Search
你的孩子會說客語嗎？
屏東客語沉浸教學深耕13年，縣府獲本土語言傑出貢獻獎唯一政府機關！
聽西勢國小附幼孩子們唱客語自創曲介紹竹田，一起玩客語情境桌遊，好險我都聽得懂，也會說幾句沒漏氣，客語沉浸教學真的很重要，你們超棒！
屏東是全國第一個推動客語沉浸教學的縣市，13年前開始推廣時，這些孩子都還沒出生，讓孩子知道自己從哪裡來，說自己的語言，我們在各族群母語持續用心，目前國小和幼兒園共有17校40班。
謝謝所有績優園所和教師，從自身做起講客語，費盡心思把語言融入生活，讓孩子愈學愈有趣，客語可以代代傳承不會忘記。
唱歌、玩桌遊影片看IG▶https://bit.ly/2NG8n4l
#從小扎根
#你還會說客語嗎
- -
加我LINE→ https://goo.gl/DXyVTh
還有訂閱Youtube→https://bit.ly/2IsXEau
-
沒有人真正關心，多半只是好奇。
歷經前三曲對他人的思索，黃宇寒將目光拉回自己：身為公眾目光下的表演者，那些注視是真的想要了解，還是因為被娛樂而暫時停留？
輕巧曲風，是面對自己或許僅是丑角的苦中做戲——至少，自己的悲劇可能是別人的喜劇。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han
-
〈影戲人 Theatrical〉
詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音)
有幾多話亻厓無講過
iuˊgiˋdoˊfa ngaiˇmoˇgongˋgo
也係對你噭？
ia he dui ngˇgieu
恁樣 前因後果 全全無共樣
anˋngiongˇ qienˇinˊheu goˋ qionˇqionˇmoˇkiung iong
有幾多人亻厓無見過
iuˊgiˋdoˊnginˇngaiˇmoˇgien go
還係無人聽亻厓講
hanˇhe moˇnginˇtangˊngaiˇgongˋ
恁樣 正經好無？ 要仰般形正會中意
anˋngiongˇ ziin ginˊhoˋmoˇ oi ngiongˋbanˊhinˇzang voi zung i
其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ
有恁多事亻厓經歷過
iuˊanˋdoˊsii ngaiˇginˊlid go
也會笑會噭
ia voi seu voi gieu
恁樣 盡力就好 就毋使汝來教亻厓做
anˋngiongˇ qin lid qiu hoˋ qiu mˇsiiˋngˇloiˇgauˊngaiˇzo
其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ
其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ
早就無想面對
zoˋqiu moˇxiongˋmien dui
像裝扮主角影戲
qiong zongˊban zuˋgogˋiangˋhi
麻痺 像樵頭戲
maˇbi qiong ceuˇteuˇhi
有麼人 想要知 緊入心
iuˊmaˋnginˇ xiongˋoi diˊ ginˋngib ximˊ
（中文翻譯）
有多少話我沒說過
但還是被氣哭了
這樣 前因後果 全然不同
有多少人我沒見過
還是沒人肯聽我說
這樣 真的好嗎？ 到底要怎麼做才會喜歡？
其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢
有很多事我已經歷過
會笑也會哭
這樣 盡力就好 不用你來教我怎麼做
其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢
其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢
早就不想面對
像電影的主角
麻痹 像演傀儡戲
有誰 想要知道 越看越起勁
-
【音樂製作及工作團隊】
製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱：這次出現在正在校外教學的精靈朋友們身邊，走著走著，沒看過七彩蝴蝶的阿迪牯，一路跟著會說話的七彩蝴蝶走，卻不小心迷路了，找不到精靈朋友們，只好一一詢問路上的動物請求幫忙，阿迪牯能順利找到精靈朋友們嗎？
客語教學句：1.你有看着吾朋友無？2.佢生到當高3.在該片
客語童謠：歌名：勇敢細超人
勇敢細超人
細超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射𥍉爧轟轟轟
消滅壞人還光榮
超人實在當厲害
飛到比火箭還遽
𠊎逐日在屋下等佢
做麼个超人毋飛出電視來
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
跌倒咧 還痛哪
𠊎會自家企起來
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
愛注射 還驚哪
毋好噭 𠊎係細超人
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
細超人 長大咧
保護朋友毋驚難
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
有愛心 有理想
最勇敢 𠊎係細超人
華文翻譯
勇敢小超人
小超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射閃電轟轟轟
打敗壞人真光榮
超人都非常厲害
飛的比飛機還快
我每天都在家等待
為什麼超人不飛出電視來
