認識林婉瑜,
是因為我們一起參加了一個作家的交流參訪活動,
記得那是一個要住在外面的,三四天的活動,
所以我跟林婉瑜曾經一起去腳底按摩。
在林婉瑜之前,
我從沒固定追蹤過一個詩人,
(可能蘇東坡跟杜甫的詩會勉強背出幾首)
但她是一個非常非常特別的人,
不只是寫出來的詩,
而是整個人,
是那種讓人想要知道她今天做了什麼的那種人。
林婉瑜最近出版了散文集<可能的花蜜>,
聽她說,因為出版日期是6月18日,
剛好在疫情封鎖當中,
也因為疫情關係,
實體書店都沒有進書。
我好想吶喊:
各位書店的採購們,這不合理啊,
天上的詩神正抓著頭走來走去,感覺不開心!!
以下,如上次訪談艾加凱磊那樣,
我跟林婉瑜也作了一次線上來回的訪談,
分享給你們--
1.
葉揚:
有許多人對於詩人的日常生活,有各種幻想,
是否能談談同時當著詩人的妳,在生活中實際的樣子?
(會問這一題,
是因為不論是當母親或是當妻子,
都是很實際的事,
以我的例子來說,我每天睡醒的第一件事,
就是花時間在廚房裝水,做二十顆冰塊……)
林婉瑜:
一開始被稱為「詩人」其實是不太習慣的,
那是一個穿長袍馬褂眺望遠方的我嗎?
是一個浪跡天涯冒險不羈的我?
有空的時候,我會開車到高速公路兜風,
放眼望去、前方沒車的時候,
把油門踩到底,
把自己喜歡的音樂開得很大聲。
還有我會去買花,一週一次,
買厄瓜多進口玫瑰搭配美國大康乃馨,
進口花卉的飛機都是禮拜一飛抵台灣,
所以禮拜一去可以買到最新鮮的。
厄瓜多玫瑰花瓣多層繁複,
開起來碩大無朋,簡直像牡丹那樣隆重澎湃的感覺!
買回家以後,慢條斯理整理那些花,
搭配顏色、修剪裝瓶,
是讓自己平靜、沉澱的過程。
2.
葉揚:
與妳剛認識時,
妳曾提起妳妹妹生病的故事,
當時讓我印象深刻,
是否可以多談談,
妳的妹妹給你帶來的影響?
林婉瑜:
我的妹妹從小讀書都是第一名,
就連身高都比我高出許多,
她考上台中女中時,
比女中的錄取分數多了二十多分,
不過,後來她因為重度憂鬱和一些心理因素,
沒有讀完女中。
2014年,
我寫了〈世界的孩子〉這首詩,
送給孤單的人。
希望像妹妹這樣流離無依的靈魂可以感受到:
每個人的存在都是與眾不同的,
都有獨特的價值和意義,
都是被祝福的。
〈世界的孩子〉這首詩,有這樣的詩句:
我也是被愛的
被整個世界所愛
被日光所愛
被層層襲來的海浪所愛
被柔軟適合躺臥的草地所愛
被月光以白色羽絨的方式寵愛
被夏夜晚風這樣吹襲
幾乎要躺在風的背面一起旅行
雖然經常
孤獨地哼歌給自己聽
我是世界的孩子
有人喜愛的孩子
(這讓我想起,
羅比剛轉進一個新的幼兒園時,
沒有朋友的時候,
他也經常唱歌給自己聽,
羅比說他唱的都是挪威的森林。)
3.
葉揚:
妳是我心中的好心情作家,
讀妳的文字,能讓人不由自主地愉快起來,
妳曾經感到茫然,人生無以為繼嗎?
林婉瑜:
一開始寫詩的頭幾年,
因為剛好也是我媽媽生病後來過世的過程(罹患癌症),
那時期的我習慣性失眠,挫折感很深。
常有朋友或讀者提到,
我的詩帶給他們溫暖和撫慰、力量和快樂。
在我書寫的過程中,
我創造出來的詩句,
其實首先是安慰、鎮定了我自己。
我創造了詩中的情境,
主要是去擁抱當時有點疲憊、失落的自己。
記得有一次,
妳傳了一篇妳在雜誌上看到的訪談給我,
是性侵受害者談到我的詩,還有手抄我的詩的照片。
偶爾,我會去IG瀏覽讀者分享我的詩文。
知道自己的作品在其他人的生命裡產生意義,
那種感覺是特別的。
葉揚:
在壞日子裡,妳都做些什麼事情?
