小聲點…
我有個姪女喫飯時嘴巴不緊密, 會發出咂咂之聲.
她小時候我幾度告訴她, 喫東西嘴巴最好緊閉, 不要出聲, 在西方這是不太禮貌,不合餐桌禮儀的行為.
她始終沒改過來, 我後來也放棄了, 每次看她喫東西就像一台攪拌機在響, 我就在心裡誦經: 不是我的小孩, 不是我的小孩, 不是我的小孩, 不干我的事, 不干我的事, 不干我的事… (阿蜜陀佛!)
我們知道日本人韓國人喫麵發出聲響其實是表示好喫之意. 可是這個習慣放到法國餐桌上來會被視為一種粗魯沒教養的行為, 絕對會收到不少空中射過來的白眼. 反過來, 我們可以要求一個法國人在日本餐廳喫麵的時候, 要努力吸麵發出簌簌叫的聲響嗎? 我們多半不會這麼要求法國人, 因為我們可以體諒.
為什麼我們可以體諒法國人無法做出違背他們的禮儀文化的動作(法國人打死也優雅優雅優雅啊~), 而無法要求法國人體諒亞洲喫飯用餐發出聲響的習慣與文化呢?
多年前剛到法國時拿到支票本, 非常新鮮, 學著簽名(因為沒有圖章蓋). 為了怕法國人不懂, 或是怕沒有法律效力, 我是簽英文名字Chung-Tao HSIEH. 不過很快我就放棄簽英文名, 改簽中文”謝忠道”.
法國人看不懂中文? 法國人自己的法文簽名也是一團亂的毛線啊, 誰真的看得懂?
倒是簽中文名字之後, 常常換來法國人的讚賞: 好漂亮的簽名! 唉呀, 太好看了, 很難模仿耶…
想想也對: 簽名就是一個, 難不成去日本改創一個日文簽名, 去希臘再換一個, 去莫斯科, 波瀾, 印度… 都要用當地語文重創一個? 那得通曉全球各種語文了. 同樣的, 也不可能要求法國人到台灣用中文簽名吧? 不能這樣嘛! 也不合邏輯.
當然也可以說: 英文世界通用, 簽英文最合邏輯. 可是簽名做為一種個人法律信用的代表, 不是應該到了那裡都一致才合理?
記得有一次在德國法蘭克福機場轉機, 海關竟然查收我的筆電, 並以歐洲居民在非歐盟國家購買超過某個金額未報稅的理由當場課了兩筆稅, 一筆是筆電價值稅, 一筆是沒有申報的罰金. 並且要我在一份我看不懂的德文文件上簽字. 我說看不懂德文, 可否給法文或英文版. 被拒絕.
氣不過, 我在簽名的欄目裡簽下中文: 拒絕.
反正篤定德國海關看不懂, 傻傻照收. 我則是帶著一肚子氣憤與小小的報復快感離開. 不過從此回台時避開德國轉機(放棄華航改長榮巴黎直飛), 而且對德國海關深痛惡絕.
所以現在無論去哪裡, 一概簽中文名字.
回來談喫東西發出聲.
不記得在甚麼時候被規定喫東西不要出聲(很可能是蔣空一格總統推行新生活運動的時候), 總之, 我好像從沒有過這個問題, 但是在巴黎接待台灣來的朋友時, 就常常臉上三條線了. (這裡暫時不提許多餐桌上的其他動作: 打嗝, 大聲清喉嚨, 擤鼻涕…)
遇到這個狀況, 我就是默默隱忍鄰桌法國人射過來的鄙視眼光, 我知道我們被當未開化的野蠻人, 但是仍舊不發一語, 打死不說 – 除非是真的很有交情的, 或是打算以後就沒有交情了的.
但是話說回來, 不能怪台灣人的這個習慣, 可能家庭沒有教導, 或是社會是允許的, 不認為喫東西出聲有何不妥 – 雖然我們也不至於像日本那樣把喫麵發聲當作一種好喫的讚賞暗示.
一起喫飯的朋友未必每個都有那個交情敢跟他/她說: 法國餐桌上用餐出聲是不禮貌的. 就算是至親好友也未必敢如此直言. 一來怕傷對方自尊, 二來 – 這是比較深沉的文化問題 – 這好像是高級文化在指責低級文化的一種傲慢姿態.
講究優雅優雅優雅的法國就比較高尚高級嗎? 就可以對別的文化禮儀行為指指點點, 看不起, 並且糾正對方要求配合嗎? 所以就不能要求法國人喫東西發聲來讚美麵條好喫, 只因為無法要求”高級”的來配合”低級”的(嗎)?!
是這樣嗎?
老實說, 這個問題我思考了許多年, 始終沒有標準答案.
我個人做法是: 盡可能去了解不同國家的文化習慣, 在不同的場合裡配合他人的禮儀文化.
這不是委屈自己諂媚他人, 就是一種尊重罷了.
是說這樣做有時候也不容易, 在台灣夜市喫滷肉飯牛肉麵要簌簌叫, 我應該也會人格分裂吧…
報稅英文版 在 [心得] 英文版繳稅證明、所得證明- 精華區JapanStudy 的推薦與評價
手機排版，請見諒。
［前言］
因為我的工作性質是偏向秘書的財務，
交辦事項裡有幫主管申請ㄧ些她女兒要留學的資料。（關於財務）
來爬文後覺得幫助很多，也順利完成交辦事項。
所以來貢獻ㄧ篇心得文，
希望也能幫助到正在申請的版友～
如有需要勘誤的部分，還請版友指正，謝謝！
［英文版繳稅證明、所得證明］
費用0
無網路線上申請（需臨櫃申請）
1.先詢問自己在地所屬的國稅局，
「個人綜合所得稅」承辦的地點在哪？
還有需要準備的文件有哪些？
（我自己這邊的國稅局，有拆成新舊大樓，所以很容易跑錯地方，停車也不便。）
（準備文件因人而異，我是因爲發現主管去年申報有扶養人，所以還需要多準備扶養人的
英文姓名，如果先去電詢問會比較妥當。）
2.準備文件：
代理人身份證正本、印章
申請人身份證正本、印章
以下資料需要有英文翻譯：
「申請人通訊處」
「申請人英文姓名」
「扶養人英文姓名」
（上述翻譯，我是請主管直接拍護照給我看，據說也可以自己翻譯～）
3.到全功能櫃臺領取「委託書」填寫資料、蓋章。
承辦人員告知我：
「繳稅證明」只會出現收入的「總數」，
不會有「所得清單明細」。
未免又要跑ㄧ趟，
所以我另外又申請「所得清單」，不過這個就只有中文的，沒有英文版本。
4.申請完等承辦人員打好資料，簽收後領取文件。
（約30分鐘內完成）
簽收
領取英文繳稅證明
領取所得清單（只有中文的）
［存款證明］
臨櫃、費用約100元（看各間銀行手續費）
跟自己戶頭的所屬銀行申請，
只要是當天申請，
就是「前ㄧ天」的存款餘額。
文件要回總行蓋章，約需要2-3個工作天～
我跟主管解釋好久
她ㄧ直搞不清楚，為什麼不能當天申請當天拿= =
（銀行的人跟她說可以...）
［英文版在職證明］
我的範例是上「中華民國內政部移民署全球資訊網」抓範例下來印的。
打完之後，要記得把原本範例裡的（括弧）都去掉。
以上希望能夠幫助到版友。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.24.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1539760588.A.3F4.html
... <看更多>