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
跌倒了 會痛痛
我會自己站起來
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
打針針 會怕怕
我不哭 我是小超人
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
小超人 長大了
保護朋友不怕難
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
有愛心 有理想
最勇敢 我是小超人
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱：這次出現在正在校外教學的精靈朋友們身邊，走著走著，沒看過七彩蝴蝶的阿迪牯，一路跟著會說話的七彩蝴蝶走，卻不小心迷路了，找不到精靈朋友們，只好一一詢問路上的動物請求幫忙，阿迪牯能順利找到精靈朋友們嗎？
客語教學句：1.你有看着吾朋友無？2.佢生到當高3.在該片
客語童謠：歌名：勇敢細超人
勇敢細超人
細超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射𥍉爧轟轟轟
消滅壞人還光榮
超人實在當厲害
飛到比火箭還遽
𠊎逐日在屋家等佢
做麼个超人毋飛出電視來
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
跌倒咧 還痛哪
𠊎會自家企起來
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
愛注射 還驚哪
毋好噭 𠊎係細超人
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
細超人 長大咧
保護朋友毋驚難
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
有愛心 有理想
最勇敢 𠊎係細超人
華文翻譯
勇敢小超人
小超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射閃電轟轟轟
打敗壞人真光榮
超人都非常厲害
飛的比飛機還快
我每天都在家等待
為什麼超人不飛出電視來
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
跌倒了 會痛痛
我會自己站起來
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
打針針 會怕怕
我不哭 我是小超人
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
小超人 長大了
保護朋友不怕難
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
有愛心 有理想
最勇敢 我是小超人
你會說客家話嗎？⏳ 真的欸欸欸欸！ 閃編最常說的就是「食飽吂？」 但...絕對...不是...因為...貪吃...啦 你想學的，客語初級認證這裡統統有！ ... <看更多>
安安各位本肥台北台中台南高雄都住過雖然客語在捷運或台鐵都會播放我有遇過只會說台語的阿公阿嬤但從來沒遇過只會講客語不會其他語言的人認識的客家朋友幾乎都不會講客 ... ... <看更多>
你還會說客語嗎 在 Re: 客家語in 日商- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《odagiriryu (搶救自己大兵)》之銘言：
: 嗯~~~ 關於這問題 接下來我的發言 很多人看了會 目瞪口呆吧 包括我!!
: 純粹經驗分享
: 非客家族群 如果覺得是炫耀文的話 就真的萬分抱歉了~
我是客家族群，但還是覺得是炫耀文...囧
: 在此先說聲抱歉~
: --以下---
: 我念日文系 雙修英文
: 進了日商大廠 PANASONIC
: 在新竹
: 公司裡 百分之九十是客家人 這是我入社後一兩個星期觀查的結果
: 1上班第一天 員工教育訓練 課內會議 到一半
: 老闆突然來一句：對了 小X! 你會客語嗎?
: 沒錯! 我了解到 我的上司也是客家人
我之前在中壢上班，公司也有50%以上的客家人。
不過經理是閩南人會開一開都是閩南語模式...
: 2其他工程師也都是客家人 老闆有時跟 其他工程師 交待事誼
: 都用"客語" 加些國語 (客語很多)
: 比如說：阿X~ 汝這做得撈捱拿去再過做一擺冇?
: (你這可以幫我拿去重做一次嗎?) 之類等等
: 傻眼!
客家人在同是客家人的情況下會主動說客家語
但是要他認為你聽的懂的情況之下...
一般客家人不會像閩南人那樣無論對方聽不聽得懂都講客家話這樣。
: 3隔壁課的女課長 名字裡有秋天的 秋
: 於是老闆對隔壁女課長的 稱呼是 日語的 AKI(秋) 加上客語稱謂 Ze(姐)
: 叫女課長 A KI ZE(秋姐)
以前我辦公室的人都叫我narikatsu阿...
話說查了一下姐念ze似乎是饒平腔？
https://hakka.dict.edu.tw/
: 4同事間 手機接起來 談工事 竟然從頭到尾是用"客語"
: 不然就是客+國
: 當然老一輩的 用客語的比例很高
地緣關係也有差
通常協力廠都會在中心廠附近
同為新竹地區遇到的外包為客家人的比例會很高。
: 5 QA部門的女生 20多歲的有幾個人 她們個性很… 激烈
: 當然 我指的激烈 是他們要出貨時 性急時 對人爆的粗口是
: 客語中很難聽的粗口! 這讓我 很… fresh!
: 不過 也沒什麼啦~ 就是很有趣
什麼人都一樣吧XD
閩南人、外省人、日本人、米國人急的時候都一樣...
