ラブソング （Love Song） ◎amazarashi
沒有未來 亦無灑落的陽光 地下墓穴將時代埋葬
被從油田冒出的黑煙 嗆得直咳的妹妹掛著微笑
去西邊兵營領取配給的哥哥沒有回來
只有電視嚷著「要買要快喔」 那令人厭煩的噪音
你們可是生在富足的時代啊 以前老被大人如此揶揄
何處才是安寧的所在 發覺時已經太遲
躁動的煙直直升起 問那是什麼的聲音嘈雜起來
那些傢伙一個個消失 如今城鎮已成墓地
連愛也不懂的人 確實存在著
為什麼將其無視呢 將其無視才是愛嗎？
ATM 電椅 Strelka和Belka* 紙鈔及硬幣
愛即是一切
下下輩子和下輩子 社會性 人指骨製成的項鍊* 花飾
相信吧 愛即是一切
在傾盆大雨中 傘也不撐地行走
呢喃著「沒有傘啊」 其實連買傘的錢也沒有
即使回到那狹小公寓 也悽慘到又想死去
只有電視放著「要買要快喔」 那讓人厭煩的噪音
連夢也沒有的人 確實存在著
不能將其譜寫成歌嗎？ 將其無視還能稱為是歌嗎？
資本主義 non-fiction fiction 個室播映間* 虛無 人生回顧
愛即是一切
席格納和席格列斯* 首發列車 自殺 歌手和商業主義
相信吧 愛即是一切
對未來沒有期待了 連呼吸也感到困難
在夜的闃黑中 因不安而難以成眠
不管是被愛 或是去愛
在那之前的我們啊 要先買到愛才行
消費吧 消費吧 如果不先有那些 就活不下去
消費吧 消費吧 只有如此你才能得救
社交恐懼 買春 輪迴轉世 Love song Love song
愛與和平 白吃白喝 墓碑
愛即是一切
自動步槍 壽險 物慾 電玩遊戲和殺人犯
愛即是一切
得趕快去買才行 買得比誰都多才行 用搶的也要到手才行
不買到愛不行
◎譯註
*原文：ストレルカとベルカ。1957年，為了測試太空飛行對生物是否安全，蘇聯科學家們挑選出12隻流浪狗進行訓練，其中表現最佳的，便是Belka和Strelka兩隻狗狗，牠們在1960年8月19日乘Sputnik-5號升空，和一些小老鼠、昆蟲、植物、微生物等一起升空。飛行途中與結束後，兩隻狗兒狀況良好。（連結請見留言處1）
*原文：人の指の首飾り。典出自釋迦摩尼的弟子之一央掘魔羅（梵文名Angulimala），他曾因師母的陰謀，聽信老師的指使，要殺千人並用他們的指骨串成項鍊，方能得道。當他殺到只差最後一根手指、因而想殺害自己的母親時，佛祖出現並開示，央掘魔羅痛改前非，成為佛陀弟子。（參考：（連結請見留言處2）
*原文：個室ビデオ。是日本一種提供私人單間與成人影片租借服務的商店，部分店鋪不接待女客。（連結請見留言處3）
*原文：シグナルとシグナレス。宮澤賢治一篇短篇童話。（連結請見留言處4）
◎作者簡介
amazarashi，日本青森出身的搖滾樂團，核心成員為秋田ひろむ，及豊川真奈美，詞曲由秋田ひろむ創作。樂團名取自雨曝し的拼音，意為「暴露在驟雨之中」，秋田ひろむ說：「若將日常的悲苦比作風雨，那我們都是暴露在風雨中之人，想至少把『即使如此』的感覺歌唱出來。」因此命名。作品重視文學性及與MV的搭配，希望能創作出讓人想看著歌詞聽的歌，專輯部分版本會附上主唱秋田撰寫的小說，也曾有詩作於文藝春秋刊出。此外，為了使觀眾著重歌詞的內容與世界觀，amazarashi在現場LIVE也採用不露臉、在前方搭建紗幕投影歌詞的方式進行。
◎小編朱豈鈺賞析
不知你是否也有過這種感覺？螢幕中、包廂裡，一直到各大賣場，到處都播放著情歌，「愛」一詞被掛在嘴角大聲傳唱，彷彿愛即是一切、即是全世界，但世界又不是這樣一回事？這首題為「情歌」，卻不是情歌，是amazarashi主唱秋田弘，有感於情歌氾濫到感覺快失去了價值，結合其對社會的反思——尤其是同樣氾濫的消費主義——而寫成的諷刺歌曲。
