.
待ち合わせ(machiawase)/約好在～碰面(yuē hǎo zài ~pèng miàn)
✅日文的「待ち合わせ」是約好在～碰面的意思。「〜〜(場所)で待ち合わせる」或者是「〜〜(場所)で待ち合わせをする」都可以說喔！
我們來一起看一下用「待ち合わせ」的例句！
例句：
・待(ま)ち合(あ)わせに遅(おく)れそうだから先(さき)お店(みせ)入ってて！
(我可能來不及)
✅中国語には特に日本語の待ち合わせのような言葉はありません。「約好在+場所」はとある場所でと言う意味で、「碰面」は会うと言うことなので、二つを合わせると、ある場所を決めてから、実際に顔を合わせて会う約束ということになり、日本語の「待ち合わせ」として使う事ができます。
これから一緒に例文を見てこの言葉の使い方を勉強しましょう。
例文：
・我跟やんちゃん約好3點在台北車站碰面。
(3時にやんちゃんと台北駅で待ち合わせする。)
・我們約好明天在車站碰面後再一起出發。
(明日駅で待ち合わせしてから一緒に出発する。)
-----------------------------------------------(近所(きんじょ)のカフェで)(家裡附近的咖啡廳)
M：やんちゃん！こんなところで会(あ)うなんて奇遇(きぐう)だね！
(やんちゃん！沒想到會在這裡遇到你，也太巧了吧！)
Y：あ、めぐ！やっほー！
(めぐ！阿！嗨～！)
M：なになに？誰(だれ)かと待(ま)ち合(あ)わせしてるの？
(怎麼了嗎？你是跟誰約好在這裡碰面嗎？)
Y：う、うん！そんな感(かん)じ！
(嗯嗯！算是吧！)
M：そっか！じゃあ邪魔(じゃま)しちゃ悪(わる)いから行(い)くね！
(了解！那我就不打擾你先走囉！)
(後日(ごじつ))(之後的某天)
M：そういえば、この前(まえ)カフェで誰(だれ)と会(あ)ってたの？
(話說你之前在咖啡廳是跟誰見面啊？)
Y：実(じつ)は、この前(まえ)は1人(ひとり)だったんだよね
(其實啊，那時候只有我一個人拉！)
M：え？でもコップ二つ置(お)いてあったじゃん
(誒？可是那裡不是放了兩個杯子嗎？)
Y：いつもぼっちだって思(お)われないように二つ(ふたつ)置(お)いて、待(ま)ち合(あ)わせ感(かん)を出(だ)してる
(因為我不想讓別人覺得我都是一個人，所以就放了兩個杯子來營造一種我有跟人約好要碰面的氛圍)
M：頭(あたま)いい！その発想(はっそう)はなかった！
(真聰明！我還真沒想過有這種辦法！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
おふろ 意思 在 お風呂に入りました。」是什麼意思？「あとで」... - 王秋陽 ... 的推薦與評價
因此，如果是「テレビを見たらお風呂に入ります」就是「時間推移」的用法，這是表示「看完電視之後我就會去洗澡」的意思。也就是說，我在電視看完之後 ... ... <看更多>