當 麥田出版 邀請我試讀《雙子殺手》官方電影小說時，我是非常期待的。
因為老實說，我對電影《雙子殺手》很不滿意。儘管有許多觀眾，對李安始終堅持挑戰最新視覺特效技術的決心嗤之以鼻，但那並不是我在意的部分：這些 4K、60 FPS 的高畫格速率效果，的確達到了擬真的效果，而儘管透過減齡特效製造的年輕版威爾史密斯，是有一點違和感，但至少它沒有殘酷到令人失笑。
視覺特效其實不是重點，讓我失望的原因在於劇情。而當我讀完這本官方電影小說時，我竟然有種奇妙的感覺，也許真的是視覺特效毀了一切，因為它的故事並沒有那麼差。
這不是因為我誤判了電影，我事實上到戲院看了兩遍《雙子殺手》，兩次得到的感覺都差不多──瑪麗伊莉莎白文斯蒂德依舊美得令人神往，但兩次都讓我忍不住吐槽滿滿。事實上，官方電影小說的劇情跟電影是一模一樣的。它沒有多交代主角亨利過去與戰友們的光榮戰史、也沒有出現什麼新角色、或甚至是全新的逆轉結局。小說保留了電影故事的起承轉合，甚至連許多台詞都是一模一樣。小說只在一些無關緊要的細節做了變化：例如描述亨利到布達佩斯的澡堂見秘密人物時，小說特別敘述了他換上泳褲這件事，嗯，這還真重要(你知道有些人去澡堂時會忘了換衣服嘛)。
事實是，不只如此。小說提醒了我，電影真的花了過多的時間在強調特效，例如兩個史密斯在卡塔赫納飆車槍戰、兩個史密斯在地下墓穴近身搏鬥。兩個長得一模一樣的人在打架，這是一種視覺奇觀。無論劇情如何安排，以視覺為文本主體的電影，是不可能放過這個大鳴大放的機會的：電影加長了這些動作場面，讓觀眾能夠親眼見識這不可思議的情景。
但是問題是，機車搏鬥那一段是很酷，地下墓穴那一段根本是鬼打架──黑嘛嘛的場景裡有兩個黑人在打架，觀眾完全「視若無睹」，因為畫面一片黑，而偏偏這個橋段又不短。安排史密斯與史密斯近身格鬥是想起來就很殺的概念，但是觀眾看到的畫面，卻跟想像相距甚遠。
回到機車那一段，雖然在主觀式鏡頭與一鏡到底技術的配合之下，這場發生在大白天的動作飛車戲的確很刺激。但當電影免不了要突顯威爾史密斯親身表演特技的犧牲程度時，它讓史密斯伏地挺腰凌空飛昇，閃過機車側倒的一記車輪橫掃，這一整段過程是個慢動作鏡頭。是的，慢動作，這部電影裡還是用了不少慢動作鏡頭，實在有些矯情。
但這可是大明星親自做特技，不來個特寫說不過去。可是，小說沒有這種顧慮。
小說裡的亨利可以是威爾史密斯、可以是梅爾吉勃遜、甚至是某個無名小卒，誰都可以，它不需要、也無法重現銀幕上那些視覺奇蹟，反過來，它可以大力著墨在這些動作片段中角色的心理狀態。
在這場小亨利飛車追殺老亨利的過程中，老亨利試著用30年的歷戰經驗，來對抗比他小20歲的年輕力壯小夥子。小說放大了老亨利的不甘心，與對自己過去用血汗換來的經驗的信心：「好了，年輕人，讓我們瞧瞧你如何捍衛自己的弱點。我會玩的花招、技巧、動作，都比你多出 20 幾年──你有什麼本領？」
如果你看過了電影《雙子殺手》，那麼你可以看看這本小說；甚至如果你沒有看過電影，你更適合直接看小說。對看過電影的你來說，你已經知道劇情了，小說也會再說一次這個故事──但是加入更多心情描述，讓亨利發現殺手竟然與自己年輕時長得一模一樣時的情緒更豐富一點：除了驚訝、還有疑惑、混亂與痛苦。
當小說裡的亨利發現複製人計畫時，他比銀幕上的威爾史密斯更加震驚、更加迷惘與悲傷，這不是因為史密斯演得不好，而只是小說能有更多內心小劇場，能夠更赤裸裸地交代這些角色們的喜怒哀傷。
這是不同文本之間本質上的差異，一部全用畫外音表達角色內心戲的電影，勢必看起來很突兀──當然，《輝夜姬想讓人告白》這種喜劇可能不會。但對小說來說，不管是用主觀或客觀視點來描述主角的內心戲，都是家常便飯。這讓故事一模一樣的《雙子殺手》電影與小說，有了最大的差異，一個有血有肉，一個就只是個看來完美的虛擬動畫人。
奇妙的是，這樣說來，《雙子殺手》的電影與小說，跟電影裡兩個威爾史密斯的狀況一模一樣嘛！
備註：
而且不確定是不是我的誤解，小說《雙子殺手》裡的新舊亨利，並不像電影裡那樣像是父子的感覺，倒比較像是年老的自己與年輕自己的感覺。小說裡的老亨利比較沒有那種倚老賣老的感覺，比較像是與過去自己對話的感覺，比較平等一點，這也比較有說服力一點。這讓老亨利告訴小亨利，「你可以不當殺手，去當丈夫或爸爸」這番話，聽起來像是對自己過去錯誤選擇的一種懺悔，而不是「我的兒子不能成為殺人兇手」這種慈父感……
☆你可以在這裡買到這本書：
博客來│http://bit.ly/2ooyPFo
讀書花園│http://bit.ly/2VnFawG
誠品│http://bit.ly/322OIA4
TAAZE│http://bit.ly/2AStUz9
金石堂│http://bit.ly/2Ivioy0
威爾史密斯兒子雙子 在 [討論] 李安的雙子殺手結局不是李安的意願- 看板movie - 批踢踢 ... 的推薦與評價
偶然看到的，而且裡面有李安的原音影片
不是什麼自己推測，或是鄉野小道，或是八卦趣聞
李安說原本自己是想拍成威爾史密斯放下所有身外物給小Junior
然後就退隱
可是退讓成這種圓滿結局，說是跟商業妥協
可是我有點疑惑，這種結局真的有比較商業嗎?????
然後李安沒有明說要求改結局的對象是誰，還蠻想知道到底是哪方的人要求他改結局的
為什麼會覺得現在這種結局對票房比較好
這邊有原始影像
https://youtu.be/Gh1sBWpF-50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.63.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573097438.A.950.html
... <看更多>