秋田的歌詞常帶有敘事詩般的氣質。這首歌開篇兩段，就為我們勾勒出一個小說般的場景：汙染、貧困從領取配給等描述，讓讀者聯想到較落後地區的圖景，也使最後一句電視宣傳的消費主義噪音顯得對比與批判性強烈。
在消費主義氾濫的時代，許多地區的人擁有了充足（甚至過剩）的物質生活，但面對心靈匱乏與所謂未來卻愈發茫然，此處，作者放了句或許各個地方的年輕世代都有共感的兩句歌詞，想必你我也可能聽過長輩們調侃：你們現在活得比我們以前好多了！然而我們看見的卻是累增又越來越難解決的各種問題。短視使人類覺察不到危險，無論是心靈的崩潰或製造的各色社會問題，就如同看見騷動的煙升起時危險已然釀成，無論騷亂指涉為何（戰爭、環境破壞、隨機殺人……）都使這段描述呈現出作者的觀察與思考。
在第四段的副歌中，作者羅列了數個彼此之間跳躍度極大的意象，彷彿人類社會中各種現象的切片式快照，創造聯想遊戲般的效果，詮釋空間極大，並交由讀者自行感受、聯想、與意象碰撞。舉例來說，小編提到這串時，第一個聯想方向是以「文明」為主題去感受：ATM與紙鈔、硬幣等當然是人類文明的經濟面向，而Strelka和Belka則是對蘇聯太空犬，也是首批在太空軌道上存活的生物之一，被視為文明躍進的象徵，這些都較接近閃亮輝煌的文明產物，但電椅，它或許也可說是一種「文明」的產物，在某段時間甚至被看做維持社會秩序的正義化身……但同時，若用文明的角度看這串詞彙排列，電椅在其中卻像大理石地面上一塊黑色突起的礫石，有同質性卻又彷彿一個刺點。
不過，這也只是一種聯想可能，這一張張並列的社會快照要如何感受，全由讀者自行思索。但只要願意思考，就能咀嚼出「愛即是一切」這句如何用武斷的結論，製造出強烈的反諷感。當思考被膚淺的口號替代，當人們習慣將反思導向強硬的單一解，但這些解答卻往往缺乏深思，就像高呼愛即是一切，但前段也不斷反問：將許多困惑無視，也是愛嗎？這些意象與歌曲中其他反問一樣，作者並不意圖給出固定解，甚至不一定有個明確方向，而是將觀察與反問不斷擲出，每個人或許都有自己的解答。
接續的主副歌兩段，與前面結構大致類似：場景→叩問→意象羅列，與最後武斷卻諷刺強烈的「愛即是一切」。到最後三段起，歌曲語氣急轉直下，前面的反問、觀察被一連串帶有焦慮感的、口號式的論斷取代，這三段間的一次副歌，其所羅列的意象也更明白地往「社會問題」的方向選取，尤其自動步槍到電玩與殺人犯一列，很明確能勾出不同社會爭辯已久的價值觀問題，也使整段歌詞顯得更加尖銳。
這首歌的前半段，主歌原本以場景方式鋪陳，而副歌則多為短語、呼告，形成鬆緊交錯的節奏；而最後三段將節奏催急，宣洩出對消費主義時代的焦慮：想靠消費填補所有空洞，甚至「要先買到愛才行」，使筆者聯想到市面上許多綑綁愛行銷的商品，例如鑽戒、花飾，或這首歌主要諷刺的情歌氾濫——第三次副歌中連續出現的點題「love song」放在此處是筆者很喜歡的節奏，歌詞經營到此處，已經從前面的觀察、辯證，激化到彷彿衝撞的力度。
最後四句簡單有力，承接兩段前兩句「消費吧」所述，將買到渴望的東西（愛）當作擁有的唯一出路，只是簡單的直述句，卻明確將整首歌堆疊出的焦慮推至高點，彷彿看到賣場中爭搶到瘋魔的人群，但架上賣的卻是一片虛無。
以「令你想邊看歌詞邊聽的歌曲，現在有幾首了呢？」作為主流出道宣傳語的amazarashi，意圖將他們的想法用敘事詩般的精緻歌詞傳遞給聽眾。如果今晚有時間，看著歌詞、點開曲子，聽聽不願忽視連夢都沒有的人的主唱，如何將他心中的感受譜寫成歌，或許也不錯呢？
-
美編：林泱
太空犬 在 [閒聊] 太空狗先驅：前蘇聯流浪犬萊卡升天五十年 的推薦與評價
https://times.hinet.net/news/20071030/recreation/8a558a4a7dca.htm