林婉瑜:
20歲的時候遇到困境,
容易陷入長時間的低潮;
現在受困的話,
比較想讓自己冷靜下來,
去分析為什麼不順利、癥結在哪、如何解決。
因為希望自己早一點回到好的狀態。
4.
葉揚:
妳的先生「江」的職業非常有意思,是調查官,
關於這個事,可不可以多說一些呢?
林婉瑜:
當我的親友知道江是「法務部調查局」的調查官,
他們問過、說過的話像是這樣的:
「工作內容會不會危險?」
「可不可以幫我調查某工廠?」
「我想報案。」
葉揚:
哈哈哈,我看到他,
可能也會忍不住想要報案。
林婉瑜:
大約20年前,
江考上「調查局特考」以後,
在展抱山莊受訓一年,
然後分發。
葉揚:
在展抱山莊受訓時都學些什麼呢?
林婉瑜:
法律,射擊,游泳,擒拿,行動蒐證等等……
#好想一家三口去學這個啊
葉揚:
那麼,當初你們是怎麼認識的呢?
林婉瑜:
我們是透過朋友的介紹認識。
我還記得,我和江見面以前,
介紹我們認識的朋友對我透露:
「江先生是公務員,在調查局工作。」
我還擔心地反問朋友:
「他會不會呆呆的?」
朋友回答:
「不會喔,江先生蠻活潑的。」
他做過府會組(市政府和市議會)組長、北區組長。
他們有時去做一些調查工作,
其實是需要隱藏自己的身分,假裝成路人,
所以他不喜歡我在臉書曝光他的照片。
5.
葉揚:
江先生是否曾經在家庭生活中,
發揮他強大的調查能力?
林婉瑜:
因為工作上經常在辦案,
所以拿有關法律的事問他,
他多少會知道,可以給一些蠻實用的建議。
然後他很會找東西,
家裡大大小小一時之間找不到的東西(鑰匙、印章、眼鏡等等),
要他去找,很快就找到了,
不知道是不是因為工作上需要去搜索的關係XD
6.
葉揚:
妳的家人理解詩人這份職業嗎?
我不是來自書香世家,
父系家族的長輩或親戚中,
有商人、有工廠主管、有土木工程師、有電腦工程師,
完全沒有藝術創作者或寫作者。
我父親年輕的時候擔任「可口奶滋」餅乾廠的廠長,
他曾經帶我們去參觀餅乾工廠,
對我來說,有一部分童年回憶是充滿餅乾香甜的氣味。
我的母親是家庭主婦。
他們不瞭解文學,
也許可以這樣說:
他們會比較瞭解具體實際的部分,
譬如,我的詩被收入國文課本裡、作為課文,
或者我幫哪個歌手寫了歌,
這種比較具體的事件,
他們比較能理解。
創作的技巧和內容,
比較抽象內在的部分,
他們就很陌生。
葉揚:
家人曾經反對妳當一個詩人嗎?
林婉瑜:
我爸很妙,
我跟他說,
接下來我的詩會和一個電視劇合作,
他立刻問我:
「你要去演戲了?」
完全狀況外。
不過相對的,
我覺得這樣比較好,
我還蠻享受自己一個人在創作的世界漫遊,
不需要身邊的人更多關心,
也不需要干涉或慰問,
就讓我自己一人去完成它。
7.
葉揚:
妳在文中經常提到自己的三個孩子,
對妳來說,孩子的意義是什麼?