: 而我大部份時間 都是國語 不然就客語
: 對老闆 有時是客語+英語(公司內部專業用語)
: 日本老闆對其他人是日語(大阪腔)加國語
: 對公司其他會日語的 用日語或國語(有日文腔的)溝通
: 一個朋友 想進來 笑說"進你們公司 不只要會日語 還要會客語"
: 當然公司內部也有極少數四五位閩南人
: 他們對於這種情形 有著什麼樣的看法 我就不得而知了
: 但
: 對於跟閩南人同事呢~ 不少人也是回國語 不然就是閩南語
: 公司裡的閩南人 也是會聽會說簡單的客語
簡單的客語，大概就是「遽遽（kiak-kiak）」這類的吧XD
: 以前 覺得新竹這地方 是個民族融合的地方
: 現在 在這家公司 更看到了非常有趣的情況~
: 嗯~~ 以前常常沒有什麼客家意識~ 覺得自己是國語人
: 客家話只不過是個額外會的溝通語言~
: 但現在會覺得 原來會客家話 好像也滿酷的!
: 真的! 如果你是客家人的話~ 真的要請你們 要以客家人為榮!
新竹是個民族融合的地方嗎？我怎麼覺得從南桃園到竹苗地區客家人壓倒性的多阿...
平常沒意識到主要是客家人不太會在公開場合講客家語
即便對方是客家人，只要不熟也不太會主動說。
（莫非是被迫害過？XD）
所以即便你身處客家人的地盤除非客家腔很重的，不說你也不會知道他是客家人...
我也以客家人為榮，但我不會講客家話
而且以前交一個閩南人女友被她閩南語說得比我還差的父親歧視最後被甩...
（我以為這個年代偏見是不存在的XD）
: 我從國中就學了日語
: 高中時 日語遠遠比客家會說 後來發現這個事實 實在是覺得 有點說不過去
: 才慢慢講一些客語
我已經練到同學同事說我日語比中文強了...汗顏
: 其中 發現 客語中 很多漢字跟用法 其實是跟日語漢字用法一樣的
: 比如"槍" 日語跟客語 都是用"銃"這個漢字
如板友說的，閩南語也是用此字。槍是唐伯虎用的...
: 吃東西的動詞 日語(食beru) 客語(食)
: 等等很多
日文系應該懂日文的漢字怎麼來的。
漢字可以用客家語念，日文漢字是從中國傳入
所以基本上相同的機率高。「吃（ㄐㄧˊ）」一開始是口吃之意
後被假借為「食」的意思。
: 日語是在 唐漢吳 三朝傳入日本 延用到現在
: 和我們的客字 用字一樣 是不是就代表 唐漢吳 三朝中 有使用客語的朝代
: 這我不知道
: 但 如果是醬的話 客家人的妳/你 更應該感到驕傲吧~
首先唐漢吳三朝是哪三朝？
照順序該是漢吳唐，且沒有吳朝。我猜你是用唐音、漢音、吳音來推測是這些朝代吧...
首先唐漢吳都不是朝代名。依照順序是吳音、漢音、唐音。
吳音是日本平安時代以前，魏晉南北朝的南朝音經過朝鮮半島傳入的發音
有人說吳就是三國的吳。和服日本叫做吳服，此無也是如此。
朝鮮人跟中國做生意接觸很多中古音，所以吳音又稱對馬音。
平安時代時，日本派遣隋、遣唐使來中國。
這時候帶回去的音，叫做漢音，因為漢就是中國的代稱
而先前的吳音被稱作和音，因為已經被當作是日語的發音。
這個漢音是漢字音系統裡最完整的。
之後有唐音，又稱唐宋音。
但唐指的是唐土非朝代，是後來移居日本的中國人（商人、僧侶）陸陸續續帶去的
直至江戶初期。發音為近代音。
客語的朝代如板友所述不贅述。
話說閩南語也很悠久阿...泰雅人還8000年哩！
: 話說 公司裡的日本人 說的國語 有沒有客家腔 還待查證~ 科科
一般來說都是日本腔（假名拼音系統）中文...
wo shi ri ben ren這種。
: 我用實際行動 證明我愛臺灣 愛客家
: 也考了 客家語言能力認證
: 也參與了 賽德克。巴萊 -->全片以 "臺灣原住民語" 發音的電影 演出
: 跟原住民打打殺殺拼感情啊!
: 請支持 國片 魏德聖新戲 "賽德克。巴萊" 明年六月登場!!!
其實我看不到你愛台灣的表現說...
考客家語言能力認證就是考照而已
一如考英檢的人跟愛英美澳無關，跟出路或競爭力感覺比較有關...
實際行動比較像是假日教小朋友客語這種義工。
參加全片以臺灣原住民語發音的電影演出
也不知道跟上述的客家語經驗有什麼關係？
客家人演原住民＝愛台灣、愛客家的表現？
還是不發一語被原住民幹掉＝愛台灣、愛客家的表現？
而且我跟原住民拼感情的方式比較不一樣
我提醒我的原住民朋友們
不要貪圖小利賣地給平地人
讓他們上山濫墾濫伐影響生態。
可能我邏輯比較怪，我覺得你是來打電影廣告的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.236.242
... <看更多>