太空狗先驅：前蘇聯流浪犬萊卡升天五十年 20071030
記者(法新社巴黎三十日電)
（法新社巴黎三十日電） 五十年前的十一月三日，莫斯科街頭撿來的雜種狗「萊卡」，
成為第一個穿越大氣層、進入太空的生物。
萊卡在衛星升空不過幾小時後就死亡，對這條小小的流浪狗來說，這是趟短暫又痛苦的旅
程，但對蘇聯而言，這卻是場成功的發射行動。
一九五七年十月，蘇聯在十月革命屆滿四十週年之際，發射世界首枚人造衛星「史潑尼克
」，讓美國人無地自容﹔一個月後，「史潑尼克二號」載著萊卡升天，進一步擴大蘇聯在
太空競賽的領先優勢。
萊卡搭乘五百零八公斤的壓力艙經歷的短暫航行，除了有其宣傳價值外，也證實哺乳類動
物可以抗拒發射時的嚴苛條件，為未來俄羅斯與美國的載人太空任務鋪路。
這條運氣不佳的母狗，以假名完成自己首趟、也是最後一趟的太空旅程。
訓練牠的科學家叫他「柯朵亞薇卡」，暱稱「柯莉」，但讓牠享譽全球的名字卻是來自一
種西伯利亞獵犬之名的「萊卡」，牠看來比較像是獵狐犬，但顯然有點西伯利亞獵犬的血
統。
一九五七年十一月三日星期日晚間十時二十八分，萊卡穿著裝有心跳、血壓與呼吸感應器
的太空裝，在媒體注目下展開不歸路。
有關萊卡的下場，四十五年未遭質疑的官方說法是這樣的：萊卡完成了為期一週的任務，
在地球上空一千六百公里，如原先計畫吃下加了劇毒的最後晚餐後安祥辭世。
但有關萊卡死因的謠言傳得滿天飛，其中一個說法是，牠純粹是因為缺氧而死。
事情真相終於在二零零二年的一場美國研討會上水落石出。
曾參與「史潑尼克二號」任務的「莫斯科生物醫學研究院」科學家馬拉臣科夫透露，萊卡
在起飛後幾小時，就因休克與熱衰竭死亡。
萊卡在衛星升空後，受到引擎震動巨響驚嚇，在火箭節節上升之際，拼了命地想逃離太空
艙，當時牠的心跳是正常速度的三倍。
太空艙進入地球軌道後，萊卡不知怎麼地平靜了下來，但這樣的穩定並未維持太久，太空
艙與火箭分離時，部分隔熱板脫落，短短幾小時內，艙內的溫度從原本的攝氏十五度，升
高到四十一度。
起飛後五小時，萊卡失去生命跡象。
為牠打造的如同高科技棺木的太空艙，一直在地球軌道上運行，直到一九五八年八月
十四日重返大氣層時焚毀。
雖然「史潑尼克」行動有其缺陷，但蘇聯科學家從中學到的知識，已足以讓他們送出
更多小狗進入太空，再把他們平安帶回。
萊卡成了歷來最知名的小狗，不過在動物福利人士眼中，萊卡只是為了太空任務犧牲
的動物烈士中，最出名的一位。
今天，至少有六首歌曲為了萊卡那趟孤獨的單程旅行而寫。史潑尼克衛星發射四十年
後，俄羅斯人在莫斯科郊區星市的「飛行與太空醫學研究院」，萊卡與另兩條狗接受訓練
之處，為萊卡紀念碑揭幕。
---------
我一直以為有人會想到Ross的...
剛好又是萬聖節XD
但是萊卡好可憐Q口Q|||
Monica: Hey, Ross.
Ross: Hey.
Monica: What are you supposed to be dressed up as?
Ross: Oh, well, you remember the russian satellite Sputnik?
Well I am a potato or a spud and here are my antena. so?
Monica: So?
Ross: I'm Spudnik. Spudnik!
Chandler: Wow, I don't have the worst costume anymore.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.98.96
... <看更多>