林婉瑜:
其實孩子出生的頭幾年不太適應,
尤其老大知霖嬰兒時期特別沒安全感,
24小時都要看到我,否則就哭鬧。
當她學會爬以後,把她放到遠處,
也會無時無刻朝我爬過來……
那時覺得好崩潰啊,
常在心裡對她說:「離我遠一點啦!」
很想有自己的時間。
她11個月大的時候,
曾經誤吞ㄇ字型訂書針,
送到急診室取出來;
國小時曾經連續發燒11天住院……
現在她高二,身高和我一樣高了,
讀衛道中學的甲班,未來想念理工。
回想他們幼小的時候,覺得很不可思議,
時間慢慢的賦予他們、贈與他們個體的獨特性,
譬如知霖從一個啼哭黏人小怪獸,
變成一個喜歡看英文小說的街舞社社長。
老二貝貝經常被學校派去參加作文比賽。
老三小龍很喜歡數學,
有一次他在一張紙上畫了很多神祕圈圈和符號,
說:「這不是十進位,這是極進位!」
這些都讓我覺得很妙。
我覺得,孩子會帶我們看到不同的世界。
一開始以為孩子會像我們,
後來發現,他們是截然不同的個體,
對一件事,他們的理解或表現,
有可能是我們完全沒想過、沒預料到的。
譬如現在看到知霖的物理很好,覺得很神奇,
我以前上物理課都在發呆,
只看得懂課本封面的物理兩個字。
8.
葉揚:
我的孩子前幾天開始上小學了,
他要去的那個學校裡有什麼,
會遇見什麼樣的人,發生怎樣的事,
我們都無法預料。
對於即將要展開新旅程的,幼小的孩子,
這件事妳的想法是什麼呢?
林婉瑜:
我常覺得,
你對羅比說的話、你和他相處的方式,
對小朋友來說是很有啟發性的。
羅比是個幸福的小孩、很有創造力的小孩。
我想到一首我的詩〈童話故事〉。
這首詩對我們從小耳熟能詳的童話故事,
提出現代觀點的思考,
曾經被美國Connecticut大學的詩歌翻譯期刊譯為英文,
也收錄在三民書局的國文課本中、成為課文,
我想羅比可能也會覺得有趣:
〈童話故事〉
1
小紅帽最介意的是
她其實喜歡
藍色的帽子
可是奶奶說 女生要戴紅色
2
睡美人蠻累的
只想繼續睡
偏偏就有人一定要來吻她
3
自從村民知道
誠實的樵夫獲得了金斧頭銀斧頭
現在湖底都是
村民們丟的斧頭
4
第一隻小豬 蓋了海砂屋
第二隻小豬 蓋了輻射屋
大野狼從煙囪掉進第三隻小豬家的火爐
所以第三隻小豬的房子
成了凶宅
5
青蛙王子不太適應 和公主的婚姻生活
他想變回從前那隻青蛙
那隻單身的青蛙
6
放羊的孩子大叫︰「狼來了!狼來了!」
只是這次
沒有任何人相信他說的話
狼慌張的跑到同伴身邊說︰
「怎麼辦?我剛剛看到一個人類!」
7
龜兔賽跑的獎品是
一箱紅蘿蔔
所以烏龜又從終點慢慢的 把紅蘿蔔扛回去
交給在路邊睡覺的兔子
#好有意思的詩
#想到烏龜爬半天最後得到紅蘿蔔
#那無奈的感覺如此鮮明啊
後記:
除了詩以外,
我也很喜歡讀林婉瑜跟孩子的紀錄,
比如說:
她的大女兒知霖曾經在週記上寫過:
又要段考了,好煩喲,
如果段考是一個人,
我要揍爆他的臉。
還有小龍喜歡一個女同學,
他的說法是:
那個女同學的臉可愛,
肩膀也可愛!
這些文字都收錄在她的新書〈可能的花蜜〉中。
而自從林婉瑜講述了她離世的母親,
不瞭解文學但很支持她的父親,
她與三個孩子的奇妙笑語,
跟調查官之間的愛情鬥智,
她就成為我,
無論如何會繼續追蹤的創作者。
最後分享我特別喜歡的,
關於林婉瑜在婚前去相親時遇到的故事:
F男:
他是和媽媽一起出現的,
他遞上名片自我介紹,
可能因為我說話的聲音小,
每當我回答什麼,
他媽媽就會把頭壓低、把臉湊過來,
想聽清楚我說的話。
短暫半小時談話,
氣氛因長輩的過度關心而緊張了起來,
只要男人說了什麼,
他媽媽的眼光就掃射向我,
等待我的回答,
並且不時湊過來看我的表情,
像是分析我的話語成分般審視著我。
我想到電影《Men in Black》裡的「雙頭男」,
F男脖子上也有兩個頭啊,
大頭是他、小頭是他媽媽。
如果F下次約我見面,
他媽媽一起出現也不用意外。
一起看電影的話,
想必他媽媽的頭會湊過來吃他的爆米花、喝我的可樂。
#可能的花蜜 #林婉瑜
#這本可愛的書歡迎大家上網路書店支持喔
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅煮婦養成日記 Cooking Diary,也在其Youtube影片中提到,👀 👀 👀 http://www.instagram.com/iamphoebeliu 🍋上班族小物:https://youtu.be/wLxIh9SwUYg 🍋 Cooking Diary 17 上班穿搭 上班前的早晨?還有我早上都吃什麼 韓式大醬湯在這集!!! 大醬湯的料理我有參考這裡:ht...
