關於 eternal sunshine of the spotless mind 翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

宅在家很無聊嗎? 推薦我最近在Netflix看到的好看電影和影集(動畫)給大家~~
前幾天看了 Eternal Sunshine of the Spotless Mind,　真的是一部很好看的愛情科幻片！
稍微講一點故事大綱：
一對情侶剛開始很甜蜜，但是到了後期發現對方種種缺點後他們變得爭吵不斷。某次大吵一架後冷戰了幾天，男友想去找女友和好，卻發現女友已經完全不記得他了！震驚之餘他得知女友去了一間診所，把關於他的記憶全部抹去了！於是他一氣之下也想要抹除記憶，但是當他發現過去的美好回憶也要被刪除的時候，他後悔了...
-------------------------------------------------
這部電影的拍攝手法很特別，大部分的情境都是在男主角的夢境中，而且會在各個回憶裡面跳躍，所以要喜歡科幻片的人比較適合看～
但是如果喜歡愛情＋科幻，我覺得一定要看看！真的值得一看喔～～
電影最後傳遞的訊息我也很喜歡 >///<
雖然很想講更多，但是怕暴雷，就先分享到這邊！
大家有空可以看看！
PS. 這部電影翻譯成「王牌冤家」，但我覺得翻譯得超差...不能因為是金凱瑞就都翻譯成「王牌」吧？！這部不是搞笑劇，在電影中可以看到金凱瑞不一樣的超讚表現！金凱瑞真的很會演！而且說實在...我覺得男女主角也不能用「冤家」形容...
電影的原名很美 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 為什麼不能翻譯得更美呢？！這句子還是出自一首詩呢...真是可惜！

另外想分享的動畫是【鋼之煉金術師 Fullmetal Alchemist】
我知道我很落伍...這是小時候的動畫
但我是最近才在Netflix上看的 :P
一看就停不下來了！一口氣把５季追完
真的超好看XD 重點是——用英文看會更好看喔!!!
以前看日本動畫都聽日文看中文字幕，但其實我聽不懂日文，所以只是聽個感覺
這次發現有英文配音，字幕就直接關掉了~
看得超開心! 而且它的英文配音超棒～～
5季追完看完感覺英文又進步了XD
而且我覺得這一部比較適合大人看
小孩子看應該會害怕
喜歡動畫或是想重溫的人趕快去看吧!!!
一定要聽英文配音喔! Thank me later 🤣

相信《雲端情人》（Her, 2013）與《愛情不用翻譯》（Lost in Translation, 2006）是許多人的愛片首選。有天在想，為何這兩部電影明明時間差了七年，卻有種相互呼應的似曾相識。後來才注意到，《雲端情人》的導演 Spike Jonze 與《愛情不用翻譯》的導演 Sofia Coppola 曾有四年婚姻關係（1999-2003），或許就是天生的氣質原本相近，才會有愛情電影也有雷同風格之處。

有趣的是，就在1999年，當時的這對新人，曾經各自導演一部水準之上的口碑電影，Jonze 導演的是《變腦》（Being John Malkovich）而 Coppola 導演的是《死亡日記》（The Virgin Suicides）。在這兩個新銳導演的電影中，也分別都有位正在發光的女明星，在《變腦》裡的是Cameron Diaz，在《死亡筆記》的是 Kirsten Dunst。

《變腦》這部電影應該沒有在台灣的戲院中上映過（或許曾在影展上映），不過這部電影卻是美國口碑影評 Roger Ebert 的四顆星滿分，甚至譽為 1999 年的最佳電影。

讓我們回想一下1999年，當時好看的電影還有《鬥陣俱樂部》（Fight Club）《美國心玫瑰情》（American Beauyt）《駭客任務》（Matrix）《靈異第六感》（The Sixth Sense）等等，但是，在 Ebert 眼中，《變腦》最好。

為了這個《變腦》最好，我也特別朝聖看了一回，果然驚奇。並不只是讚嘆導演 Jonze 在人生中第一部電影就有如此表現，更驚嘆的是這個故事的創作者，也就是編劇 Charlie Kaufman，這個人的大腦裡到底裝了些什麼呢？

或許你會想說，誰是 Kaufman 呢？或許再介紹一部他曾編劇的電影，你就一定馬上入戲，不禁跟著想要拍手鼓掌。2004 年至今，所有談過戀愛的男女都會愛上的電影《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind），就是出自 Kaufman 這顆大腦的奇怪故事。

跟《王牌冤家》一樣，在《變腦》中也是有許多穿梭在人的主體意識之間的愛情故事，涉及同性和異性戀，也涉及變性。《變腦》的故事內容比《王牌冤家》複雜許多，大概從第一分鐘到最後一秒都能讓人驚奇。是的，直到最後一秒還是會被嚇一跳（會讓人不禁想到《黑鏡》中的〈黑暗博物館〉Black Museum ）。

