【 勿看輕努力的人 ── 林明禎拍廣告花絮 】
撰寫影視娛樂文章和報道已超過五年，作為紀錄者和旁觀者，也不得不承認，在香港做藝人實在不容易（其實全世界也如此，惟香港人煙稠密，「冇得避」感覺強烈）。興許是長時間在娛樂版的衍詞用字耳濡目染下，彷彿觀眾一旦接觸屏幕和鍵盤的時候，就會霎時間放下所有理智，變成一種自恃能夠通觀全局、無所不知的「超級Mean精」，做演員好，做歌手好，總之站在幕前，就要吃得苦，品頭評足當然是「最低消費」，更多是無理取鬧惡言相向詆毀專業，一竹篙打一船人，女藝人的情況尤其嚴重，批評五花八門 ── 身材驕人就必然「不懂思考」、穿得太性感就是暴露，穿得密實又會話「冇料到」、「Chok樣」又會被視為有偶像包袱、樣貌稍為不夠狀態就叫「崩壞」，總之若有稱讚就是「收人錢講好說話」，「踩到盡」才切合討論氣氛，以下要說的例子，正是「大馬女神」林明禎。
可能跟上個月初在九展Star Hall觀賞ToNick演唱會時，當晚其中一位特別嘉賓是林明禎有關（大數據魔法？），接下來的這段時間，無論是出席記者會還是掃手機，總會經常見到她的蹤影，拍完2022年賀歲片《飯戲攻心》後，轉個頭又要演出另一套電影《願望扭蛋機》，Google一下才知道，女神因為疫情關係滯留香港，索性暫時將事業基地搬到香港，除了拍戲，更成功接了5個廣告，除了跟林雪和193@ERROR合拍的藍妹啤酒廣告外，近日推出的Kotex極柔安心熟睡褲廣告，亦同樣引起不少討論，事關歷時超過兩分半鐘的廣告裏，林明禎需要講大量廣東話兼中英夾雜的台詞，而且每句字數頗多，對於一直講普通話的女神來說，理所當然難度甚高，不時出現「歪音」的問題，而這一點就成為網民的攻擊目標：「啲發音仲係好差！」、「我聽咗啲咩？」眾所周知，普通話才四聲，但廣東話有九聲，所以今次林明禎根本是挑戰自我。
據今次製作Kotex廣告的幕後人員告知，林明禎在拍攝開始之前，花了一整天時間，對着錄音機反覆練習，用貼近廣東話發音的英文字拼寫句子，硬背台詞，就算身在拍攝現場不用埋位的時候，仍堅持與導演和工作人員用廣東話交談，確保錄影時的發音，效果不會有太大偏差。講好對白還未夠，林明禎知道劇本大綱之後，會親自向導演和客戶解釋想法，在拍攝期間會做出哪些動作、姿勢和面部表情，更會接受客戶意見修改，她又會主動要求多拍幾次，冀最終出來的效果達致完美。為了凸顯產品訊息，製作團隊為林明禎揀選了一條剪裁上略為誇張的粉紅色長裙，以帶出戲劇效果，換句話講，要去洗手間就得大費周章，所以幕後人員指，拍攝當天林明禎其實沒有甚麼機會去洗手間，但仍保持專業，毫無怨言。
有人留言質疑：「其實搵咩人拍呢個衛生巾廣告，效果都一樣啦！」某程度上認同這個觀點，但又不能完全認同，因為演員賣的是演技和個人魅力，那是專業，講求功架，所以絕對是有「殺死」或「拯救」劇本的能力，如果女神根本得個樣沒內涵，求其迤（Hea）做，透過畫面呈現出來，絕對睇得到，又正因為林明禎這種勇於追求突破、無畏語言障礙、對工作保持熱誠的性格，與追求創新的品牌定位能夠互相呼應，所以決定邀請合作，鼓勵女神繼續挑戰自我。至於大家最關心的口音問題，說穿了，林明禎根本不是第一人，畢竟香港一直都是外向型社會，過去40年來，不斷有來自其他地區的藝人來到這裏發展，「講唔正廣東話」的例子太多：80年代有葉蒨文；90年代有任賢齊、吳奇隆，千禧年代有金剛、還有最近紅爆的七仙羽，假如七師傅的「招牌」口音和擅於搞笑而勁Like，相信林明禎同樣能夠成為下一人。
（24082021）
#游大東影視筆記 #游大東 #林明禎 #KOTEX #馬來西亞 #飯戲攻心 #願望扭蛋機 #Tonick 林明禎 MinChen Kotex HK 高潔絲 香港 林明禎甜心站 MinChen Honey 林明禎Fans.TW Min chen.TW 林明禎台灣粉絲後援會 Minchen Fans Club 林明禎香港粉絲隊 minchenhk
中英夾雜例子 在 Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎- 看板WomenTalk 的推薦與評價
你好
我的英文程度
自認還可以
（可以教別人學英文的程度，參考用，我很菜）
你問的問題
應該討論很多遍惹
我的經驗是
因為平常用英文習慣了
會突然忘記中文的意思
只好中英夾雜
中英夾雜
有可能的原因是
1. 像我一樣 突然忘記
先不討論 我就只是真的忘記辣
2. 習慣
也許他最近在學英文、看了美劇或是認識了阿都仔
他可能被影響了
所以講話的方式變成中英夾雜的模式
3. 裝逼仔
這個我不知道他的心態
我只能推斷
可能是他覺得這樣很cool
會讓自己的confidence++
Self-esteem 往上升
讓自己覺得看起來沒那麼bad
但我覺得以上三種可能也不是故意的
只是心態不一樣而已
你要怎麼想
也是你的自由
但我覺得
我覺得辣
沒什麼好酸的
mind的素質提高 對你的future會有幫助
*人引述《OxalicAcid (酒石酸)》之銘言：
: 哇酒石酸拉
: 聊天的時候
: 如果遇到中文沒有的詞彙
: 像是一些專有名詞
: 就會用英文來講
: 不過之前本酸遇到有人說：
: 「再過兩個block就到了」
: 當下本酸差點沒反應過來
: 原來是街口的部分阿
: 還是其實是我學識淺薄
: 大家都習慣這麼講呢？
: -----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.5.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1601321153.A.D0F.html
我不知道你想要表達什麼：）
我在乎台灣歷史與現況、政治與公民素質情況
我不認為「忘記一個詞怎麼講」跟「是不是母語」有什麼很大到關聯耶
想酸別人的話 先練好你的中文喔：）
如果中文是你的母語的話 哈
沒錯的
有些英文翻成中文很怪
言不及義
我只能說 站在不同的高度 看到的東西也會不一樣 嘻嘻
每個人都有不同的看法
要理解尊重 可以不接受
※ 編輯: dOuOd (1.171.28.72 臺灣), 09/29/2020 07:56:48
※ 編輯: dOuOd (1.171.28.72 臺灣), 09/29/2020 07:58:27
語言這種東西
不管是什麼語言
只要沒有常用
多少會生疏
更何況是長時間使用第二語言的情況
你講到的不一定呀
我沒在外語環境
可是我需要大量使用英文
用英文思考
有些詞或是句子
第一個反應語言是英文 再來才是中文
這就是習慣問題還有沒有大量用而已
我所提到的忘記
是突然忘記怎麼講
用中文也會有突然忘記的情況啊
想了解受不了的原因 謝謝
※ 編輯: dOuOd (42.72.5.83 臺灣), 09/29/2020 12:23:33
※ 編輯: dOuOd (42.72.5.83 臺灣), 09/29/2020 12:24:23
... <看更多>