小小兔身高 在 嘎咕的繪本探險 Facebook 的精選貼文
#生活學習繪本
有人跟我家哥哥一樣
小時候量身高都站不直扭來扭去的嗎😆
有的話可以看看相當有趣的這本
《#來幫動物量身高》
大猩猩醫生來幫大家量身高
在來量身高的動物們裡
有企圖把耳朵高度加進去的兔子
有想邊彈跳邊量身高的袋鼠
還有想要疊在一起量身高的鱷魚😅
到底動物們還能在量身高的時候變出什麼花招呢?
/
《#來幫動物量身高》
共讀技巧分享/部落格➡️
https://reurl.cc/j8A8vL
購書/博客來➡️
https://reurl.cc/4axajR
/
大家有發現嗎雖然說是量身高
但又默默的把動物的習性帶在裡面
是可以輕鬆認識正確的量身高方式
又有點小科普的小品繪本哦!
是說小小孩上幼稚園之後
每隔一段時間學校會舉辦健康檢查
這本也很適合拿來幫小朋友做些心理準備
讓他們了解正確的量身高的方法
推薦給大家啦
#嘎咕的繪本探險
小小兔身高 在 Facebook 的最佳解答
💕小時報 【每天說愛你 哄睡天菜團】(結團)
7/9-7/11快閃現身 (今天下午1:00也有直播喔!)
當你出生的時候 雨停了 太陽出來了
這個世界好大 而你是這麼的小
我無法想像沒有你的生活
喔 我愛你的一切!
而且 我非常肯定
我會 越來越愛你
【每天說愛你系列】就是這麼樣一套用全身細胞在吶喊著:
「我愛你 我愛你 我會永遠愛你」的繪本。
🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏🌏
這次我們幫 小時報 開這個小小的迷快閃團,總共只有五本繪本,但每一本都是「#哄睡天菜」。內容就包括這套溫馨可愛的【每天說愛你】系列(全套共四本、可以單本購買);以及之前曾經用電子書直播過的【假裝去睡覺*啵啵妮晚安禮物組】(也能單獨購買繪本)—以上⬆️,不管你怎麼買,通通69折。
👉購買連結:https://reurl.cc/bXdjVd
#繪本介紹請看圖文說明
#這裡先讓我來說一個小故事:
這套真的非常適合親子睡前共讀、訴說彼此無限愛意、可愛又暖心的【每天說愛你套書】,在籌備出版期間就邀請我為導讀影片配音,現在新書上市,趁熱在我們家用不能被發現的暗黑折扣來偷跑一波促銷。到這裡都很合理又正常。
但!就又有這個但!
那個啊…,上週我們直播「假裝去睡覺」,因為我覺得電子書有點飄渺,忍不住上博客來查了一下這書本人長什麼樣,結果嚇然發現,什麼!它有「禮盒組」,而且禮盒裡附的竟然是:小兔子啵啵妮!!! 返頭我就立刻請小時報把啵啵妮禮盒加進這個迷你團,心裡盤算著,這樣我就可以用69折買到,全世界我最聰明~~~。但!
#這個但真的要來囉…
有一位無私熱心(心腸歹毒)的頭號粉絲,冷不防私訊她搶先買了啵啵妮禮盒的照片給我,還幫啵啵妮拍了100張藝術沙龍照,小妹在旁邊看到就沈不住氣鬧了起來,我急著再次跟出版社確認時,他們才發現全台灣現在竟然只有十套庫存,賣完就絕版。
於是我就立刻上博客來用原價買了!
