小編看新聞
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53772379
AstraZeneca y la vacuna contra la covid-19: qué se sabe del primer plan de producción y distribución de la vacuna en América Latina
• Sendos 每人各一的
• Financiación 資助
> Los gobiernos de México y Argentina anunciaron este miércoles y jueves el acuerdo, que implica la producción y distribución de la vacuna por empresas privadas de sendos países y cuenta con financiación de la fundación del millonario mexicano Carlos Slim, el hombre más rico de América Latina.
• Convenio 協議
> Se trata de un convenio de crucial relevancia en un momento en el que Latinoamérica se ha convertido en el epicentro de la pandemia de covid-19.
• Farmacéutica 藥商
• Comercializar 投放市場
> El proceso parte de la Universidad de Oxford y la farmacéutica AstraZeneca, que son quienes han buscado socios en diversas partes del mundo para comercializar la vacuna en la que trabajan.
• Anticuerpo monoclonal 單株抗體
> La firma argentina mAbxience dedicará una de sus plantas en el país, que produce anticuerpos monoclonales, a esta tarea en exclusiva, y el proceso puede empezar en cualquier momento, aseguran.
• Materia prima 原材料
• Envasar 把…裝入(容器)
> La "materia prima" entonces se enviará a México, donde se llevará a cabo el proceso de "fill and finish", es decir, "de envasado y acabado", en el laboratorio mexicano Liomont.
• Biotecnología 生物技術
> "Pensamos que a fin de noviembre vamos a tener ya el producto", comenta la también miembro fundadora de la Cámara Argentina de Biotecnología.
• Visto bueno 同意 (公文批語)
> A ello hay que sumarle posteriormente el proceso de evaluación y aprobación por los distintos organismos regulatorios, que deben dar el visto bueno para que el medicamento entre al mercado.
• Ensayo clínico 臨床試驗
> De hecho, la investigadora, cuyo equipo también está trabajando en una vacuna contra la covid-19 junto a Biological E. Limited, explica que no es común arriesgarse a producir a esta escala una vacuna antes de que acaben los ensayos clínicos.
• Altruismo 利他主義
> "Aquí es donde ocurre el altruismo", considera en conversación con BBC Mundo.
• Dosis 劑量
• Abastecer 供應
> Se producirán 250 millones de dosis para abastecer al mercado latinoamericano, excepto Brasil, que tiene otros planes, informaron desde INSUD.
• Si bien 雖然, 儘管
> La fecha en que la vacuna podría estar disponible no está clara, si bien las diferentes partes involucradas apuntan al primer semestre de 2021.
• Puesto que 既然
• Manufactura 製造
• Preponderante 佔優勢的
> "Puesto que la manufactura es en México y puesto que parte del fondeo a riesgo está viniendo de México, pues México está teniendo la oportunidad de tener una voz preponderante dentro de la prioridad en las dosis que estaremos entregando", señaló este jueves Sylvia Varela, la directiva de AstraZeneca México.
• Equitativa 公平的
> "Dicho esto, nuestra responsabilidad es tratar de establecer una distribución equitativa entre todos los países", precisó, añadiendo que dependerá del "interés" que muestren los distintos gobiernos de la región.
• Lucro 盈利
> Desde AstraZeneca insistieron que la "alianza es sin fines de lucro".
• En marcha 在進行中
• Prometedor 有希望的
> Argentina, en concreto, también tiene otras líneas de investigación en marcha contra el coronavirus, entre ellas, ensayos clínicos de otra de las vacunas actualmente más prometedoras o el desarrollo de potenciales tratamientos.
noticias argentina 在 ELECCIONES EN ARGENTINA: El PERONISMO, a examen 的推薦與評價
... <看更多>