接受度的問題
念成McDonald's(或makulonalulo)大概沒溝通可能
be-tong-lo就一定有嗎？
: 日語行，華語為何不行？
: 日語詞（以及馬來語、西拉雅語等等）融入台語，
: 是以台語的音韻調去借詞，
: 華語詞不是
: 麥當勞、漢堡等詞還可以說是「借詞」，
: 巨蛋、薯條、林志玲呢？
外來語的輸入 大概都要經過很多種階段
一開始可能超音韻 但久了就融入原語音系統
英語如此、日語如此，台語也不例外
我舉個可能有問題的例子來說明
「卡(kah)」是外來詞彙成分
可是輸入到台語裡面最後也融合進台語音韻了
例如：卡車、卡片
我前面提過的「亞洲」的亞 大概也是這種例
至於巨蛋等詞 我認為還不算固定的階段
: 主播念到這些是用華語念，
: 而不是「華語借詞」，
: 當然照Ｃ大的想法去發展借詞是可行的，
: 只是從文讀「系統」的觀點來說，
: 漢字讀法會更混亂
我個人也不甚喜歡臨時的華語替代唸法
但那不會阻止台語漸漸吸收特定的華語詞彙
您上面提到的這就是問題所在
我看待漢字的方式似乎跟許多人不同？
語言是先於文字而存在的 不管文讀音白話音
(就算文讀音是基於漢字而成立)
不一定要用「漢字」角度來看諸漢語
從漢字系統來看 外來語當然是複雜化了漢字音
但從語言詞彙角度 只是單純的新詞輸入而已
日語就是個很好的例子
「上海」念成シャンハイ
這看似讓漢字「上」、「海」都增添了一種罕用讀音
但從詞彙的角度來看 根本不會有問題
漢字是剛好fit(適合？)漢語諸語中詞素的系統
但並不是說只能從漢字角度來看漢語
就算漢字系統消失 漢語也不會無法運作
(可是以上並不是說我主張廢止漢字)
: 因為我不主張「脫漢」所以自然也不認同，
: 文讀是一組借詞還是一套系統
: 類似的爭議台語文界已經吵了很久了
: 我想這種基本路線的差異是不會有交集的
: 還是讓市場決定吧
有文字的語言 語文彼此之間會互相影響
但是漢語不是人工語言 非得完全依賴漢字系統
(文言文就很類似那種狀態)
脫漢有溫和、激進等各種作法
日韓語的作法也算是一種「脫漢」
然而我不認為有巨大的弊害
反而讓該等語言仍然有活力、仍然豐富
像是漢羅(拼)系統中的漢字使用方式
日本語就可以提供很好的借鏡
比如說 si, m-si 可以不用寫成「是」、「毋是」
但是 si-hui 可以寫成「是非」
常談的化學命名問題
習用的/存在過的稱呼未必要被華語的系統取代
氫可以是「水素(tsui-soo;sui-soo)」而非「khin/khing」
氧可以是「酸素(sng-soo;sang-soo)」而非「iong2」
這麼一來 氫氧化鉀 不必念成 khin-iong-hua-kah
可以是 tsui2-sng1-hua3-kha-li-um (超音韻)
甚至 水酸化、鹽化 直接念成 sui9-sang3-kha3, en3-kha3
不一定要採用一元素一漢字/音節的方式
這只是一種提議 試圖讓書寫或詞彙更成熟完備
並不是限制漢字數量或用法 就是破壞傳統
補充 像上篇sitifan大舉出的「行星」例
在planet翻譯至日語初期 也是眾家用法交由市場決定
「行星」的譯法在華語完全可行
到了日語卻是念成「ぎょうせい」而不能是こうせい
一樣到了台語可以念成白話音 kiann-tsinn
卻不能念成 hing-tsinn (會導致跟「恆星」同音)
語言詞彙如果太多同音結構 自然會作調整
我認為 kiann-tsinn 或 hik-tsinn(惑星) 都是很可行的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.133.2
※ 編輯: Capko99 來自: 59.112.133.2 (02/14 12:58)
... <看更多>