除了導演跟編劇都有經典的表現之外，飾演女配角的 Catherine Keener 也是讓人讚嘆，她絕對是這部電影最閃耀的靈魂。你或許也會想說，這個 Keener 是哪號人物呢？如果你也看過《逃出絕命鎮》（Get Out, 2017），肯定難忘劇中拿著咖啡杯的心理醫生母親，以及她那讓人無法拒絕而必須乖乖就範的傲氣、還有她那理所當然又最有道理的神秘魔氣。

Keener 在《變腦》中，美麗性感又聰明冷漠，每個愛上她的人都得經歷折磨，卻又讓人無法抗拒地乖乖受折磨，無論是自覺或不自覺，都受盡折磨。

《變腦》的故事，與換腦有點類似，於是，《變腦》與《逃出絕命鎮》也有許多情節相似之處，例如老人渴望永生不老、換腦就可以永生不老、還有秘密房間的「祖譜」（其餘就不能再多說，這是個不能暴雷的電影）。

看完《變腦》之後，我相信《逃出絕命鎮》的導演 Jordan Peele 肯定有看過《變腦》，一方面是因為其中有太多致敬畫面，另一方面就是 Keener 都是兩部電影的靈魂人物。

在《變腦》中的另一位重要人物是 John Malkovich，小時候最喜歡他的《危險關係》（Dangerous Liaisons, 1988）與《遮蔽的天空》（Sheltering Sky, 1990）。

看完《變腦》之後，決定要把 Kaufman 所有編劇與導演的電影通通看一輪，他或許不是地球人，才能想出那麼詭異離奇又多層次的故事吧。今晚先預約《紐約浮世繪》（Synecdoche, New York）。

... ... ... ... ... ...

這幾天為了找幾個「在電影故事中漸漸發瘋的角色」，不小心分神，就多看了幾部好看的老電影。

1999年那些討論度最高的好看電影（《鬥陣俱樂部》《美國心玫瑰情》《駭客任務》《靈異第六感》），二十年後的今天，還有哪幾部繼續熱門於網路上呢？或許不久之後《變腦》也會熱起來，這也是個超越那個時代的故事，至今仍不嫌老。

【大家看電影】王牌冤家的無痛失戀(Eternal Sunshine of the Spotless Mind)

作者:吳銘鈥

一對彼此相愛卻不斷爭吵的情侶，要到甚麼程度才肯放棄?

Bradley Pitt在The Mexican中斬釘截鐵的說:Never!! (於是電影的評價普遍不佳??)

有人卻是告訴自己當斷則斷。

王牌冤家裡的Joel與Clementine卻不僅是「放棄」，更是要「抹去」。

電影裡混亂的記憶與時序，表達著理智因痛苦而想徹底遺忘，潛意識卻因為美好而無意割捨的不斷拉扯與迷惑。

用最無情的手段來貫徹最執著的浪漫。

於是幾經波折，看似塵埃落定，卻又命中注定，落入輪迴宿命，再次的舊地重逢，全然陌生的情侶又踏上了相同的旅程…...。

題外話:在Netflix上重溫了這部電影，才發現英文片名為"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"這部片，香港譯名為「無痛失戀」，大陸譯名為「美麗心靈的永恆陽光」是少數個人認為對岸片名翻譯比台灣出色的例子。

更多專輯介紹:
https://www.flyingv.cc/project/4999
轉貼分享贈Mp3活動:
https://www.facebook.com/ken.chou.0615/posts/876995202331670?notif_t=like

----------------------------------------------------------------
關於歌曲Eternal Sunshine:
靈感源自於電影王牌冤家的故事，
有別於電影中蒼白的場景，
歌曲用輕快的節奏Fusion Jazz的風格，
融入放克兄弟-小伶充滿靈魂的嗓音製造國語歌罕見的氣息。

歌詞:
是否在憂傷裡遊走
試圖在回憶裡 尋找 藉口
過去的自己犯錯
找不到快樂的理由
誰還在黑暗裡摸索
試圖還在尋找光的線索
過去的誰都沒有選擇
還會是同樣的結果

eternal sunshine 大步的向前走
feel the sunshine 世界任我遨遊
也許遠走 也可能 再停留
I got my spotless mind


--------------------------------------------
關於超時空點唱機計劃：
「一直以來，樂手都只是被聚光燈的餘光掃到才得稍微露面...」

肯周樂隊首腦Ken招集幕後工作夥伴大翻身，累積十幾年的創作，
這次要以樂手為主角，一次噴發！
八首精心編曲，質地各異的歌曲，
包含Fusion、R&B、Jazz、New Age，
以樂隊基本成員創作出音樂基調，
挑選邀請最適合的主唱好友們來詮釋，
並獲得林強及蔡康永熱情授權贊助
「春風少年兄」及「我當然是座島嶼」重新編曲以及現代詩改編。

關於肯周樂隊：
肯周樂隊為Ken Chou Group的直接翻譯，
成員及邀請樂手皆為幕後音樂工作的佼佼者，
不論是演唱會Live還是錄音Session皆有傑出的成績!