#原價原價原價原價
#天公伯啊我怎麼會做出這種事
這個故事告訴大家:
1. 現在全省庫存變成9盒
2. 你們買可以打69折,而我原價我原價我原價
好,我故事說完了。
雖然我原價我原價,但本團優惠我還是來提一下啦!
✅套書、禮盒、單書,都是69折。
✅滿350免運(兩本就免運)
✅買【每天說愛你】全套再送「獨家限量身高尺」
👉購物連結:https://reurl.cc/bXdjVd
⚠️重要⚠️
這次賣場開在蝦皮,進入⬆️⬆️連結後就會進入我們的專屬賣場,記得結帳時,要在「我的優惠券」,輸入「折扣碼」:
READNJ2KT
⬆️⬆️這樣就能在結帳時,直接打69折嘍!
🎁差點忘了~~,我也跟出版社拗了兩份【每天說愛你】「獨家限量身高尺」,請大家留言聊聊你對本團的看法(是有多隨意),就可以來抽獎囉~~
(7/18 24:00 截止)
小小兔身高 在 煮婦養成日記 Cooking Diary Youtube 的最佳貼文
👀 👀 👀
http://www.instagram.com/iamphoebeliu
🍋上班族小物:https://youtu.be/wLxIh9SwUYg
🍋 Cooking Diary 17
上班穿搭
上班前的早晨?還有我早上都吃什麼
韓式大醬湯在這集!!!
大醬湯的料理我有參考這裡:https://youtu.be/g0W525C-gIA
去新竹玩
好吃的泰式居酒屋
-
謝謝 Meier.q 這次提供我很多衣服~
也有部分是我自己等不及先買的哈哈
因為我自己買衣服就是Meier.q、Genquo、M22 這三家在看
所以~收到Meier.q的邀請 真的是我近期最最最最興奮的一件事了
6/3
🍒 滾邊短袖上衣:ZARA去年的單品
🍒 咖啡色西裝褲/M:http://bit.ly/2XdE0r4
這件我真的超愛耶 你們看我之後穿幾天就知道了哈哈
但我看官網好像只剩s號 我們就不想誇獎它太多 以免太心酸
6/4
🍒 湖水藍襯衫/S:http://bit.ly/2XfbOUJ
這件因為比較寬鬆一點 所以我平常上衣穿M這件拿S
這件顏色真的很仙 如果不要開口講話一定是氣質破表了
如果想要更好搭可以拿米白 夏天想要活潑一點黃色感覺也超可愛
上班族應該團購(但也不會比較便宜)
🍒 米白色西裝褲是Genquo的:
https://www.genquo.com/Detail/G401001830204?brand=1&menu=WOMEN%7CBOTTOMS%7CLONGPANTS
但這件材質比較厚 是冬天的材質~
雖然真的很美 但大家可以不用執著於它
6/5
🍒 綠色短袖上衣: http://bit.ly/2X4lYaT
我覺得這件有一個很大的優點!就是不會皺哈哈哈
材質也很舒服 而且比較正式一點 上班穿我覺得還蠻適合的
🍒 綠色上衣搭配的西裝褲:
我的西裝褲有很多都是我小阿姨給我的 所以出處不詳X-D
如果想找好看的西裝褲 除了Meier.q 我自己也很愛Genquo的
🍒 試穿的灰色寬褲/M:http://bit.ly/2X6yruA
這件比前面那件咖啡色的更寬一點、版型也更挺一點
但因為布料材質比較硬 穿起來不是像棉的一樣這麼親膚
但也不會到刺刺的不舒服 我覺得如果天氣很熱我會想穿它~
6/6
🍒 奶茶色標語上衣短t/M:http://bit.ly/2XgI49U
這件比較合身一點哦~所以我拿M 但我覺得拿L應該也可以
材質也很好的一件~
🍒 咖啡色西裝褲/M:http://bit.ly/2XdE0r4
跟第一天穿的是同條褲子~~~~
6/8
🍒 去新竹玩時美翻天的襯衫洋裝/M:http://bit.ly/2X9tVeF
這件真的非常有質感非常有份量耶!
