閱讀翻譯練習→可以先進網站看看是否能看懂原文，之後再參考我的翻譯。
＜王秋陽老師翻譯＞
[読売新聞] ノーベル文学賞 頂点極めたイシグロ氏の情感 (2017年10月07日)
[讀賣新聞] 到達文學巔峰的石黑一雄 諾貝爾文學獎得主的情懷 (2017年10月07日)
日本で芽吹き、英国で育まれた独自の感性が、世界に認められた。
石黑文學於日本萌芽，卻在英國開枝散葉。其獨特的感性受到了全世界的認可。
日系英国人の作家、カズオ・イシグロ氏にノーベル文学賞が贈られることが決まった。「予想もしていなかった素晴らしい受賞です」と、ロンドンで喜びを語った。心から祝福したい。
今年的諾貝爾文學獎決定頒給日裔英國人作家石黑一雄。石黑本人在倫敦開心的表示：「這是一個令人意想不到的美好的獲獎。」對此，我們要給予衷心祝賀。
「感情に強く訴える小説で、世界とつながっているという我々の幻想の下に隠された闇を明るみに出した」。これが授賞理由だ。生命倫理や国際紛争など、時代性に富むテーマを巧みに物語に溶け込ませる創造力が評価された。
「石黑的小說強烈訴諸情感，把隱藏在我們自以為跟世界連結的幻想當中的黑暗，毫無保留地揭露出來。」富於時代性的主題巧妙地溶解於故事當中，其創造力獲得高度評價。
昨年、米国の歌手ボブ・ディラン氏が受賞し、ノーベル文学賞の在り方に議論が巻き起こった。英国文学に特徴的な物語性豊かな作風のイシグロ氏への授賞により、原点回帰の意図がうかがえる。
去年，美國歌手鮑勃狄倫獲獎，掀起了一陣對諾貝爾文學獎存在意義的議論。今年把文學獎頒給了在英國文學當中獨樹一幟，寫作風格充滿故事性的石黑氏。由此可以窺見諾貝爾委員會有意要回歸原點的意圖。
６２歳のイシグロ氏は、長崎市に生まれた。研究者だった父親の赴任に伴い、５歳で渡英した。後に英国籍を取得した。
62歲的石黑氏，出生於日本長崎市。由於身為研究員的父親到英國赴任，他也跟著到了英國。之後取得英國國籍。
日本語はほとんどしゃべらず、作品も英語で執筆する。
石黑氏幾乎不會說日語，作品也全都是用英文執筆。
１９８２年に「遠い山なみの光」で長編デビューした。８９年には、時代に取り残された英国の老執事を題材にした「日の名残り」で、英国最高の文学賞とされるブッカー賞を受賞した。
1982年他以《群山淡景》這部長篇小說初出文壇。89年，以跟不上時代腳步的英國老管家為主題所寫的《長日將盡》，獲得了被認為是英國至高榮譽的文學獎布克獎。
日本で広く知られるのは、２００５年の「わたしを離さないで」だ。臓器提供のために生まれてきたクローンの若者たちの悲哀を描いた作品は映画化され、テレビドラマでも放映された。
在日本廣為人知的，則是2005年的《別讓我走》。這部小說描寫的是，為了提供器官移植而出生的一群年輕複製人的悲哀心情。後來，小說拍成了電影，並且也改編成電視劇播放過。
民族紛争を想起させる１５年のファンタジー「忘れられた巨人」で、英国の代表作家としての揺るぎない地位を確立したと言えよう。
15年石黑寫出了讓人聯想起許多民族紛爭的奇幻小說《被掩埋的巨人》。這部作品，可以說是讓石黑確立了他在英國做為代表性作家而難以動搖的地位。
日本とは全く異なる英国の文化を深く理解し、培った造詣を自らの作品に投影させる。その力量は見事だと言うほかない。
深入理解與日本全然不同的英國文化，並且將其累積的高深造詣投射於自我的作品當中。這種力量，我們只能讚嘆其精彩絕倫。
日本に対する思いがにじみ出る作品もある。「遠い山なみの光」は、英国在住の日本人女性が、かつての長崎での生活を回顧するストーリーだった。
石黑的部分作品當中也流露出了對日本的情感。《群山淡景》就是一個住在英國的日本人女性，回憶過去在長崎生活的故事。
続く「浮世の画家」も、日本を舞台とした。薄れていく記憶をとどめたかったのだという。
接著《浮世畫家》也是以日本為舞台。據說這部作品，是為了想要阻止逐漸淡去的遙遠記憶而執筆的。
受賞決定後、「自分の中には常に日本がある。ものの見方や世界観の大部分は日本人だと思う」と語っている。作品の根底にあるのは、日英の情感の融合だろう。
知道獲獎後，石黑描述說：「我心裡常常懷抱著日本。我覺得我對事物的看法以及世界觀，大部分都像日本人。」由此可知，石黑作品的根基是建立於日英情感的融合之上的。
移住先で、現地の言語を用いて優れた作品を世に送り出す作家が目立つようになった。
在移居地使用當地語言而創作出優秀作品問世的作家，就這樣受到了世人矚目。
イシグロ氏の受賞は、グローバル時代における文学の新たな可能性を感じさせてくれる。
石黑氏的得獎，讓人感受到了處於全球化時代的文學具有嶄新的可能性。
http://shasetsu.seesaa.net/article/454002137.html?seesaa_related=category
クローン 映画 在 欲望を満たす完璧なクローンのはずだった／映画『エリザベス ... 的推薦與評價
人間に利用されるために創り出された クローン が生存欲求を持った時、世界を支配するのは人間か、 クローン か？ 傑作SFスリラー 映画 『エリザベス∞ ... ... <看更多>