-----------------------------------------------------
團長、召集人、吉他：周岳澄
鼓、Percussion：朱榮豪
貝斯：郭宏

Guest Musicians：
Bass：方Q / 宇宙人
Drum：Jack Ko / 皇后皮箱、山東、要你命3000
Organ：曾增譯 / 共聲體三重奏

------------------------------------------------------
合作主唱：

光引擎 - 引擎
放克兄弟 - Airy小伶
落幕表述 - 海德
Lips - 薛詒丹(歐開合唱團)，曾志玲(Moment)
火星熊 - 林理惠
國立實驗合唱團 - 小九

-------------------------------------------------------
關於歌曲：

01:When The Music Plays feat. Lips
02:我當然是座島嶼 feat. 引擎
03:Eternal Sunshine (and spotless mind) feat. 小伶
04:Blue Sky light feat. 蘇佩琳
05:巧克力布朗尼(Unplugged version) feat. 引擎
06:迷霧 feat. 海德
07:春風少年兄 feat. 理惠
08:哪有一天不想你 feat. Lips

--------------------------------------------------------
幕資資金規劃：

目前整張專輯的規劃，前期的錄音都已經完成囉！並遠赴重洋在法國尼斯進行最後的混音階段，因為我們相信，一件好的音樂作品，除了音樂本身以外，有良好的封面及內頁設計，更能突顯整張專輯的概念以及美感，所以這次希望能以實體唱片形式發行，邀請大家一起來集資參與最後的壓片與印刷！

----------------------------------------------------------
影像與設計團隊：

Facebook Page： Amos Design

攝影 - 雷孟 http://www.lemonsterlee.com/
設計 - 黃育成

獲獎經歷
法國PX3攝影大賽2014 商業攝影組產品類 金獎 《Leather Craft》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組音樂類 銀獎 《Tears Of The Hypocrite》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組音樂類 銀獎 《Formoz Festival》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組產品類 銅獎 《Umbrella》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組產品類 銅獎 《ON/OFF》
法國PX3攝影大賽2014報導攝影組表演藝術類 銅獎 《Swinging Neon》

專輯介紹:
https://www.flyingv.cc/project/4999
購買專輯:
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020183513

----------------------------------------------------------------

關於超時空點唱機計劃：
「一直以來，樂手都只是被聚光燈的餘光掃到才得稍微露面...」

肯周樂隊首腦Ken招集幕後工作夥伴大翻身，累積十幾年的創作，
這次要以樂手為主角，一次噴發！
八首精心編曲，質地各異的歌曲，
包含Fusion、R&B、Jazz、New Age，
以樂隊基本成員創作出音樂基調，
挑選邀請最適合的主唱好友們來詮釋，
並獲得林強及蔡康永熱情授權贊助
「春風少年兄」及「我當然是座島嶼」重新編曲以及現代詩改編。

關於肯周樂隊：
肯周樂隊為Ken Chou Group的直接翻譯，
成員及邀請樂手皆為幕後音樂工作的佼佼者，
不論是演唱會Live還是錄音Session皆有傑出的成績!

-----------------------------------------------------
團長、召集人、吉他：周岳澄
鼓、Percussion：朱榮豪
貝斯：郭宏

Guest Musicians：
Bass：方Q / 宇宙人
Drum：Jack Ko / 皇后皮箱、山東、要你命3000
Organ：曾增譯 / 共聲體三重奏

------------------------------------------------------
合作主唱：

光引擎 - 引擎
放克兄弟 - Airy小伶
落幕表述 - 海德
Lips - 薛詒丹(歐開合唱團)，曾志玲(Moment)
火星熊 - 林理惠
國立實驗合唱團 - 小九

-------------------------------------------------------
關於歌曲：

01:When The Music Plays feat. Lips
02:我當然是座島嶼 feat. 引擎
03:Eternal Sunshine (and spotless mind) feat. 小伶
04:Blue Sky light feat. 小九
05:巧克力布朗尼(Unplugged version) feat. 引擎
06:迷霧 feat. 海德
07:春風少年兄 feat. 理惠
08:哪有一天不想你 feat. Lips

--------------------------------------------------------
募資資金規劃：

目前整張專輯的規劃，前期的錄音都已經完成囉！並遠赴重洋在法國尼斯進行最後的混音階段，因為我們相信，一件好的音樂作品，除了音樂本身以外，有良好的封面及內頁設計，更能突顯整張專輯的概念以及美感，所以這次希望能以實體唱片形式發行，邀請大家一起來集資參與最後的壓片與印刷！

----------------------------------------------------------
影像與設計團隊：

Facebook Page： Amos Design

攝影 - 雷孟 http://www.lemonsterlee.com/
設計 - 黃育成

獲獎經歷
法國PX3攝影大賽2014 商業攝影組產品類 金獎 《Leather Craft》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組音樂類 銀獎 《Tears Of The Hypocrite》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組音樂類 銀獎 《Formoz Festival》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組產品類 銅獎 《Umbrella》
法國PX3攝影大賽2014商業攝影組產品類 銅獎 《ON/OFF》
法國PX3攝影大賽2014報導攝影組表演藝術類 銅獎 《Swinging Neon》