裡面還有內襯~所以買淺色也不用擔心會透
我平常穿m號這件也拿m號 但我覺得它版型也比較寬一點
所以如果我再買一件的話我應該會拿S哦!(很想再包一色的我)
首推給近期有要見男友父母的人(第一印象一定會很好哈哈)
再推給有要出去玩的人 男友可以買給女友 穿上絕對十張內可拍出美照
減少情侶出去旅行還要吵架的洋裝~嘿嘿
6/10
🍒條紋雪紡襯衫也是Meier. q之前的單品
但我只找到類似款:https://www.meierq.com/Detail/M400035311002
🍒 西裝褲一樣是我的小阿姨給我的~
6/12
🍒 咖啡色套裝的外套/S:http://bit.ly/2XdE0r4
好像沒貨了 我們就不要講太多
那來講講缺點好了 這件真的很認真的oversize
我覺得比我小隻的人都不太適合~(有沒有比較安慰哈哈)
6/15
🍒 綠色條紋針織上衣:http://bit.ly/2XfbeGx
這件我拿M號就很合我~
材質因為是針織的比較厚一點 我覺得很有質感
但我上次穿這件被我同事笑很像監獄兔
監獄兔?????她是不是透露年紀太多了????
🍒 推到不行的短褲/L:http://bit.ly/2XdE3Dg
我平常穿m會比較憋(最近拉~)
所以牛仔褲這種沒有彈性的布料我就會拿到L
我真的好喜歡這件哦!!!!!!
當初因為覺得單價比較高一點所以猶豫了很久
但一穿上真的好感激自己有選這件
男友也是覺得我穿這件很瘦~
他常常笑我穿短褲腿很胖(他很好意思耶)
-
🍋也跟大家小小分享我自己選尺寸的方式
首先我一定會先確定模特兒的身高!
在碼數指南點進去後 有一個模特兒參考 那邊都會寫~
褲子類腰圍的部分我是一定會看尺寸表的!
我覺得大家可以記得自己的尺寸大概落在哪裡
還有褲子的長度也是~這兩樣記下來選褲子通常就不會出錯了
我自己褲子是沒有在記數字拉
因為我大概看模特兒穿到哪裡我腦袋就會有畫面了哈哈
上衣跟洋裝 其實比較偏寬鬆的衣服它們官網都會標示出來
只要它們有標示 我自己就會減一個尺寸拿(平常拿m就改拿s)
有時候我自己也會用目測的拉 但這就比較會出錯
反正它們家可以退貨 所以這點我比較不會擔心~
-
膚質:很容易敏感的油性肌膚、有毛孔泛紅粉刺問題
相機:
坐著的影片都是Canon 80D(畫質好、燈光好條整)
生活影片都是Canon g7x (單眼拍會太晃這個不會、夜間模式很好)
影片編輯軟體: Final Cut Pro
-
👀 影片如有任何收費內容都會在標題前標示AD
沒有就不是廣告,公關品則會標示在資訊欄中
💌:vvntree@gmail.com
如有合作相關事宜請來信
暫時不接醫美、食品類、保養品
謝謝!

小小兔身高 在 黃老斯 Youtube 的最讚貼文
佩佩豬又來到【黃老斯的玩具樂園】囉,
今天再一次地擔任棕熊醫生的助手護理師,
正在忙上忙下的時候,
理查兔兔帶著受傷的喬治來求助
棕熊醫生好不容易治療完
佩佩豬就帶著理查兔兔和喬治一起量身高
三個小朋友為了長高高
決定一起好好運動、好好吃飯,而且要充足睡眠
棕熊醫生也說,不挑食才能長得像他一樣高
還有甚麼長高的秘訣呢?
趕快來聽棕熊醫生怎麼說~
一起繼續看下去吧!

小小兔身高 在 黃老斯 Youtube 的最佳解答
佩佩豬又來到黃老斯的玩具樂園囉,
今天再一次地擔任棕熊醫生的助手護理師,
正在忙上忙下的時候,喬治騎著他的恐龍車車經過
沒想到一不小心,喬治竟然受傷了
一旁的理查兔兔趕快帶著喬治前往護理車,
佩佩豬,趕快請棕熊醫生來看診
棕熊醫生確定沒有大礙,叮嚀了幾句
佩佩豬就帶喬治一起量身高
喬治發現自己沒有佩佩豬和理查兔兔那麼高
覺得很難過,佩佩豬就說,要多吃不挑食,還要睡飽多運動
這樣才能真的長高喔~
接下來還會發生甚麼事呢?
一起繼續看下去吧!
